Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Tog het ek selde versuim het om uit te vind, selfs in die middel van die winter, sommige van die warm en springly moeras waar die gras en die muishond- kool steeds voort sit met meerjarige groen, en ́n paar hardier voël af en toe gewag vir die terugkeer van die lente.
Belarusian[be]
Але я рэдка не ўдалося знайсці, нават у сярэдзіне зімы, цёплыя і springly балота дзе трава і скунс- капуста па- ранейшаму высунуў шматгадовымі зеляніны, і некаторыя цягавіцей птушкі час ад часу чакаецца вяртанне вясны.
Bulgarian[bg]
Но аз рядко не успя да намери, дори и в средата на зимата, някои топли и springly блато, където тревата и на скункс зеле все още простря с трайни зеленина, и някои hardier птица от време на време се очаква завръщането на пролетта.
Catalan[ca]
No obstant això, poques vegades deixava de trobar, fins i tot en ple hivern, un càlid i springly pantà on l'herba i la col de mofeta, encara presentades amb verdor perenne, i alguns més resistents d'aus de tant en tant esperaven l'arribada de la primavera.
Czech[cs]
Přesto jsem nedokázal najít jen zřídka, a to iv zimním slunovratu, nějaké teplé a springly bažiny kde je tráva a skunk, zelí ještě navrhl s celoroční zeleň, a některé odolnější pták občas očekávaný návrat jara.
Danish[da]
Men jeg sjældent undlod at finde, selv midt om vinteren, nogle varme og springly sump hvor græsset og stinkdyret- kålen stadig skyde med flerårig Verdure, og nogle mere hårdføre fugle lejlighedsvis ventede tilbagevenden af foråret.
German[de]
Doch ich selten versäumt zu finden, sogar mitten im Winter, warme und springly Sumpf wo das Gras und das Stinktier- Kohl noch weiter gebracht mit mehrjähriger Vegetation, und einige robuster Vogel gelegentlich erwartete die Rückkehr des Frühlings.
Greek[el]
Κι όμως σπάνια απέτυχε να βρει, ακόμη και σε μεσοχείμωνο, κάποια ζεστή και springly βάλτο όπου το χορτάρι και το παλιάνθρωπος- λάχανο ακόμα που διατυπώνεται με πολυετή βλάστηση, και μερικές hardier πουλί αναμενόμενη κατά καιρούς την επιστροφή της άνοιξης.
English[en]
Yet I rarely failed to find, even in midwinter, some warm and springly swamp where the grass and the skunk- cabbage still put forth with perennial verdure, and some hardier bird occasionally awaited the return of spring.
Spanish[es]
Sin embargo, rara vez dejaba de encontrar, incluso en pleno invierno, un cálido y springly pantano donde la hierba y la col de mofeta, todavía presentadas con verdor perenne, y algunos más resistentes de aves de vez en cuando esperaban la llegada de la primavera.
Estonian[et]
Aga ma harva suutnud leida isegi kesktalvel, mõned soojad ja springly sohu kus rohi ja skunk- kapsas ikka sirutasid aastaringse rohelus ja mõned hardier lind mõnikord oodatud tagasi kevadel.
French[fr]
Pourtant, j'ai rarement réussi à trouver, même en plein hiver, quelques chaudes et marécageuses springly où l'herbe et la moufette- choux encore mis en avant de verdure vivace, et certains plus résistantes à l'occasion d'oiseaux attendaient le retour du printemps.
Irish[ga]
Ach theip orm is annamh a fháil, fiú i midwinter, roinnt swamp te agus springly i gcás an féar agus na skunk- cabáiste fós a chur amach le verdure ilbhliantúil, agus roinnt hardier éan ag fanacht ó am go chéile ar ais an earraigh.
Croatian[hr]
Ipak, ja rijetko uspio pronaći, čak i usred zime, neki toplo i močvarnih springly gdje je trava i tvor- kupus još dići s višegodišnje zelenila, a neki hardier ptica povremeno čekala povratak proljeća.
Hungarian[hu]
Mégis csak ritkán sikerült megtalálni, még a tél közepén, néhány meleg és springly mocsárban ahol a fű és a görény- káposzta is kinyújtotta évelő lomb, és néhány szívósabb madár időnként várt visszatérése a tavasz.
Indonesian[id]
Namun saya jarang gagal menemukan, bahkan di pertengahan musim dingin, beberapa rawa hangat dan springly mana rumput dan sigung- kubis masih menempatkan sebagainya dengan warna hijau abadi, dan beberapa hardier burung kadang- kadang menunggu kembalinya musim semi.
Icelandic[is]
Samt ég brást sjaldan að finna, jafnvel í miðjum vetri, sumir hlýja og springly mýri þar sem gras og skunk- hvítkál setti samt fram með ævarandi verdure, og sum hardier Tékklistar bíða stundum aftur vorsins.
Italian[it]
Eppure io raramente riuscito a trovare, anche in pieno inverno, caldo e qualche springly palude dove l'erba e la puzzola, cavolo ancora stese di verde perenne, e alcuni hardier uccello occasionalmente atteso il ritorno della primavera.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš retai nepavyko rasti, net viduržiemis, kai šilta ir springly pelkė žolės ir skunkas kopūstai dar pasidengti su daugiamečių žaluma, o kai kurie hardier paukštis retkarčiais laukė pavasario sugrįžtuvės.
