Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma nongo latinni pud tye i ic, en twero niang dwani dok ngeyo kit ma iwinyo kwede.
Adangme[ada]
Benɛ bimwɔyo ɔ ngɛ fɔmi kotoku ɔ mi ɔ, e nyɛɔ nɛ e leɔ nyɛ gbi mi tso nɛ ke nyɛ hao loo nyɛ bua jɔ ɔ, e nuɔ he jã.
Ahanta[aha]
Ɛɣalɛ yɩ nɩ ɩkʋla ɩtɩ wʋ nnɩ nɩɩ kezimɔ ɛtɩ nɣanlɩ wɔ mmɩlɩ mɔ iwula kunlumi nu nɩ.
Alur[alz]
Ma fodi nyathin peri ni ic, ecopo ning’iyo dwendi man niwinjere kite ma ibewinjiri ko.
Amharic[am]
ሕፃኑ በማህፀን ውስጥ እያለም ድምፃችሁን ለይቶ ሊያውቅ እንዲሁም የስሜታችሁ መለዋወጥ ተጽዕኖ ሊያሳድርበት ይችላል።
Arabic[ar]
فهو يتعرَّف الى صوتك ويتفاعل مع مشاعرك فيما لا يزال جنينا.
Aymara[ay]
Purakankasipki ukhajja, kunjamsa awk taykapajj parlasi, kunjamsa jikjjatasipjje uk amuyjjapjjewa.
Azerbaijani[az]
O, hələ ana bətnində ikən sizin səsinizi ayırd edə və emosiyalarınıza hay verə bilir.
Bashkir[ba]
Әле ҡарында булғанда, ул тауышығыҙҙы таный ала һәм ҡыуаныу, борсолоу йәки асыуланыу кеүек хистәрегеҙҙе тоя ала.
Balinese[ban]
Uli enu ada di kandungan, bayi suba nawang munyin mémé bapané, ia masih nawang apaké ragané sedek seneng, sebet utawi gedeg.
Basaa[bas]
Ngéda a ngi yii ikété libum li nyañ, nkéñéé man u nla yimbe makiñ ma bôt, a nôgda ki too nyañ a yé ñunbak tole a yé maséé.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa matris pa, nabibisto na niya an boses mo asin may epekto na sa saiya an emosyon mo.
Bemba[bem]
Ilyo acili mwi fumo, kuti aishiba ishiwi lyenu no kwishiba nga namutemwa nelyo namufulwa.
Bulgarian[bg]
Докато са в утробата, те могат да разпознават гласовете и да усещат емоциите на родителите си.
Biak[bhw]
Rofyor sna ḇyeja dores i kaker ifawi kwar mkarem muḇena ma i kako ḇyaḇir sneḇaḇir muḇena.
Bini[bin]
Vbe ọ gha ye rre ẹko, ọ sẹtin rẹn deghẹ te uwa gui ra te uwa ghọghọ.
Bangla[bn]
গর্ভে থাকার সময়ই আপনার সন্তান আপনার গলার স্বর চিনতে এবং আপনার অনুভূতির প্রতি সাড়া দিতে পারে।
Batak Simalungun[bts]
Ibagas kandungan boi do ia mananda soranima anjaha mangahapkon sanggah nasiam marmalas ni uhur atap sunsah.
Batak Karo[btx]
Paksa i bas bertin denga, banci tandaina sora kena janah perasan kena banci mpegaruhi ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne ngule ya yeme tyiñe jenan, a fô’ôsan éyoñe wo wô’ô mevak nge wô’ô ôlun.
Belize Kriol English[bzj]
Wen ih stil deh eena yu oom, ih ku noa yu vais, ahn ih ku eevn noa if yu hapi, beks, er sad.
Chavacano[cbk]
Ta puede ya tambien le conocé el de ustedes maga voz y afectao ya na de ustedes emocion.
Chuukese[chk]
Lupwen a chúen nónnóm lón ewe leenien ménúkol, a tongeni esilla ngingium me meefi met ka eáni memmeef.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi onkaliye mbani, nyenyawo onowodha ozinddiyela lizu nawo na ottaba wawo.
