Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om Frankryk toe te gaan om by my getroude suster te woon sodat ek heeltemal ontslae kon wees van die pogings om my na die vermaaklikheidswêreld terug te lok.
Arabic[ar]
وقرَّرت الذهاب الى فرنسا للعيش مع اختي المتزوجة كي استطيع ان اتحرَّر كاملا من محاولات استدراجي الى عالم الحفلات.
Cebuano[ceb]
Mihukom ako nga moadto sa Pransiya aron mopuyo sa minyo kong igsoong babaye aron ako bug-os mahigawas sa mga panghaylo nga mobalik ako sa kalibotan sa kalingawan.
Danish[da]
Jeg besluttede at rejse til Frankrig og bo hos min gifte søster for at undgå ethvert forsøg på at lokke mig tilbage til underholdningsbranchen.
German[de]
Ich beschloß, nach Frankreich zu meiner verheirateten Schwester zu ziehen, um vor sämtlichen Versuchen, mich zurück in die Welt der Unterhaltung zu locken, sicher zu sein.
Greek[el]
Αποφάσισα να πάω στη Γαλλία και να μείνω με την αδελφή μου και το σύζυγό της, ώστε να είμαι πολύ μακριά από κάθε προσπάθεια που θα μπορούσε να γίνει για να με παρασύρουν πίσω στον καλλιτεχνικό κόσμο.
English[en]
I decided to go to France to live with my married sister so I could be completely free from attempts to lure me back to the entertainment world.
Finnish[fi]
Päätin lähteä Ranskaan asumaan naimisissa olevan sisareni luokse, niin että voisin vapautua täysin kaikista yrityksistä houkutella minut takaisin viihdemaailman pariin.
French[fr]
Je suis partie m’établir en France chez ma sœur, qui était mariée, afin d’échapper une fois pour toutes aux stratagèmes visant à me faire réintégrer le monde du spectacle.
Hiligaynon[hil]
Namat-od ako nga magkadto sa Pransya kag magpuyo upod sa akon may bana na nga utod nga babayi agod mapalayo ako sing bug-os gikan sa mga pagsulay nga pabalikon ako sa kalibutan sang kalingawan.
Iloko[ilo]
Inkeddengko ti mapan idiay Francia a makikabbalay iti naasawaan a kabsatko a babai tapno naan-anay a mawayawayaanak manipud kadagiti panangikagumaan a mangawis kaniak nga agsubli iti lubong ti pananglinglingay.
Italian[it]
Risolsi di andare a vivere in Francia presso la mia sorella sposata per sottrarmi ai tentativi di convincermi a tornare nel mondo dello spettacolo.
Korean[ko]
나를 유혹하여 연예계로 돌아가게 하려는 시도로부터 완전히 벗어나기 위해 프랑스로 가서, 결혼한 언니와 함께 살기로 결심하였다.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å reise til Frankrike og bo hos min søster som var gift, for å komme helt bort fra dem som forsøkte å lokke meg tilbake til kunstnerbanen.
Dutch[nl]
Ik besloot bij mijn getrouwde zus in Frankrijk te gaan wonen, zodat ik verschoond zou blijven van pogingen om mij terug te lokken naar de amusementswereld.
Polish[pl]
Postanowiłam wyjechać do Francji i zamieszkać u swej zamężnej siostry, żeby udaremnić wszelkie próby ponownego wciągnięcia mnie w świat rozrywki.
Portuguese[pt]
Decidi ir para França, e morar junto com minha irmã casada, para poder ficar inteiramente livre das tentativas de me atrair de novo ao mundo artístico.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att åka till Frankrike för att bo hos min gifta syster, så att jag helt skulle slippa alla försök att locka mig tillbaka till nöjesvärlden.
Tagalog[tl]
Nagpasiya akong magtungo sa Pransiya upang makitira sa aking kapatid na babae na may asawa upang makalaya ako sa mga pang-akit sa akin na bumalik sa daigdig ng paglilibang.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat tingting long go long Frans na stap wantaim susa bilong mi em i marit pinis, long wanem mi ting long dispela hap bai i no gat wanpela samting inap pulim mi na bai mi go bek long mekim wok singsing gen.
Zulu[zu]
Nganquma ukuya eFrance ngiyohlala nodadewethu oshadile ukuze ngikhululeke ngokuphelele emizamweni yokungiyengela ukuba ngibuyele ezweni lokuzijabulisa.