Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) отстраняване и унищожаване на мъртвата риба и рибата, показала клинични признаци на болест, както и уловената риба, която не е показала клинични признаци на болест, докато всеки епидемиологичен участък, засегнат от болестта на това място, се освободи от риба и се дезинфектира, или
Czech[cs]
a) odstranění a likvidaci mrtvých ryb a ryb jevících klinické příznaky choroby, výlov ryb nejevících klinické příznaky choroby, dokud nebude každá nákazou postižená epidemiologická jednotka v rámci stanoviště zbavena ryb a dezinfikována; nebo
Danish[da]
a) Fjernelse og destruktion af døde fisk og fisk, der udviser kliniske sygdomstegn, høst af fisk, der ikke udviser kliniske sygdomstegn, indtil hver enkelt sygdomsramt epidemiologisk enhed på det pågældende sted er blevet tømt for fisk og desinficeret, eller
German[de]
a) Entfernung und unschädliche Beseitigung von verendeten Fischen und Fischen mit klinischen Krankheitsanzeichen und Abfischen von Fischen ohne klinische Krankheitsanzeichen, bis alle infizierten epidemiologischen Einheiten der Anlage geräumt und desinfiziert sind; oder
Greek[el]
α) Απομάκρυνση και καταστροφή των νεκρών ψαριών καθώς και των ψαριών που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας, συλλογή των ψαριών που δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας έως ότου αφαιρεθούν τα ψάρια από κάθε επιδημιολογική μονάδα που προσβλήθηκε από την ασθένεια εντός της τοποθεσίας και η εν λόγω επιδημιολογική μονάδα έχει απολυμανθεί ή
English[en]
(a) removal and destruction of dead fish and fish displaying clinical signs of disease, harvesting fish not displaying clinical signs of disease, until each epidemiological unit affected by disease within the site is emptied of fish and disinfected; or
Spanish[es]
a) retirada y destrucción de los peces muertos y los que presenten síntomas clínicos de la enfermedad y recogida de los que no presenten dichos síntomas, hasta que cada unidad epidemiológica afectada por la enfermedad quede vacía de peces y desinfectada, o bien
Estonian[et]
a) kõrvaldades ja hävitades surnud kalad ja haiguse kliiniliste tunnustega kalad ning püüdes sellised kalad, kellel haiguse kliinilised tunnused puuduvad, kuni iga haigusest mõjutatud epidemioloogiline üksus selles kohas on kaladest tühjendatud ja desinfitseeritud; või
Finnish[fi]
a) poistamalla ja hävittämällä kuolleet kalat ja kliinisiä taudinoireita osoittavat kalat sekä pyytämällä sellaiset kalat, joissa ei ole kliinisiä taudinoireita, kunnes jokainen paikassa sijaitseva epidemiologinen yksikkö, joka on saanut tartunnan, on tyhjennetty kaloista ja desinfioitu; tai
French[fr]
a) par enlèvement et destruction des poissons morts et des poissons présentant des signes cliniques de la maladie et par récolte des poissons ne présentant pas de signes cliniques de la maladie, jusqu'à ce que toutes les unités épidémiologiques du site touchées par la maladie soient vidées de leurs poissons et désinfectées, ou
Hungarian[hu]
a) az elpusztult és a betegség klinikai tüneteit mutató halak eltávolítása és megsemmisítése, a betegség klinikai jeleit nem mutató halak lehalászása mindaddig, amíg a betegség által érintett minden egyes járványügyi egységről a helyszínen el nem távolították a halakat, és fertőtlenítést nem végeztek; vagy
Italian[it]
a) rimozione e distruzione dei pesci morti e dei pesci che mostrano segni clinici della malattia e raccolta dei pesci che non presentano segni clinici della malattia, fino a quando ciascuna unità epidemiologica colpita dalla malattia all'interno dell'impianto sia vuotata di pesci e disinfettata; oppure
Lithuanian[lt]
a) negyvos žuvys ir klinikinių ligos požymių turinčios žuvys pašalinamos ir sunaikinamos, klinikinių ligos požymių neturinčios žuvys išgaudomos iki nė viename vietoje esančiame ligos paveiktame epidemiologiniame vienete neliks žuvų ir jie bus išdezinfekuoti, arba
Latvian[lv]
a) aizvācot un iznīcinot beigtas zivis un zivis, kurām ir klīniskas slimības pazīmes, savācot zivis, kurām nav klīnisku slimības pazīmju, līdz katra slimības skartā epidemioloģiskā vienība šajā vietā ir atbrīvota no zivīm un dezinficēta; vai arī
Maltese[mt]
(a) tneħħija u qerda ta' ħut mejjet u ta' ħut li juri sinjali kliniċi ta' mard, ġbir ta' ħut li ma jurix sinjali kliniċi ta' mard, sakemm kull unità epidemjoloġika fis-sît affettwata mill-mard tiġi żvojtata mill-ħut u disinfettata, jew
Dutch[nl]
a) verwijdering en vernietiging van dode vissen en vissen die klinische ziektesymptomen vertonen, oogsten van vissen die geen klinische ziektesymptomen vertonen, totdat elke door ziekte getroffen epidemiologische eenheid op de locatie van vis ontdaan en ontsmet is; of
Polish[pl]
a) usunięcie i zniszczenie martwych ryb oraz ryb wykazujących kliniczne objawy choroby, zebranie ryb niewykazujących objawów choroby, chyba że każda jednostka epidemiologiczna zrażona chorobą w danym miejscu jest opróżniona z ryb i zdezynfekowana; lub
Portuguese[pt]
a) Remoção e destruição dos peixes mortos e dos peixes que apresentem sinais clínicos de doença, apanha de peixes que não apresentem sinais clínicos de doença até cada unidade epidemiológica afectada pela doença no local ter sido esvaziada de peixes e desinfectada; ou
Romanian[ro]
(a) prin ridicarea și distrugerea peștilor morți și a peștilor care prezintă semne clinice ale bolii și prin recoltarea peștilor care nu prezintă semne clinice ale bolii, până ce toate unitățile epidemiologice ale sitului atinse de boală sunt golite de pești și dezinfectate sau
Slovak[sk]
a) odstránením a zničením mŕtvych rýb a rýb vykazujúcich klinické príznaky choroby, výlovom rýb, ktoré nevykazujú klinické príznaky choroby dovtedy, kým sa z každej epidemiologickej jednotky postihnutej chorobou vnútri lokality nevylovia všetky ryby a kým sa nevydezinfikuje; alebo
Slovenian[sl]
(a) odstranijo in uničijo mrtve ribe in ribe, ki kažejo klinične znake bolezni, ter ulovijo ribe, ki ne kažejo kliničnih znakov bolezni, dokler se iz vseh epidemioloških enot na okuženi lokaciji ribe ne odstranijo, enote pa razkužijo; ali
Swedish[sv]
a) bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom, upptagning av fisk som inte visar några kliniska tecken på sjukdom, tills varje epidemiologisk enhet inom anläggningen som angripits av sjukdom har tömts på fisk och desinfekterats, eller