Chokwe[cjk]
Mwane yoze uchili mujimo, mahasa kunyingika liji lie ni kukukumbulula.
Sorani Kurdish[ckb]
لە کاتێکدا منداڵ ھێشتا لە منداڵدان دایە، دەتوانێ دەنگی دایکی بناسێتەوە و وەڵامی ھەستی دایکی بداتەوە.
Hakha Chin[cnh]
Nule i lungduhnak cu fale cungah huham a ngei kho.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pti baba i kapab rekonnet ou lavwa e reazir dapre ou lemosyon kan i ankor dan ou vant.
Czech[cs]
Už v děloze dokáže rozpoznat váš hlas a reagovat na vaše emoce.
Tedim Chin[ctd]
A nu gil sung mah panin na aw uh thei a, na ngaihsutnate hong thukkik thei hi.
Emberá-Catío[cto]
Krĩchara iyara mesera nekʼawuaseabʉta, akʉza toinaẽnabida.
San Blas Kuna[cuk]
Ebinsao, mimmigan gwae gwae ibmar durdagged.
Welsh[cy]
Yn y groth, mae eich babi yn gallu adnabod eich llais ac ymateb i’ch teimladau.
Danish[da]
Allerede før fødslen kan det genkende din stemme og reagere på dine stemninger.
Dehu[dhv]
Wang atrehmekune kö nyëne la nine hnenyinawa i epon, nge nyën a enienij thenge la itre ewekë ka traqa koi epon.
East Damar[dmr]
ǁHās ǃnâ i hâ, hîna i ge ǀgôaro-e sa doma a ǂanǂui ǁkhā tsî sa tsâsigu ǃoa-ai a ǃeream ǁkhā.
Kadazan Dusun[dtp]
Di hiri po yau’d tian nga kotutun no mantad yau’d lohou nu om sumimbar dit topurimanan nu.
Ewe[ee]
Esi viwòa le dɔ me na wò la, etea ŋu sea wò gbe eye wòtea ŋu wɔa nu ɖe wò seselelãmewo hã nu.
Greek[el]
Ενόσω είναι ακόμη στη μήτρα, αναγνωρίζει τη φωνή σας και ανταποκρίνεται στα αισθήματά σας.
English[en]
While still in the womb, your baby can recognize your voice and respond to your emotions.
Spanish[es]
Tenga en cuenta que su capacidad para aprender, incluso antes de nacer, es impresionante.
Estonian[et]
Juba üsas olles suudab ta ära tunda sinu hääle ja reageerida sinu tunnetele.
Persian[fa]
بچهٔ شما هنگامی که در رحم قرار دارد میتواند صدای شما را تشخیص داده، نسبت به احساسات شما واکنش نشان دهد.
Faroese[fo]
Meðan tað enn er í móðurlívinum, kennir barnið tykkara røddir aftur og verður ávirkað av kenslunum hjá mammuni.
Fon[fon]
Hwenu e vǐ yɛyɛ̌ mitɔn tlɛ kpò ɖò adɔgo mɛ é ɔ, é hɛn ɔ, é na tuùn gbè mitɔn, bo na lɛ́ mɔ lee nǔ nɔ cí nú mi é ɖò lanmɛ.
French[fr]
Encore dans le ventre, il reconnaît votre voix et réagit à vos émotions.
Irish[ga]
Is féidir le do mhothúcháin dul i bhfeidhm air agus é fós sa bhroinn, agus is féidir leis do ghlór a aithint.
Ga[gaa]
Be ni eyɔɔ enyɛ musuŋ lɛ, eyoɔ nyɛgbee, ni kɛ́ nyɛná miishɛɛ, nyɛmli fu, loo nyɛwerɛ ho nyɛhe lɛ, enáa enɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E kona natim ni kinaa bwanaam ao n namakina te bae ko karaoia, e ngae naba ngke e mena i nanon te biroto.
Galician[gl]
Mentres aínda está na barriga, o bebé pode recoñecer a túa voz e reaccionar ás túas emocións.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jare peikuaatako michia reta jeta ipuerema oyemboe ichɨ jɨe güive ma.
