Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy ongetroud is, maak hy inbreuk op haar reg om as ’n maagd in die huwelik te tree en op haar toekomstige man se reg om te verwag dat sy ’n maagd is.
Amharic[am]
ያላገባች ከሆነ ክብረ ንጽሕናዋን ጠብቃ ትዳር ለመመሥረት ያላትን መብት የሚያሳጣት ከመሆኑም በላይ ወደፊት ባልዋ የሚሆነው ሰው ንጽሕናዋን እንደጠበቀች የማግኘት መብቱንም ይጋፋዋል።
Arabic[ar]
وإذا كانت عزباء، فهو يتعدى على حقها في دخول الزواج كعذراء وعلى حق زوجها المقبل في التوقع منها ان تكون عذراء.
Azerbaijani[az]
Əgər qadın ərdə deyilsə, zinakar onun bakirə olaraq nikaha daxil olması və gələcək ərinin bunu ondan gözləməsi haqqına təcavüz edir.
Central Bikol[bcl]
Kun an babae daing agom, pinakikiaraman kan lalaki an deretso kaini na mag-agom bilang sarong birhen asin an deretso kan magigin agom kaini na asahan na sia birhen pa.
Bemba[bem]
Nga ca kuti taupwa, apusulwa insambu shakwe isha kwingila mu cupo nga nacisungu ne nsambu sha uli no kuba umwina mwakwe isha kwenekela uyu mwanakshi ukuba nacisungu.
Bulgarian[bg]
Ако тя не е омъжена, той нарушава нейното право да сключи брак като девица и правото на бъдещия ѝ съпруг да очаква тя да бъде такава.
Bangla[bn]
সেই নারী যদি অবিবাহিতা হয়, তা হলে ওই ব্যক্তি তার কুমারি হিসেবে বিয়ে করার অধিকারকে নষ্ট করে দেয় এবং তার ভাবী স্বামী তার কাছ থেকে যে-শুদ্ধতা আশা করে, সেই অধিকারের ক্ষতি করে।
Cebuano[ceb]
Kon ang babaye dalaga, gilapas sa lalaki ang katungod sa babaye nga mosulod sa kaminyoon ingong ulay ug sa katungod sa iyang umaabot nga bana sa pagdahom nga siya ulay.
Chuukese[chk]
Ika neminewe a lippich, atewe a foffor-mwaal ngeni an we pwung pwe epwe limoch (esaamwo tori mwan) atun epwe pupulu, iwe, lon mwachkkan a foffor-mwaal ngeni an puluwan we pwung le puluweni emon fopwul mi limoch.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa fanm i en selibater, sa zonm i pran son drwa pour marye konman en vyerz e drwa son fitir mari pour ekspekte li pour en vyerz.
Czech[cs]
Pokud je svobodná, zasahuje do jejího práva vstoupit do manželství jako panna. Také tím poškodí jejího budoucího manžela, který má právo očekávat, že pannou skutečně bude.
Danish[da]
Hvis hun er ugift, krænker han hendes ret til at gå ren ind i et ægteskab og hendes fremtidige ægtemands ret til at forvente at hun er jomfru.
German[de]
Ist die Frau nicht verheiratet, nimmt er ihr die Möglichkeit, jungfräulich zu heiraten, und missachtet, dass ihrem künftigen Mann eine Jungfrau zusteht.
Ewe[ee]
Ne nyɔnu tre ye wònye la, exɔ eƒe gome si nye be wòanye nyɔnu nɔaƒe atsɔ aɖe srɔ̃e kple ŋutsu si ɖe ge wògbɔna ƒe gome si nye be wòakpɔe le aƒe la le wo si.
Efik[efi]
Edieke n̄wan oro edide owo emi mîdọhọ ndọ, eren oro abiat unen esie ndidụk ndọ nte n̄wan emi mîfiọkke eren onyụn̄ abiat unen ebe esie ini iso oro odoride enyịn enye ndidi n̄wan oro mîfiọkke eren.
Greek[el]
Αν είναι άγαμη, καταπατεί το δικαίωμά της να παντρευτεί ως παρθένα και το δικαίωμα του μελλοντικού συζύγου της να αναμένει από αυτήν να είναι παρθένα.
English[en]
If she is single, he encroaches on her right to enter marriage as a virgin and her future husband’s right to expect her to be such.
