Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
След постигането на съгласие по Изявлението на ЕС и Турция потокът от бежанци, пристигащи на гръцките острови, спря почти веднага, като броят на смъртните случаи при незаконни преминавания намаля с над 95%.
Czech[cs]
Po dohodě o prohlášení EU a Turecka ustal téměř přes noc příliv uprchlíků na řecké ostrovy a počet úmrtí při nedovoleném překračování hranic klesl o více než 95%.
German[de]
Nach der Annahme der Erkl rung EU-T rkei brach der Strom der Fl chtlinge, die an den griechischen Inseln landeten, praktisch ber Nacht ab, und die Zahl der Todesf lle im Zusammenhang mit irregul ren Grenz bertritten ging um mehr als 95% zur ck.
Greek[el]
Μετά τη συμφωνία επί της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας, η ροή των προσφύγων προς τα ελληνικά νησιά σταμάτησε σχεδόν αμέσως, και ο αριθμός των θανάτων σε παράνομες διελεύσεις των συνόρων μειώθηκε κατά ποσοστό άνω του 95%.
English[en]
After the agreement on the EU-Turkey statement, the flow of refugees arriving on the Greek islands stopped almost overnight, and the number of fatalities in irregular crossings fell by more than 95%.
Spanish[es]
Tras el acuerdo sobre la Declaraci n UE-Turqu'a, el flujo de refugiados que llegaban a las islas griegas se detuvo pr cticamente de la noche a la ma ana, y el n mero de v'ctimas mortales en las traves'as irregulares disminuy m s de un 95%.
Estonian[et]
ELi-Türgi avalduse kokkuleppimise järel peatus Kreeka saartele saabuv pagulastevoog peaaegu üleöö ja surmajuhtumite arv ebaseaduslikul piiriületamisel vähenes üle 95%.
Finnish[fi]
EU:n ja Turkin julkilausuman jälkeen Kreikan saarille saapuva pakolaisten virta pysähtyi lähes välittömästi ja laittomien rajanylitysten yhteydessä sattuneiden kuolemantapausten määrä väheni yli 95 prosenttia.
French[fr]
Apr s lŐaccord intervenu sur la d claration UE-Turquie, le flux de r fugi s arrivant sur les les grecques a cess presque du jour au lendemain et le nombre de d c s survenus lors de travers es irr guli res a chut de plus de 95%.
Croatian[hr]
Nakon dogovora o Izjavi EU-a i Turske, priljev izbjeglica na grčke otoke zaustavljen je gotovo preko noći, a broj smrtnih slučajeva pri nezakonitim prijelazima smanjio se za više od 95%.
Hungarian[hu]
Az EU – Törökország nyilatkozat elfogadását követően a görög szigetekre érkező menekültek beáramlása szinte egyik napról a másikra megszűnt, és a szabálytalan határátlépésekkel összefüggő halálesetek száma több mint 95% -kal visszaesett.
Lithuanian[lt]
Susitarus dėl ES ir Turkijos pareiškimo, į Graikijos salas atvykstančių pabėgėlių srautas buvo labai greitai sustabdytas, o mirčių bandant neteisėtai kirsti sieną sumažėjo daugiau kaip 95 proc.
Maltese[mt]
Wara l-ftehim dwar id-dikjarazzjoni UE-Turkija, il-fluss tar-refuġjati li kienu qed jaslu fil-gżejjer Griegi waqaf kważi mil-lum għal għada, u l-għadd ta ’ mwiet fil-qsim irregolari naqas b ’ aktar minn 95%.
Dutch[nl]
Nadat overeenstemming was bereikt over de verklaring EU-Turkije, is de stroom van vluchtelingen die aankomen op de Griekse eilanden, bijna van de ene op de andere dag gestopt en is het aantal doden bij irreguliere overtochten met meer dan 95% gedaald.
Polish[pl]
Po zawarciu porozumienia w sprawie oświadczenia UE – Turcja napływ uchodźców przybywających na wyspy greckie zatrzymał się niemal z dnia na dzień, a liczba wypadków śmiertelnych w wyniku nielegalnego przekraczania granicy zmalała o ponad 95%.
Portuguese[pt]
Ap s o acordo sobre a Declara o UE-Turquia, o fluxo de refugiados que chegavam s ilhas gregas cessou quase de um dia para o outro, e o n mero de v'timas mortais em acidentes de passagem irregulares diminuiu em mais de 95%.
Romanian[ro]
După ajungerea la acordul cu privire la Declarația UE-Turcia, fluxul de refugiați care soseau pe insulele grecești a încetat aproape peste noapte, iar numărul deceselor la trecerile neregulamentare ale frontierei a scăzut cu mai mult de 95%.
Slovak[sk]
Po dosiahnutí dohody na vyhlásení EÚ a Turecka sa tok utečencov prichádzajúcich na grécke ostrovy zastavil takmer zo dňa na deň a počet úmrtí pri nezákonnom prekročení hraníc klesol o viac než 95%.
Slovenian[sl]
Po dogovoru o izjavi EU in Turčije se je pretok beguncev, ki prihajajo na grške otoke, ustavil skoraj čez noč, število smrtnih žrtev zaradi nedovoljenih prehodov pa se je zmanjšalo za več kot 95%.
Swedish[sv]
Efter verenskommelsen om uttalandet fr n EU och Turkiet avbr ts str mmen av flyktingar som anl nde till de grekiska arna n stan ver en natt, och antalet d dsfall under de olagliga gr nspassagerna sj nk med mer n 95%.