Farefare[gur]
Bia la n nan boi puuren la, a wuni ho kɔa mɛ ge me kɛlesa sɛla ti ho tɔɣera bɔ’ɔra en la.
Gun[guw]
To whenue viyẹyẹ mìtọn gbẹ́ pò to homẹ, e sọgan yọ́n ogbè mìtọn bo nọ yinuwa sọgbe hẹ numọtolanmẹ mìtọn lẹ.
Hebrew[he]
תינוקות יכולים לזהות את קול הוריהם ולהגיב לרגשות שלהם עוד בהיותם ברחם.
Hindi[hi]
आपका बच्चा माँ की कोख में भी आपकी आवाज़ पहचान सकता है और जैसा आप महसूस करते हैं, उसका उस पर असर पड़ सकता है।
Hmong[hmn]
Nws toov tau thaum koj zoo siab, nyuaj siab tibsi.
Hiri Motu[ho]
Beibi be sinana ena bogana lalonai ia noho neganai, sinana ena gado regena bona hemami ia diba.
Haitian[ht]
Pandan tibebe w la nan vant toujou, li ka rekonèt vwa w e l ka reyaji devan sa w santi.
Herero[hz]
Ngunda okanatje ake ri mezumo, oko ke yenena okutjiwa eraka roye nokuraisa ongaro ove ndji mo raisa.
Iban[iba]
Indahka ba dalam kandung, iya ulih ngelala nyawa nuan, lalu nemu asai ati nuan.
Ibanag[ibg]
Nevussi paga laman i baby, makilala na ngana i boses nu anna matagenona i emosionnu nga dua.
Indonesian[id]
Ketika masih dalam kandungan, dia bisa mengenali suara kalian dan terpengaruh oleh perasaan kalian.
Icelandic[is]
Strax í móðurkviði getur barnið þitt borið kennsl á röddina þína og brugðist við tilfinningum þínum.
Isoko[iso]
Nọ ọ gbẹ rrọ obeva na, ọ rẹ sai vuhu uvou ra, yọ ọ rẹ riẹ okenọ eva e be were owhẹ hayo nọ eva e be dha owhẹ.
Italian[it]
Già nel grembo materno, il bambino può riconoscere la vostra voce e reagire alle vostre emozioni.
Japanese[ja]
胎児の時からあなたの声を聞き分け,あなたの感情に反応します。
Shuar[jiv]
Uchikia, akintsuk aparí tura nukurí chichamen turutskesha kajeamun, kuntuts pujamun nuyá waramuncha nékaiti.
Javanese[jv]
Bayi kuwi uga krungu swarané wong tuwané lan isa ngrasakké nèk wong tuwané seneng utawa sedhih.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ pɩɣa wɛ ko-ɖoo lotu taa yɔ, kapɩzɩɣ nɛ katɩlɩ ñɔ-nɔɔ nɛ katɩlɩ ɖɔɖɔ se ŋwɛ taa leleŋ yaa pana taa.
Kongo[kg]
Ntangu mwana kele na divumu, yandi lenda zaba ndinga na nge mpi kusala mambu na kuwakana ti mawi na nge.
Kikuyu[ki]
Na arĩ o nda ya nyina, no ahote gũkũũrana mũgambo wa mũciari, na no amenye rĩrĩa akenete, kana rĩrĩa arakarĩte.
Kuanyama[kj]
Fimbo ke li moshidalelo, otaka dulu okudimbuluka ewi loye nokulinyenga metwokumwe nomaliudo oye.
Khakas[kjh]
Пала іҷезінің істіндӧк, сірернің ӱніңерні танирға паза кӧңніңеріңе хайарға ӱгренче.
Kazakh[kk]
Іште жатқанда, ол ата-анасының дауысын танып, эмоцияларын сезеді.
Kalaallisut[kl]
Sulili inunngornani nipisi ilisarisinnaavai misigissutissinnillu malussarissuulluni.
Konzo[koo]
Omwana iniakine n’omwanda, angana minyerera omulenge wawu n’eriminya ngoku wukayowa.
