Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle waardigheid behou deur onkreukbaarheid te handhaaf
Amharic[am]
በአቋማቸው በመጽናት ክብራቸውን ጠብቀዋል
Arabic[ar]
صانوا كرامتهم بمحافظتهم على الاستقامة
Baoulé[bci]
Be nantilɛ seiin ti’n b’a yoman be wun wanzo
Central Bikol[bcl]
An Pagdanay na May Integridad Nakatabang na Maingatan an Saindang Dignidad
Bemba[bem]
Ukuba Aba Cishinka Kwalengele Ukuti Bacindame
Bulgarian[bg]
Оставайки лоялни, те запазили достойнството си
Bangla[bn]
নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখা তাদের মর্যাদাকে অক্ষুণ্ণ রেখেছিল
Cebuano[ceb]
Ang Paghupot sa Integridad Nanalipod sa Ilang Dignidad
Seselwa Creole French[crs]
Zot Fidelite ti prezerv zot Dinite
Czech[cs]
Zůstali ryzí, a tak si zachovali svou důstojnost
Danish[da]
Bevarede værdigheden ved at være loyale
German[de]
Durch unerschütterliche Treue die Würde bewahrt
Ewe[ee]
Woƒe Nuteƒewɔwɔ Kpɔ Asixɔxɔ si Le Wo Ŋu la Ta
Efik[efi]
Ndisọn̄ọ Nda Ama Anam Mmọ Ẹnyene Uku
Greek[el]
Η Διακράτηση Ακεραιότητας Διατήρησε την Αξιοπρέπειά Τους
English[en]
Keeping Integrity Preserved Their Dignity
Spanish[es]
Al mantenerse fieles, no perdieron su dignidad
Estonian[et]
Jäädes laitmatuks, säilitasid nad eneseväärikuse
Finnish[fi]
He säilyttivät arvokkuutensa pysymällä nuhteettomina
Fijian[fj]
Nodra Yalodina e Vukei Ira Mera Kua ni Beci Ira
French[fr]
En restant fidèles, ils ont préservé leur dignité
Ga[gaa]
Anɔkwa ni Amɛtee nɔ Amɛye lɛ Ha Akɛ Woo Ha Amɛ
Gun[guw]
Tenọgligo-Hinhẹn Hẹn Yẹyi Yetọn Dote
Hebrew[he]
הם החזיקו בתומתם ושמרו על כבודם
Hiligaynon[hil]
Bangod Sang Ila Integridad Natipigan Nila ang Ila Dignidad
Croatian[hr]
Vjernost im je pomogla da sačuvaju dostojanstvo
Haitian[ht]
Yo te kenbe entegrite yo e sa te prezève diyite yo
Hungarian[hu]
A feddhetetlenségük megőrzése által a méltóságuk is megmaradt
Armenian[hy]
Անարատության շնորհիվ նրանք պահպանեցին իրենց արժանապատվության զգացումը
Indonesian[id]
Tetap Bermartabat karena Memelihara Integritas
Igbo[ig]
A Kwanyeere Ha Ùgwù n’Ihi na Ha Nọgidesiri Ike Na-eme Ezi Ihe
Iloko[ilo]
Nataginayon ti Dignidadda Babaen ti Panagtultuloyda a Natarnaw
Italian[it]
L’integrità permise loro di non perdere la dignità
Japanese[ja]
忠誠を保つことにより尊厳を守った人たち
Georgian[ka]
ერთგულებამ მათ ღირსება შეუნარჩუნა
Kongo[kg]
Kubikala ya Kwikama Kutaninaka Lukumu na Bo
Kazakh[kk]
Біз сізді осы ғажайып үміт жайлы білуге шақырамыз.