Spanish[es]
Si es soltera, abusa del derecho que tiene de casarse virgen y del derecho de su futuro esposo de esperar que así sea.
Estonian[et]
Kui naine on vallaline, kuritarvitab mees tema õigust abielluda süütuna ning naise tulevase abikaasa õigust naiselt seda oodata.
Persian[fa]
اگر آن زن مجرّد باشد او را از این حق که به صورت دوشیزهای باکره نکاح شود محروم میکند و این حق را از شوهر آیندهٔ وی نیز میگیرد که از وی چنین انتظاری داشته باشد.
Finnish[fi]
Jos tuo nainen on naimaton, mies loukkaa hänen oikeuttaan astua avioliittoon neitsyenä ja hänen tulevan aviomiehensä oikeutta odottaa, että nainen on neitsyt.
Fijian[fj]
Ke se bera ni vakawati, sa kauta laivi na nona dodonu me vakawati ni se goneyalewa kei na dodonu nei koya erau na veiwatini baleta ni namaka me se goneyalewa.
French[fr]
Si elle est célibataire, il lèse son droit de se marier vierge et le droit de son futur mari de s’attendre à ce qu’elle le soit.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ eji oshija lɛ, eyeɔ lɛ amim yɛ ehegbɛ ni eyɔɔ ni ekɛaabote gbalashihilɛ mli akɛ oblayoo fro kɛ hegbɛ ni ewɔsɛɛ be mli wu lɛ yɔɔ ni ekɛaakpa enɛ gbɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tuai n iein mai mwaina te aine anne, e a uruaki ngkanne arona n ataeinnaine imwain marena, ao e na uruaki naba riain buuna ni kaantaningaia bwa te teinnaine.
Gujarati[gu]
તે કુંવારી હોય તો, શુદ્ધ સ્ત્રી તરીકે લગ્ન કરી શકતી નથી.
Gun[guw]
Eyin yọnnu lọ ma ko wlealọ, e kọnmasin do jlọjẹ etọn go nado biọ alọwle mẹ taidi mẹhe tin to alọji de podọ do jlọjẹ asu sọgodo tọn etọn tọn go nado donukun dọ ewọ ni tin to alọji.
Hausa[ha]
Idan marar aure ce, ya cuce ta ba za ta yi aure tana budurwa ba kuma mijin da zai aure ta an cuce shi daga samun wannan.
Hebrew[he]
אם היא רווקה, הוא פוגע בזכותה להינשא בעודה בתולה וגם בזכותו של בעלה להתחתן עם אישה בתולה.
Hiligaynon[hil]
Kon ang babayi di-minyo, ginahilabtan niya ang kinamatarong sang babayi sa pagminyo nga ulay kag ang kinamatarong sang iya palaabuton nga bana nga nagapaabot nga ulay sia.
Hiri Motu[ho]
Bema ia do kekeni, ia be rami-hebou kekenina bamona do ia headava ena maoro ia hadikaia bona vaira negana ai do ia adavaia tauna ena maoro ia hadikaia danu badina rami-hebou kekenina do ia abia lasi.
Hungarian[hu]
Ha a nő hajadon, a férfi megfosztja attól a jogától, hogy szűzként menjen férjhez, és a nő jövendőbeli férjét is megfosztja attól a jogos igényétől, hogy a menyasszonya szűz legyen.
Armenian[hy]
Եթե պոռնկությունը կատարվել է կույսի հետ, ապա տղամարդը, մի կողմից՝ զրկում է նրան որպես անարատ կին ամուսնանալու հնարավորությունից, իսկ մյուս կողմից՝ զրկում է նրա ապագա ամուսնուն իր կնոջը որպես այդպիսին ընդունելու իրավունքից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ամուրի է, զայն կը զրկէ ամուսնութեան մէջ որպէս կոյս մտնելու իր իրաւունքէն, ինչպէս նաեւ անոր ապագայ ամուսինը կը զրկէ կոյսի մը հետ ամուսնանալու իրաւունքէն։
Indonesian[id]
Jika wanita itu masih lajang, ia melanggar haknya untuk memasuki perkawinan sebagai perawan dan hak calon suaminya untuk mengharapkannya masih perawan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ lụbeghị di, nwoke ahụ na-etinye aka n’oruru o ruuru ya ịlụ di dị ka nwanyị na-amaghị nwoke nakwa n’oruru o ruuru nwoke ga-alụ ya ịtụ anya na ọ mabeghị nwoke.