Krio[kri]
We di pikin stil de na bɛlɛ, i ebul fɔ sabi yu vɔys ɛn i kin no we yu gladi ɛn we yu nɔ gladi.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတိၢ်နီၣ်နကလုၢ်ဘၣ်ဒီး သ့ၣ်ညါနတၢ်သူၣ်ဟူးသးဂဲၤသ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mezimo, mukeke kuvhura kuzuvha ezwi lyoge nomalizuvho goge.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda mpe wá ndinga aku ekolo kena mu vumu.
Ganda[lg]
Bw’oba oli lubuto omwana wo asobola okutegeera eddoboozi lyo era ebintu ebimu by’okola birina engeri gye bimukwatako.
Lozi[loz]
Mwanaa mina ha sa li mwa mba, wa kona ku ziba linzwi la mina ni ku eza lika sina mo mu ezeza mina.
Lunda[lun]
Neyi wuchidi mwivumu, mwanenu nateli kwiluka izu denu nichimunakutiya.
Luo[luo]
Ka pod en e ich, nyathi nyalo fwenyo dwond wuon gi min mare, kod mor kata lit ma min mare nigo.
Lushai[lus]
Nu pum chhûnga a awm lai pawhin, i fa chuan i aw a hre thei a, i rilru veizâwngte pawh a hre thei a ni.
Madurese[mad]
Bâkto neng kandungan la bisa ngennalè suarana bân ngarassaʼaghi parasaʼânna Sampèyan.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ bi yaa kɔlei gaa ngi gama ngi lolangoi hu.
Morisyen[mfe]
Alor ki li ankor dan vant, to tibaba kapav rekonet to lavwa, li resanti bann lemosion ek li reazir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino acili umunda, umwana anguvwa izwi linu nu kumanya vino mukuvwa.
Macedonian[mk]
Уште додека е во матката, бебето може да ги препознае вашите гласови и да реагира на вашите емоции.
Malayalam[ml]
ഗർഭത്തി ലാ യി രി ക്കെ നിങ്ങളു ടെ ശബ്ദം തിരി ച്ച റി യാ നും ഭാവവ്യ ത്യാ സ ങ്ങ ളോ ടു പ്രതി ക രി ക്കാ നും കുഞ്ഞിനു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Эцэг эхийнхээ дууг ялгаж таньдаг, баярлах гуниглах, өөртэй нь ярих гэх зэргийг мэдэрдэг.
Marathi[mr]
आईच्या उदरात असते तेव्हापासूनच ते तुमचा आवाज ओळखू शकते व तुमच्या भावनांना प्रतिसाद देऊ शकते.
Malay[ms]
Semasa di dalam rahim, bayi dapat mengenali suara anda dan bertindak balas dengan emosi anda.
Maltese[mt]
Waqt li tkun għadha fil- ġuf, it- tarbija tiegħek tistaʼ tagħraf leħnek u tinduna jekk intix ferħan, imdejjaq, jew irrabjat.
Nyamwanga[mwn]
Pano acili ali mwifumo angivwa izwi linu nu kumanya nga mufuzilwe nanti mutemilwe.
Norwegian[nb]
Mens babyen er i mors liv, kan den kjenne igjen stemmene til foreldrene og reagere på sinnsstemningene deres.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Konetl uelis momachtis miak tlamantli maski ayamo nesi.
Lomwe[ngl]
Nri mmirimani, nikwiya nanyu nnanwerya osuwela nsu nanyu ni waakhulela moonelo anyu.
Niuean[niu]
He ha hā agaia he manava, kua maeke e tama mukemuke ha mua ke mailoga e tau leo ha mua mo e tau logonaaga.
Dutch[nl]
Jullie baby kan in de baarmoeder al je stem herkennen en op je emoties reageren.
South Ndebele[nr]
Nakasese ngesibelethweni, umntwanakho uyakwazi ukuzwa iphimbo lakho abe asabele emazizwenakho.
Northern Sotho[nso]
Le ge a sa le ka popelong, ngwana wa gago a ka kgona go tseba lentšu la gago le go arabela maikwelong a gago.
Navajo[nv]
Tʼahdíí átsą́ sitı̨́įgo, neʼawééʼ éí niinééʼ yééhósin dóó níniʼ átʼéegi nabiiłnáago átʼé.
