Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Reisiger in Romeinse tye
Amharic[am]
የሮማውያን ዘመን መንገደኛ
Arabic[ar]
مسافر في الازمنة الرومانية
Central Bikol[bcl]
Sarong nagbabaklay kaidtong mga panahon kan Roma
Bemba[bem]
Umuyendo mu nshita sha bena Roma
Bulgarian[bg]
Пътник от римско време
Bislama[bi]
Wan man blong wokbaot long taem blong ol man Rom
Bangla[bn]
রোমীয়দের সময়ে এক ভ্রমণকারী
Cebuano[ceb]
Usa ka biyahedor sa Romanhong panahon
Czech[cs]
Pocestný v době Říma
Danish[da]
En rejsende på Romerrigets tid
German[de]
Ein Reisender zur Römerzeit
Ewe[ee]
Roma ɣeyiɣiwo me mɔzɔla
Efik[efi]
Akaisan̄ ke eyo mbon Rome
Greek[el]
Ταξιδιώτης στους ρωμαϊκούς χρόνους
English[en]
A traveler in Roman times
Estonian[et]
Rooma-aegne reisija
Finnish[fi]
Rooman vallan aikana elänyt matkalainen
French[fr]
Un voyageur de la Rome antique.
Ga[gaa]
Gbɛfalɔ yɛ Roma bei amli
Hebrew[he]
עובר אורח בתקופת הרומאים
Hindi[hi]
रोमी समय का एक यात्री
Hiligaynon[hil]
Manlalakbay sang Romanong panahon
Croatian[hr]
Putnik iz rimskog doba
Hungarian[hu]
Egy utazó a római korból
Indonesian[id]
Seorang yang bepergian pada zaman Romawi
Iloko[ilo]
Maysa a managdaliasat idi tiempo ti Roma
Italian[it]
Un viaggiatore dell’epoca romana
Japanese[ja]
ローマ時代の旅人
Korean[ko]
로마 시대의 여행자
Lingala[ln]
Mosáli-mobémbo na ntango ya Baloma ya kala
Lithuanian[lt]
Keliautojas Romos imperijos laikais
Latvian[lv]
Ceļinieks romiešu laikos
Malagasy[mg]
Mpanao dia lavitra tamin’ny andron’ny Romana
Macedonian[mk]
Патник во римско време
Malayalam[ml]
റോമൻ നാളുകളിലെ ഒരു യാത്രക്കാരൻ
Marathi[mr]
रोमी काळातील प्रवासी
Burmese[my]
ရောမခေတ်က ခရီးသွားတစ်ဦး
Norwegian[nb]
En reisende i romertiden
Dutch[nl]
Een reiziger in de Romeinse tijd
Northern Sotho[nso]
Mosepedi mehleng ya Roma
Nyanja[ny]
Wapaulendo m’nthaŵi ya Roma
Polish[pl]
Podróżny w czasach rzymskich
Portuguese[pt]
Um viajante nos tempos romanos
Romanian[ro]
Un călător în timpul Imperiului Roman
Slovak[sk]
Cestujúci v časoch Ríma
Slovenian[sl]
Popotnik v rimskih časih
Shona[sn]
Mufambi munguva dzeRoma
Albanian[sq]
Një udhëtar në kohët romake
Serbian[sr]
Putnik iz rimskog doba
Southern Sotho[st]
Motsamai mehleng ea Roma
Swedish[sv]
En resenär under romartiden
Swahili[sw]
Msafiri nyakati za Kiroma
Tamil[ta]
ரோமருடைய காலங்களில் ஒரு பயணி
Telugu[te]
రోమన్ల కాలం నాటి ఒక ప్రయాణికుడు
Thai[th]
ผู้ เดิน ทาง ใน สมัย โรมัน
Tagalog[tl]
Isang manlalakbay noong panahong Romano
Tswana[tn]
Motsamai wa motlha wa Roma
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raun long taim bilong ol Rom
Turkish[tr]
Romalılar zamanında bir yolcu
Tsonga[ts]
Mufambi eminkarhini ya Rhoma
Twi[tw]
Romafo bere so ɔkwantuni bi
Tahitian[ty]
Hoê ratere i te tau Roma
Ukrainian[uk]
Мандрівник за римських часів.
Vietnamese[vi]
Một lữ khách thời La Mã
Wallisian[wls]
Ko te tagata folau ʼi te temi ʼo te kau Loma
Xhosa[xh]
Umhambi ngexesha lamaRoma
Yoruba[yo]
Arìnrìn àjò kan nígbà ayé Róòmù
Chinese[zh]
古罗马时代的旅客
Zulu[zu]
Umhambi ngezikhathi zaseRoma