Iloko[ilo]
No balasang daytoy, ipapaidamna ti kalintegan ti babai a makiasawa a birhen ken ti kalintegan ti mangasawanto kenkuana a mangnamnama a birhen pay.
Icelandic[is]
Ef hún er einhleyp gengur hann á rétt hennar til að ganga í hjónaband sem hrein mey og á rétt væntanlegs eiginmanns hennar til að búast við að hún sé það.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ aye na ọ re rọo ho, o ru rie thọ keme aye na ọ gbẹ te sae ro orọo wọhọ ọmọtẹ-kọkọ họ, o te je ru ọzae obaro riẹ thọ ọnọ o rẹro nọ aye na ọ gbẹ rrọ kọkọ.
Italian[it]
Se è nubile, usurpa il suo diritto di essere vergine fino al matrimonio e il diritto del suo futuro marito di trovarla in quello stato.
Japanese[ja]
その女性が未婚であれば,処女として結婚する権利と,そのような期待を持つ将来の夫の権利を侵すことになります。
Georgian[ka]
თუ ქალი გასათხოვარია, მამაკაცი ლახავს მის უფლებას, გათხოვდეს როგორც ქალწული, ხოლო მის მომავალ მეუღლეს კი იმის უფლებას ართმევს, რომ ქალწული შეირთოს ცოლად.
Kongo[kg]
Kana yandi mekwelaka ntete ve, bakala yina mebotula yandi nswa ya kuvanda mwense na ntangu yandi takwela mpi yandi mebotula bakala yina takwela yandi nswa ya kukuta nkento na yandi mwense.
Kazakh[kk]
Ал егер ол тұрмыс құрмаған болса, тұрмысқа қыздық абыройын сақтап, кіршіксіз болып шығу құқығын, ал болашақ күйеуінің қалыңдығын кіршіксіз күйінде алу құқығын аяқ асты етеді.
Kalaallisut[kl]
Arnaq katissimanngippat, minguitsutut katinissaminut pisussaanera uissaatalu nuliassami angummit attorneqarsimannginneranik ilimasunnissaminut pisussaanera narrunarsarpai.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಅವಿವಾಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ವಿವಾಹಬಂಧದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಆಕೆಯ ಹಕ್ಕನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಭಾವೀ ಗಂಡನು ಆಕೆಯನ್ನು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그 여자가 독신이라면, 그는 처녀로 결혼 생활을 시작할 그 여자의 권리를 침해하는 것이고, 장차 그 여자의 남편이 될 사람이 가진 권리, 즉 그 여자가 처녀일 것으로 기대할 권리를 침해하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe awo mwanamukazhi kechi wasongolwane, wamuba bibi mambo kechi ukasongolwa saaji kisungune, kabiji wamuba nebibi mwatawanji ukamusongola mambo kechi ukamutala’mba kisungune.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал азгырган адам күйөөгө тие элек кыз болсо, анын кыз бойдон турмушка чыгуу укугуна жана болочок күйөөсүнүн ошондой колуктуга ээ болуу укугуна кол салган болот.
Ganda[lg]
Omukazi oyo bw’aba nga si mufumbo, ayingirira eddembe lye ery’okuyingira obufumbo nga mbeerera era n’ery’omusajja anaamuwasa obutamusanga nga mbeerera.
Lingala[ln]
Soki mwana mwasi yango azali monzemba, mobali yango azali kobɔtɔla lotomo ya mwana mwasi yango ya koyeba mobali te liboso ya kobala; azali mpe kobɔtɔla lotomo ya mobali oyo akobala ye ya kobala mwana mwasi oyo ayebani naino na mobali te.
Lithuanian[lt]
Jei ji yra mergina, paminama jos teisė ištekėti skaisčiai bei jos būsimo vyro teisė tikėtis tokios nuotakos.
Luba-Katanga[lu]
Shi i nkungakaji, nabya wamupi mambo a kumukankaja kutwela pa bulubo na bujike bwandi, kadi wapi’o ne kudi mulume ukamusonga, usaka wandi mukaji ekale mujike.
Luba-Lulua[lua]
Bikala mukaji eu muikale mujike, mulume eu udi umunyangila bunême buende bua kubuela mu dibaka muikale kamama ne udi unyanga bukenji bua muntu wamusela bua kutekemena bua kumusangana mujima.