Nyanja[ny]
Akhoza kuzindikira mawu anu ndipo ngati mwasangalala nayenso amasangalala komanso mukakhumudwa naye amakhumudwa.
Oromo[om]
Mucaan tokko utuma garaa keessa jiruu sagalee warrasaa adda baasee kan beeku siʼa taʼu, miirri haadhasaatti dhagaʼamus dhiibbaa isarra geessisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Нырма гуыбыны куы вӕййы, уӕд дӕр уын уӕ хъӕлӕстӕ февзары ӕмӕ, цы зӕрдӕйы уагыл вӕййут, уый фембары.
Mezquital Otomi[ote]
Beni ge ri bätsihu̱ dä za dä bädi ndunthi asta änte dä mˈu̱i.
Pangasinan[pag]
Legan ya wala nid eges, nabosesan to kayo lan atateng to tan man-react ed ibabaga tan nalilikna yo.
Papiamento[pap]
For di den barika e por rekonosé boso stèm i reakshoná riba boso emoshonnan.
Phende[pem]
Tangua adi muvumo, munenu wajiya gujiya mazui (mbimbi) enu, gula muasuanguluga nga muavua khabu, wajiya gudinyigisa.
Pijin[pis]
Hem savve heresavve long voice bilong iu and taem mami and dadi hapi or sorre datwan savve affectim hem.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me serio mihmihte nan kapehden eh nohno, e kin kak rongada ngilomw oh mwekidki omw pepehm kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu inda na bariga, i pudi rapara bu fala, i bu emosons pudi afetal.
Portuguese[pt]
No útero, o bebê pode reconhecer a sua voz e reagir às suas emoções.
Réunion Creole French[rcf]
Kan li lé ankor dan le vant, li rekoné le son out voi é li réaji kan ou resan in nafèr.
Rundi[rn]
Igihe rukiri mu nda, rurashobora kumenya ijwi ryanyu no kugira ico rukoze bivanye n’ukuntu mwiyumva.
Romanian[ro]
El îţi poate recunoaşte vocea şi poate reacţiona la sentimentele tale şi la starea ta sufletească încă de când se află în uter.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne iạ ‘e laloag ne ‘ou ‘efe, ‘ou le‘ ta pō la ‘inea ‘ou lio ma av ne ‘äe ‘ofa ne feke.
Sidamo[sid]
Godowa heeˈrenni qaaqqiˈne qoonqoˈne badara hattono hagiirreˈnenna dadilleˈne huwatara dandaanno.
Slovak[sk]
Už v lone matky dokáže dieťa vnímať vaše emócie a rozpoznať váš hlas.
Slovenian[sl]
Ko je vajin otrok še v maternici, lahko prepoznava vajin glas in se odziva na vajina čustva.
Samoan[sm]
A o iai i totonu o le manava o le tinā, e mafai e le pepe ona iloa lou leo ma ou faalogona.
Shona[sn]
Paanenge achiri mudumbu, mwana wako anogona kuziva inzwi rako uye anoita zvinoenderana nemanzwiro aunenge uchiita.
Somali[so]
Haddii adna faraxsan tahay ama murugaysan tahay wuu dareemi karaa.
Songe[sop]
Na dingi, pa kii munda, mwana eenu mmulombeene kutundula eyi dyoobe na nkukookyela.
Albanian[sq]
Edhe pse ende në bark, foshnja mund të ta njohë zërin dhe të reagojë ndaj ndjenjave të tua.
Serbian[sr]
Dok je vaša beba još bila u materici, ona je prepoznavala vaš glas i reagovala na vaše emocije.
Swati[ss]
Nakasesiswini, umntfwana angalati livi lakho futsi akhombise kutsi uyayiva indlela lotiva ngayo.
Swedish[sv]
En bebis som ligger i magen känner igen mammas och pappas röst och reagerar på deras känslor.
Swahili[sw]
Anapokuwa tumboni, mtoto anaweza kutambua sauti na hisia zako.
Congo Swahili[swc]
Wakati angali ndani ya tumbo, mutoto wako anaweza kutambua sauti yako na kujisikia namna unajisikia.