Korean[ko]
충절을 지킴으로 존엄성을 잃지 않다
Kaonde[kqn]
Kwikala Balumbuluka Kwibalengejile Kunemekwa
San Salvador Kongo[kwy]
O Sikila ye Kwikizi Kwatanina o Zitu Wau
Ganda[lg]
Okukuuma Obugolokofu Kyabayamba Okusigala nga Bassibwamu Ekitiibwa
Lingala[ln]
Babatelaki lokumu na bango mpo batikalaki sembo
Lozi[loz]
Ku Sepahala Kuli Ba Kutekehe
Lithuanian[lt]
Savo orumą išsaugojo laikydamiesi ištikimybės
Luba-Katanga[lu]
Kulama Bululame Kwālamine Bulēmantu Bwabo
Luba-Lulua[lua]
Bakanemeka bunême buabu pakashalabu balamate anu Nzambi
Luvale[lue]
Kulonga Chavo Chavalingishile Kupwa Vavalemu
Latvian[lv]
Uzticība Dievam palīdzēja saglabāt cilvēcisko cieņu
Morisyen[mfe]
Zot inn garde zot dignité grace a zot l’integrité
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho Nisy Vidiny Satria Tsy Nivadika
Macedonian[mk]
Нивната беспрекорност им го сочувала достоинството
Malayalam[ml]
നിർമലത പാലിച്ചുകൊണ്ട് അന്തസ്സ് കാത്തു
Mòoré[mos]
B sẽn yɩ sakdbã kɩtame tɩ b kell n tall b burkĩndã
Maltese[mt]
Minħabba li Żammew l- Integrità Ppreservaw id- Dinjità Tagħhom
Burmese[my]
သမာဓိစောင့်ထိန်းခြင်းက သူတို့ကို ဂုဏ်သိက္ခာရှိစေခဲ့
Norwegian[nb]
De beholdt sin verdighet ved å være kompromissløse
Ndonga[ng]
Okukakatela uudhiginini okwa gamena esimano lyadho
Dutch[nl]
Door integer te blijven, behielden ze hun waardigheid
Northern Sotho[nso]
Go Dula ba Botega go Šireleditše Seriti sa Bona
Nyanja[ny]
Anadzisungira Ulemu Pokhalabe Okhulupirika
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਸਵਾਲ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Say Impanmatoor Da so Amasiansia ed Kagalangan Da
Papiamento[pap]
Nan Integridat A Konserbá Nan Dignidat
Polish[pl]
Zachowali godność dzięki niezłomnemu trwaniu w wierze
Portuguese[pt]
A integridade preservou sua dignidade
Rundi[rn]
Kuguma ari intadohoka vyaratumye bagumana agateka kabo
Romanian[ro]
Rămânând integri, şi-au păstrat demnitatea
Russian[ru]
Стойкость помогла им сохранить достоинство
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza kuba indahemuka byatumye bakomeza kumva bafite agaciro
Sango[sg]
Be-biani abata nengo ti ala
Sinhala[si]
දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීම අපේ ගෞරවය රැක දුන්නා
Slovak[sk]
Zachovali si rýdzosť a vďaka tomu nestratili dôstojnosť
Slovenian[sl]
Značajnost jim je pomagala ohraniti dostojanstvo
Shona[sn]
Kuramba Vakatendeseka Kwakaita Kuti Varambe Vachiremekedzwa
Albanian[sq]
Integriteti i ndihmoi të ruanin dinjitetin
Serbian[sr]
Besprekornost je sačuvala njihovo dostojanstvo
Sranan Tongo[srn]
Fu di den tan getrow na Gado, meki den tan abi a firi taki den warti
Southern Sotho[st]
Ho Boloka Botšepehi ho Ile ha ba Siela Seriti
Swedish[sv]
Bevarad ostrafflighet betydde bevarad värdighet
Swahili[sw]
Walidumisha Heshima Yao kwa Kuwa Watimilifu
Congo Swahili[swc]
Walidumisha Heshima Yao kwa Kuwa Watimilifu
Tamil[ta]
உண்மையாய் இருந்ததால் தங்கள் மரியாதையைக் காப்பாற்றிக்கொண்டவர்கள்
Telugu[te]
యథార్థంగా ఉండడం వారి గౌరవాన్ని కాపాడింది
Thai[th]
การ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ปก ป้อง ศักดิ์ศรี ของ พวก เขา
Tigrinya[ti]
ንጽህናኦም ምሕላዎም ክብረቶም ሓለወሎም
Tagalog[tl]
Naingatan ang Kanilang Dangal Dahil Nanatili Silang Tapat
Tetela[tll]
Olowanyi awɔ akâkimanyiya dia nama nɛmɔ diawɔ
Tswana[tn]
Go Ikanyega Go ne Ga Dira Gore ba Nne Ba na Le Seriti
Tongan[to]
Ko e Tauhi Anga-Tonú Na‘e Kei Ma‘u Ai Honau Ngeiá
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka Kwakapa Kuti Balemekwe
Tok Pisin[tpi]
Ol i Bihainim Tru God na Rispek Long Ol Yet
Turkish[tr]
Sadık Kalmak Onurlarını Korudu
Tsonga[ts]
Ku Tshama Va Tshembekile Swi Hlayise Xindzhuti Xa Vona
Tumbuka[tum]
Ŵakacindikika Cifukwa ca Kugomezgeka Kwawo
Twi[tw]
Nokware a Wodii no Ma Wɔkɔɔ So Nyaa Nidi
Ukrainian[uk]
Відданість допомогла зберегти їм гідність
Umbundu[umb]
Epandi Lia Teyuila Esumbilo Liavo
Venda[ve]
U Fulufhedzea zwo Tsireledza Tshirunzi Tshavho
Vietnamese[vi]
Giữ lòng trung kiên là giữ nhân phẩm
Waray (Philippines)[war]
An Pagtipig han Integridad Nakatipig han Ira Dignidad
Xhosa[xh]
Ukugcina Kwawo Ingqibelelo Kwalondoloza Isidima Sawo
Yoruba[yo]
Híhu Ìwà Títọ́ Fi Hàn Pé Ẹni Iyì Ni Wọ́n
Chinese[zh]
坚守忠义而保全尊严
Zulu[zu]
Ukugcina Ubuqotho Kwalondoloza Isithunzi Sabo