Luvale[lue]
Nge uze pwevo kana mujike, kaha hali lyehi nakashiki muvilinga vyenyi kuli uze lunga lyenyi mwakamumbata uze mwamushinganyekela nge pamo kanda lyehi achisavaleho nalunga.
Lushai[lus]
Nula a nih chuan, nula thianghlim ni chunga pasal nei tûra a neih dikna leh chutiang mi ni tûra a pasal tûrin a beisei theih dikna chu a palzûtsak a ni.
Latvian[lv]
Ja sieviete nav precējusies, viņai tiek liegta iespēja būt jaunavai pirms stāšanās laulībā un viņas topošajam vīram tiek liegta iespēja apprecēt jaunavu, uz ko viņam ir tiesības.
Morisyen[mfe]
Si fam la enn selibater, li priv li so drwa pu marye kuma enn vyerz ek li priv so mari drwa ki li ena pu atann ki sa dimunn avek ki li pe marye la li enn vyerz.
Malagasy[mg]
Raha mpitovo io vehivavy io, dia nanjary very ny zony hiditra mbola virjiny ao amin’ny fanambadiana, ary very ny zon’ilay ho vadiny hanantena azy ho mbola virjiny.
Marshallese[mh]
Elañe kõrã eo juõn eo ejelok ibben, ej bõk jene jimwe eo an ñan an naj belele einwõt juõn virgin im jimwe eo an leo naj ibben ilo ien ko tok elik ñan an watõk an kõrã eo bed ilo wãwen in.
Macedonian[mk]
Ако таа е немажена, тој го загрозува нејзиното право да стапи во брак како девица и правото на нејзиниот иден сопруг да очекува таа да биде таква.
Malayalam[ml]
അവൾ അവിവാഹിത ആണെങ്കിൽ, ഒരു കന്യക എന്ന നിലയിൽ വിവാഹബന്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള അവളുടെ അവകാശത്തിന്മേലും അവളെ ആ അവസ്ഥയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ള അവളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിന്റെ അവകാശത്തിന്മേലും അയാൾ കടന്നുകയറ്റം നടത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв эмэгтэй ганц бие бол онгон хэвээрээ гэр бүл болох эрхийг, ирээдүйн нөхөр нь ч эхнэрээ онгоноор нь авах эрхийг хохироодог.
Mòoré[mos]
Pagã sã n nan pa kẽ kãadem, rao wã wẽg-a lame a sẽn maan t’a pa tõe n sɩng kãadem n yaa pa-kul sẽn ka mi rao wã, la a leb n wẽgd a sɩdã me a sẽn maan t’a ka tõog n paam pag a woto buudã.
Marathi[mr]
ती अविवाहित असल्यास, कुमारी अवस्थेत विवाहित होण्याच्या तिच्या हक्काचे आणि तिच्याकडून अशी अपेक्षा करण्याच्या तिच्या भावी पतीच्या हक्काचे देखील तो उल्लंघन करतो.
Maltese[mt]
Jekk mhix miżżewġa, hu jkun qed jindaħal fid- dritt tagħha li tiżżewweġ bħala verġni u fid- dritt tar- raġel futur tagħha li jistenna li martu tkun hekk.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသမီးသည် အပျိုဖြစ်ပါက အပျိုစင်တစ်ဦးအဖြစ် သူ၏အိမ်ထောင်ပြုခွင့်နှင့် သူ့အား အပျိုစင်ဖြစ်စေလိုသော ခင်ပွန်းလောင်း၏အခွင့်အရေးကိုလည်း ထိပါးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis hun er ugift, krenker han hennes rett til å tre inn i ekteskapet som jomfru og hennes framtidige ektemanns rett til å vente at hun skal være jomfru.
Nepali[ne]
उनी अविवाहित हुन् भने कुमारीको रूपमा विवाह बन्धनमा बाँधिने अधिकार र उनको हुनेवाला पतिले उनीबाट त्यस्तो आशा गर्ने अधिकार तिनले हनन गर्छन्।
Niuean[niu]
Kaeke nofo tokotaha e fifine, kua fakavai e ia e tonuhia hana ke mau ko e taopou mo e tonuhia he tane hana anoiha ne amanaki e hoana ke pihia.