Tamil[ta]
வயிற்றிலிருக்கும் சிசுவால் உங்கள் குரலை கண்டுபிடிக்கவும் உங்கள் உணர்ச்சிகளைப் புரிந்துகொள்ளவும் முடியும்.
Telugu[te]
బిడ్డ కడుపులో ఉండగానే మీ స్వరాన్ని గుర్తుపట్టగలదు, మీ భావావేశాలకు స్పందించగలదు.
Turkmen[tk]
Çaga heniz ejesiniň göwresindekä, ene-atasynyň sesini tanap bilýär.
Tagalog[tl]
Kahit bago pa siya ipanganak, nakikilala na niya ang boses ninyo at naaapektuhan ng inyong mga damdamin.
Tswana[tn]
Fa ngwana a sa ntse a le mo popelong, a ka kgona go lemoga lentswe la gago le go tsibogela tsela e o ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene kei ‘i manava ‘a e pēpeé, ‘oku lava ke ne ‘ilo‘i ho le‘ó pea fakafeangai ki ho‘o ngaahi ongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwana winu weche m’moyu, wakhoza kuŵanika mazu nginu kweniso kuchita mwakukoliyana ndi mo imwi muvwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacili mwida, mwanaanu ulakonzya kulizyiba jwi lyanu alimwi ulakonzya kutobelezya mbomulimvwa.
Turkish[tr]
Bebeğiniz henüz anne karnındayken sesinizi tanıyabilir ve duygularınıza karşılık verebilir.
Tswa[tsc]
Na a ha hi nzeni, a nwanana wa zi kota ku khoma a gezu ga wena a tlhela a hlamulela a kutizwa ka wena.
Tooro[ttj]
Nobwaba akyali omu nda, aba n’asobora kuhu’ra amaraka gaanyu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi nofo ei i te manava, e mafai o iloa ne tau pepe a tou leo kae saga vave atu ki ou lagonaga.
Tuvinian[tyv]
Өпеяаңар иезиниң иштинге тургаш-ла, силерниң үнүңерни ылгап, сагыш-сеткилиңерниң хайныышкынын эскерип өөренип турар.
Ukrainian[uk]
Ще в утробі воно розпізнає ваш голос та реагує на ваші емоції.
Urdu[ur]
جب بچہ ابھی ماں کے پیٹ میں ہوتا ہے تو وہ آپ کی آواز کو پہچان سکتا ہے اور آپ کے جذبات کو محسوس کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi còn trong bụng mẹ, bé có thể nhận ra giọng nói của bạn và phản ứng với cảm xúc của bạn.
Makhuwa[vmw]
Mwaana ori mmirimani, onoowerya wiiwa nsu nanyu, ni soophavela sanyu.
Wolaytta[wal]
Intte naˈay ulo giddon deˈiyo wodekka intte cenggurssaa akeekananne intte hanotan ufayttana woy azzanana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼi te fatu ʼo tana faʼe, ʼe ina iloʼi ʼokolua leʼo pea mo logoʼi te ʼu meʼa ʼae ʼe kolua logoʼi.
Xhosa[xh]
Ngoxa umntwana esesibelekweni, uyakwazi ukuva ilizwi lakho, azi nendlela ovakalelwa ngayo.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ tãi gwâtarai a kɛ nii la ńee koo-ɓoroŋ sui, a ńee da nâŋ lóno-woo loai kɔ́lɔŋ; e ńee lii-nɛ̃ɛ tãi da nii-wana tãi kɔ́lɔŋ máŋ.
Yao[yao]
Atamose pali m’citumbo, mwanace mpaka apikane maloŵe gawo, soni mpaka amanyilile naga wawojo asangalele kapena atumbile.
Yapese[yap]
Nap’an ni ka bay e bitir rom u meyal, ma ma poy lungum, ma nap’an ni ga ra felfelan’, fa mu damumuw, fe kireban’um maku ma thamiy e pi n’ey.
Zande[zne]
Ho du gude ni kindi vuse yo, u rengbe arengba ka ino fugoroni na kini inipa gaoni ngbarago watadu gberarago.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esesibelethweni, umntwana angawaqaphela amazwi enu futhi asabele emizweleni yenu.