Latvian[lv]
Bet es reti neizdevās atrast, pat ziemas vidus, daži silts un springly purvs kur zāle un skunkss- kāposti vēl izstiepa ar daudzgadīgu zaļums, un daži hardier putns laikam gaidīja atgriešanos pavasarī.
Macedonian[mk]
Сепак, јас ретко не успеа да најде, дури и во midwinter, некои топли и springly мочуриште каде што тревата и изигравам- зелка уште полагам со трајни зеленило, а некои hardier птица повремено чека враќањето на пролет.
Maltese[mt]
Għadhom I rari naqset milli tikkonstata, anki midwinter, xi swamp sħun u springly fejn il- ħaxix u l- Skunk- kaboċċa għadu miġjuba ma ́verdure perenni, u xi hardier għasafar kultant mistennija r- ritorn tar- rebbiegħa.
Norwegian[nb]
Men jeg sjelden klarte å finne, selv i midtvinters, noen varm og springly myr hvor gresset og skunk- kål fortsatt fremsatt med flerårig Verdure, og noen hardier fugl tidvis etterlengtede retur av våren.
Dutch[nl]
Maar ik zelden niet vinden, zelfs midden in de winter, een aantal warme en springly moeras waar het gras en het stinkdier kool- nog steeds naar voren gebracht met meerjarige groen, en sommige sterkere vogel occasionally wachtte de terugkeer van de lente.
Polish[pl]
Jednak rzadko kiedy udało się znaleźć, nawet w środku zimy, niektórzy bagno ciepłe i springly gdzie trawa i skunk- kapusta jeszcze wyciągnął z całorocznym zieleni, a niektóre wytrzymalsze ptaka czasu do czasu czekał na powrót wiosny.
Portuguese[pt]
No entanto, eu raramente conseguiram encontrar, mesmo no inverno, alguns pântano quente e springly onde a grama eo skunk couve- ainda colocar diante de uma vegetação perene, e alguns hardier aves, ocasionalmente, aguardava o retorno da primavera.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, rareori am reuşit să găsească, chiar şi în mijlocul iernii, unele mlastina calda si springly în cazul în care iarba şi skunk- varza pus încă mai departe cu verdeaţă perene, iar unele mai rezistente pasăre asteptat, ocazional, venirea primaverii.
Russian[ru]
Но я редко не удалось найти, даже в середине зимы, теплые и springly болото где трава и скунс- капуста по- прежнему выдвинул многолетними зелени, и некоторые выносливее птицы время от времени ожидается возвращение весны.
Slovak[sk]
Napriek tomu som nedokázal nájsť len zriedka, a to aj v zimnom slnovratu, nejaké teplé a Špringl močiare kde je tráva a skunk, kapusta ešte navrhol s celoročné zeleň, a niektoré odolnejšie vták občas očakávaný návrat jari.
Slovenian[sl]
Pa vendar sem le redko ni uspelo najti, tudi v sredi zime, nekaj toplega in springly močvirje kjer je travo in skunk- zelje še vedno iztegnil s trajnica Nasadov, in nekatere hardier ptica občasno pričakovana vrnitev pomladi.
Albanian[sq]
Megjithatë, unë rrallë nuk arriti të gjejë, madje edhe në mes i dimrit, disa moçal të ngrohtë dhe springly ku bari dhe zdrugoj- lakër ende shtriu me gjelbërim shumëvjeçar, dhe disa hardier zog herë pas here pritur kthimin e pranverës.
Serbian[sr]
Ипак, ја ретко није успео да пронађе, чак и усред зиме, неки топло и спрингли мочварна где је трава и твор- купус и даље изнео са вишегодишњим зеленила, а неки хардиер птица повремено очекивани повратак пролећа.
Swedish[sv]
Men jag misslyckades sällan att hitta, även mitt i vintern, några varma och springly träsk där gräset och skunk- kål sätter fortfarande fram med perenn grönska, och några härdigare fågel efterlängtade ibland återkomst våren.
Swahili[sw]
Hata mimi mara chache alishindwa kupata, hata katika midwinter, baadhi ya joto na springly swamp ambapo nyasi na skunk- bado kabichi akanyosha na verdure kudumu, na baadhi hardier ndege kurudi mara kwa mara awaited spring.
Turkish[tr]
Yine de nadiren kış ortası, bazı sıcak ve Yaylı bataklık bile bulamadı. çim ve skunk- lahana hala çok yıllık verdure ile ortaya koyduğu ve bazı yerlerde hardier kuş bazen bahar dönüşünü bekliyordu.
Ukrainian[uk]
Але я рідко не вдалося знайти, навіть в середині зими, теплі і springly болото де трава і скунс- капуста і раніше висунув багаторічними зелені, і деякі витривалішими птиці час від часу очікується повернення весни.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi hiếm khi thất bại trong việc tìm kiếm, ngay cả trong giữa mùa đông, một số đầm ấm và springly nơi mà cỏ và chồn hôi bắp cải vẫn còn đặt ra với cây xanh lâu năm, và một số khoẻ hơn chim đôi khi chờ đợi sự trở lại của mùa xuân.