Dutch[nl]
Als ze ongehuwd is, maakt hij inbreuk op haar recht om als maagd een huwelijk aan te gaan en het recht van haar toekomstige echtgenoot om dat van haar te verwachten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a se a nyalwa, o šwahlela tshwanelo ya gagwe ya go tsena lenyalong e le kgarebe le tshwanelo ya monna wa gagwe wa ka moso yo a lebeletšego gore e be kgarebe.
Nyanja[ny]
Ngati ali wosakwatiwa, amamuphwanyira ufulu wake woloŵa m’banja ali namwali ndiponso amaphwanyira munthu yemwe adzakhale mwamuna wake ufulu wofuna kuti mkaziyo akhale namwali pamene akumukwatira.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਸ ਔਰਤ ਦਾ ਹਾਲੇ ਵਿਆਹ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਦਮੀ ਉਸ ਦੇ ਕੁਆਰੀ ਵਜੋਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਉੱਤੇ ਡਾਕਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਤੀ ਦੇ ਕੁਆਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਉੱਤੇ ਡਾਕਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No walad kasuloan so bii, say laki so manderal ed kanepegan to a miasawa bilang birhen tan ed kanepegan na piasawaan to a maniilalon sikatoy birhen.
Papiamento[pap]
Si e muhé ta soltero, e ta trapa su derechi di drenta den un matrimonio komo bírgen i e derechi di su futuro kasá di haña un muhé bírgen.
Pijin[pis]
Sapos hem singol woman, datfala man spoelem raet bilong hem for garem klin start long marit and raet bilong hasband bilong hem for expectim hem for olsem.
Polish[pl]
Jeżeli jest panną, odbiera jej prawo do zawarcia małżeństwa w stanie dziewictwa, a jej przyszłemu mężowi — prawo do poślubienia takiej niewiasty.
Pohnpeian[pon]
Ma liho kiripw, e kin mwomwen kawehla ahn liho pwung en pwoudiki emen ohl nin duwen lih meipwon emen, oh ahn ohl pwung me e pahn pwoudiki ehu rahn pil ohlahr.
Portuguese[pt]
Se ela for solteira, priva-lhe do direito de se casar virgem e priva seu futuro marido do direito de esperar que ela seja virgem.
Rundi[rn]
Niba nya mukobwa ari umwirebange, aba arenze ku burenganzira bwiwe bwo kwabirwa akiri isugi be no ku burenganzira bw’umugabo azomutwara bwo kwitega ko akiri isugi.
Romanian[ro]
Dacă este celibatară, el uzurpă dreptul ei de a se căsători virgină şi dreptul viitorului ei soţ de a aştepta ca ea să fie aşa.
Russian[ru]
Если она не замужем, он попирает ее право вступить в брак девственницей и право ее будущего мужа ожидать от нее девственности.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo muntu atarashaka, uwo mugabo aba arengereye uburenganzira bwe bwo kuzageza igihe cyo gushaka akiri isugi, kandi aba arengereye uburenganzira bw’umugabo uzamushaka bwo kuba yiteze kuzasanga ari isugi.
Sango[sg]
Tongana wali ni ayeke kumbamba, koli so ayeke buba droit ti lo ti sala mariage tongana mbeni masia, na lo buba nga droit ti koli ti wali so ti sala mariage na mbeni wali so ade masia.
Sinhala[si]
ඇය තනිකඩ තැනැත්තියක් නම් කන්යාවක ලෙස විවාහ වීමට ඇයට තිබෙන අයිතියත්, ඇගෙන් එවැන්නක් බලාපොරොත්තු වීමට ඇගේ අනාගත ස්වාමිපුරුෂයාට තිබෙන අයිතියත් ඔහු පැහැරගන්නවා.
Slovak[sk]
Ak je slobodná, zasahuje do jej práva vstúpiť do manželstva ako panna a do práva jej budúceho manžela očakávať, že bude pannou.
Slovenian[sl]
Če je samska, posega v njeno pravico, da se omoži kot devica, pa tudi v pravico njenega bodočega moža, da jo pričakuje takšno.
Samoan[sm]
Afai e nofofua le fafine, ua sopo tapulaa la le tamāloa i le aiā a le fafine e ulu atu ai i se faaipoipoga ma lona tulaga taupou, atoa ma le aiā a le tane o le a ia faaipoipo atu i ai o loo faatalitalia o ia i se tulaga faapena.
Shona[sn]
Kana asina kuroorwa, anopindira pakodzero yake yokuroorwa ari mhandara uye kodzero yeachazova murume wake yokutarisira kumuwana ari mhandara.
