Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отваря се дупка и екстрактът се източва до изпразването на бъчвата.
Czech[cs]
Otevře se otvor pro stáčení extraktu a sud se vyprázdní.
Danish[da]
Man åbner et hul i fadet og lader ekstraktet løbe ud til fadet er tomt.
German[de]
Zu diesem Zweck wird er durch die Öffnung des Fasses abgelassen, bis es leer ist.
Greek[el]
Ανοίγεται στο βαρέλι οπή από την οποία ρέει το εκχύλισμα έως ότου αδειάσει το βαρέλι.
English[en]
They open the hole for the extract to drain off until the barrel is empty.
Estonian[et]
Tünni tehakse auk, millest ekstrakt välja voolab, kuni tünn on tühi.
Finnish[fi]
Tämä tapahtuu valuttamalla kastikeliemi ulos tynnyrissä olevan aukon kautta.
Hungarian[hu]
A gyártók meglékelik hordót, hogy a teljes kivonatot kiöntsék.
Italian[it]
I produttori aprono il tappo della botte per fare scolare la salsa fino allo svuotamento completo.
Lithuanian[lt]
Statinės atkemšama skylė, kad ekstraktas po truputį ištekėtų.
Maltese[mt]
Il-produtturi jiftħu t-toqba sabiex jinżel l-estratt kollu minn ġol-bettija sakemm titbattal.
Dutch[nl]
Via een opening tapt men de vissaus af waarbij men het vat laat leeglopen.
Polish[pl]
Ekstrakt odprowadza się przez otwór w beczce, opróżniając ją do końca.
Portuguese[pt]
Abre-se um orifício para deixar escorrer o extrato até o barril estar vazio.
Romanian[ro]
Orificiul de scurgere este deschis, iar extractul se scurge până când butoiul rămâne gol.
Slovak[sk]
Na tento účel sa v sude spraví otvor, aby mohol extrakt vytiecť, kým sa sud nevyprázdni.
Slovenian[sl]
Predelovalci odprejo luknjo, skozi katero izteka ekstrakt, dokler sod ni prazen.
Swedish[sv]
Man öppnar ett hål i fatet och låter extraktet rinna ut tills fatet är tomt.