Albanian[sq]
Nëse ajo është beqare, i cenon të drejtën për të hyrë në martesë si e virgjër dhe cenon të drejtën e bashkëshortit të saj të ardhshëm që ajo të jetë e tillë.
Serbian[sr]
Ako je neudata, on zadire u njeno pravo da stupi u brak kao devica i u pravo njenog budućeg muža da od nje očekuje tako nešto.
Southern Sotho[st]
Haeba ha aa nyaloa, monna enoa o nyonyobela tokelo ea hae ea ho kena lenyalong e le moroetsana le tokelo eo monna oa hae oa ka moso a nang le eona ea ho lebella hore e be ke moroetsana.
Swedish[sv]
Om hon är ogift, kränker han hennes rätt att ingå äktenskap som jungfru och hennes framtida äkta mans rätt att förvänta att hon skall vara detta.
Swahili[sw]
Ikiwa hajaolewa, haki yake ya kufunga ndoa akiwa bikira huvunjwa, naye mtu atakayemwoa hunyimwa haki ya kufunga ndoa na bikira.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hajaolewa, haki yake ya kufunga ndoa akiwa bikira huvunjwa, naye mtu atakayemwoa hunyimwa haki ya kufunga ndoa na bikira.
Tamil[ta]
அவள் மணமாகாதவளாக இருந்தால் ஒரு கன்னியாக மணவாழ்வில் அடியெடுத்து வைக்கும் அவளுடைய உரிமையிலும், அவ்வாறு கன்னியாக இருக்கும்படி எதிர்பார்க்கும் அவளுடைய வருங்கால கணவனின் உரிமையிலும் அவர் வரம்பு மீறுகிறார்.
Telugu[te]
ఆమె అవివాహిత అయితే, వివాహబంధంలోకి కన్యగా ప్రవేశించేందుకు ఆమెకున్న హక్కును, అలా ఉండాలని కోరుకునేందుకు ఆమె కాబోయే భర్తకున్న హక్కును అతను భంగపరుస్తాడు.
Thai[th]
หาก เธอ เป็น โสด เขา ละเมิด สิทธิ์ ของ เธอ ที่ จะ เข้า สู่ สาย สมรส โดย ที่ เป็น สาว พรหมจารี และ ละเมิด สิทธิ์ ของ คน ที่ จะ มา เป็น สามี ของ เธอ ใน การ คาด หมาย ฐานะ เช่น นั้น จาก เธอ.
Tigrinya[ti]
ንጽል እንተደኣ ዀይና: ድንግል ኰይና ንኽትምርዖ ዘለዋ መሰል ይጽይቐላ: ነቲ ኣብ መጻኢ ዝምርዓዋ ሰብኣይ ከኣ ድንግል ኰይና ንኽረኽባ ዘለዎ መሰል ይጥሕሶ።
Tiv[tiv]
Aluer nan ngu kwav yô, or la nyume nan ian i lun iniunkwase sha shighe u nan er ivaa la, shi nan vihi ian i nom u nana va vôso nan la i̱ eren iniunkwase.
Tagalog[tl]
Kung ang babae ay dalaga pa, pinanghihimasukan niya ang karapatan nito na magpakasal bilang isang birhen at ang karapatan ng magiging asawa nito na asahang birhen pa siya.
Tetela[tll]
Naka nde ekɔ onyemba, kete dikambo sɔ mboshimbaka dia tshikala emuma polo lushi layondotshukama ndo dikambo sɔ tshelaka ɔnɛ layowotshuka kɔlɔ nɛ dia wambodima lotshungɔ lande la tana womoto ɔsɔ emuma oko wakombolande.
Tswana[tn]
Fa a sa nyalwa, o tsenelela mo tshwanelong ya gagwe ya go tsena mo lenyalong e le kgarebane le mo tshwanelong ya monna wa gagwe yo a lebeletseng go bo a le kgarebane.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ne ta‘emali, ‘okú ne halaloto‘api ‘i he‘ene totonu ke kau ki he nofo malí ‘i he tu‘unga ko ha taha ‘oku kei veisinia pea mo e totonu ‘a hono husepāniti ‘i he kaha‘ú ke ne ‘amanekina ‘okú ne kei veisiniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa takwetwe, ulamunyonganizizya ceelelo cakwe cakuyakukwatwa kali nakalindu alimwi aceelelo cayooyo uuya kumukwata cakuti weelede kumujana kacili muciimo eeci cabunakalindu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i meri singel, man i pasim em long marit olsem nupela meri, na man dispela meri i maritim long bihain i no inap maritim nupela meri.
Turkish[tr]
Kadın bekârsa, adam onun evliliğe bir bakire olarak adım atma hakkına ve gelecekteki kocasının ondan bunu bekleme hakkına tecavüz eder.
Tsonga[ts]
Loko a nga si tekiwa, u n’wi tsona lunghelo ro nghenela vukati a ri nhwana naswona u tekela loyi a nga ta n’wi teka lunghelo ra ku n’wi kuma a ri nhwana.
Tatar[tt]
Әгәр ул кияүгә чыкмаган икән, ул чакта бу ир аның гыйффәтле булып кияүгә чыгу хокукына «кул суза» һәм аның булачак иренең аннан шундый булуын көтү хокукын урлый.
Tumbuka[tum]
Usange ngwambura kutengwa, wakunanga wanangwa wake wa kutengwa kwambura kumanya mwanarumi na wanangwa wa mufumu wake uyo wazamutorana nayo kuntazi uyo wakukhumba kuti waŵe nteura.
Tuvalu[tvl]
Kafai koi nofo taka tou fafine, e fakamasei ne tou tagata tena tulaga tamāfine a koi tuai o avaga kae e fakalogo‵mae foki ne ia te tagata telā ka avaga ne ia te fafine tenā.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛ ɔhokwafo a, ɔsɛe hokwan a anka obenya de akɔ aware sɛ ɔbaabun ne hokwan a ne kunu a ɔbɛware no daakye no wɔ sɛ ɔhwɛ kwan sɛ ɔbɛyɛ ɔbaabun no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea taa noa te vahine, e faaere oia i to ’na tiaraa e faaipoipo ei paretenia e i te tiaraa o ta ’na tane no a muri a‘e e tiaturi i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо вона неодружена, він зазіхає на її право вступити в шлюб незайманою та на право майбутнього чоловіка цієї жінки мати її такою.
Urdu[ur]
اگر وہ غیرشادیشُدہ ہے تو وہ کنواری لڑکی کے طور پر شادی کرنے کے اُس کے حق کو اور اُس کے شوہر کو ایک ایسی بیوی حاصل کرنے کے حق سے محروم کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
Arali a songo vhingwa, u vha a tshi khou pfuka ndugelo yawe ya u vhingwa a sa athu u ṱangana nga dzimbeu na munna na ndugelo dzine munna wawe wa tshifhinga tshi ḓaho a mu lavhelela u vha e zwone.
Vietnamese[vi]
Nếu cô ấy còn độc thân, ông khiến cô mất quyền bước vào hôn nhân một cách trinh trắng, và xúc phạm quyền của người chồng tương lai của cô.
Waray (Philippines)[war]
Kon solo an babaye, nagtatalapas an lalaki ha iya katungod ha pag-asawa sugad nga birhen ngan ha katungod han iya tidaraon nga bana nga maglaom nga sugad hito hiya.
Wallisian[wls]
Kapau kei selipatea, pea ʼe pulihi e te tagata te fealagia ʼa te taʼahine ke nofo taupoʼou ʼo aʼu ki tona ʼohoana, pea mo te fealagia ʼa te tagata ka ʼohoana mo ia ke ʼohoana mo he taʼahine kei taupoʼou.
Xhosa[xh]
Ukuba alitshatanga, ilihlutha ilungelo lalo lokutshata liyintombi enyulu nelungelo lalowo uza kuba ngumyeni walo lokulindela ukuba libe njalo.
Yapese[yap]
Faan manga dawori un fare ppin ko mabgol ma ke kirebnag fare moon mat’awen fare ppin ni nge un ko mabgol ni ir e machalbog, maku i kirebnag mat’awen e pumoon nra figirngiy fare ppin.
Zande[zne]
Kangia ri nga devurukporo, ko ima gbarasapa gu rengo nadu beri ka diakumba ni ngasu ri na nga gu rengo a gu kumba nika dia ri amaabangiriko tipaha.
Zulu[zu]
Uma lona wesifazane engashadile, ingenela elungelweni lakhe lokushada eyintombi naselungelweni lomyeni wakhe wesikhathi esizayo lokulindela ukuba abe intombi.