Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diensopsiener moet seker maak dat bekwame verkondigers aangewys word om die leiding te neem en dat daar genoeg gebied sowel as tydskrifte en lektuur vir hierdie maande van spesiale bedrywigheid beskikbaar is.
Central Bikol[bcl]
Maninigong siertohon kan paraataman sa paglilingkod na may kualipikadong mga parahayag na inasignar na mangenot asin na igwa nin igong teritoryo saka mga magasin patin literatura na makukua para sa mga bulan na ini nin espesyal na aktibidad.
Bemba[bem]
Kangalila wa mulimo afwile ukupeela bakasabankanya abafikapo ukulatungulula ukukumana kwa mulimo wa mwi bala kabili afwile ukushininkisha ukuti nabakwata icifulo ica kushimikilamo e lyo na bamagazini ne mpapulo ishingi isha kubomfya muli iyi myeshi iya kubombeshamo.
Bulgarian[bg]
Надзорникът по службата трябва да се погрижи тези сбирки да бъдат водени от способни вестители и да има на разположение достатъчно проповедни райони, както и списания и друга литература през месеците на специална дейност.
Bislama[bi]
Elda we i lukaot long wok blong prij i mas meksua se i gat ol pablisa we oli nafgud blong lidim wok blong prij, mo i gat plante teritori we bambae oli save prij long hem, mo plante buk mo magasin we bambae oli save yusum long taem blong spesel wok long ol manis ya.
Bangla[bn]
পরিচর্যা অধ্যক্ষের এই বিষয়ে নিশ্চিত হওয়া উচিত যে, পরিচর্যা সভা পরিচালনা করার জন্য যোগ্য প্রকাশকদের কার্যভার দেওয়া হয়েছে এবং বিশেষ কাজের এই মাসগুলোর জন্য পর্যাপ্ত প্রচারের এলাকা আর সেইসঙ্গে হাতে যথেষ্ট পত্রিকা ও সাহিত্যাদি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang magtatan-aw sa kanataran angayng magseguro nga adunay kuwalipikadong magmamantala nga itudlo nga modumala sa pagsangyaw ug adunay igong teritoryo, mga magasin ug literatura nga magamit sa mga bulan sa espesyal nga buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Sirveyan servis i devret fer sir ki i annan bann proklanmater kalifye pour pran bann randevou predikasyon, e ki i annan ase teritwar pour travay, osi byen ki magazin ek lezot piblikasyon pour sa bann mwan spesyal.
Danish[da]
Tjenestetilsynsmanden må sørge for at der er kvalificerede forkyndere til at føre an, og at der er nok distrikt og tilstrækkeligt med blade og bøger til disse måneder med særlig aktivitet.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔ dzikpɔla nakpɔ egbɔ be yede dɔ asi na gbeƒãɖela siwo dze be woakpɔ kpekpe hena gbeadziyiyi dzi, eye be anyigbamama, magazinewo, kple agbalẽ siwo asu na wo la li woazã le ɣleti siawo me le dɔ tɔxɛ sia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Esenyịn an̄wautom enyene ndikụt nte ke mme asuanetop oro ẹdotde ẹda usụn̄ ye nte ke efakutom, ọkọrọ ye mme magazine ye n̄wed ẹdu ndida nnam utom ke mme ọfiọn̄ oro ẹdinen̄erede ẹbuana ke an̄wautom mi.
Greek[el]
Ο επίσκοπος υπηρεσίας πρέπει να φροντίσει ώστε ευαγγελιζόμενοι με τα κατάλληλα προσόντα να διοριστούν να αναλάβουν την ηγεσία, καθώς και να υπάρχει επαρκής τομέας και διαθέσιμα περιοδικά και έντυπα για αυτούς τους μήνες ειδικής δραστηριότητας.
English[en]
The service overseer should make sure that qualified publishers are assigned to take the lead and that there is sufficient territory as well as magazines and literature on hand for these months of special activity.
French[fr]
Le surveillant au service devrait s’assurer que ces réunions sont dirigées par des proclamateurs qualifiés et qu’il y a suffisamment de territoires, de périodiques et de publications pour ces mois d’activité spéciale.
Hiligaynon[hil]
Dapat pat-uron sang manugtatap sang pag-alagad nga may kalipikado nga mga manugbantala nga maasayn sa pagpanguna, may bastante nga teritoryo kag may mga magasin kag literatura para sa sining pinasahi nga bulan.
Hungarian[hu]
A szolgálatfelvigyázó gondoskodjon róla, hogy ezeket az összejöveteleket képesített hírnökök vezessék le, és arról is, hogy legyen elegendő terület, folyóirat és egyéb kiadvány ebben a néhány hónapig tartó különleges időszakban.
Indonesian[id]
Pengawas dinas dapat mengatur agar penyiar-penyiar yg memenuhi syarat ditugasi utk memimpin pertemuan, dan agar ada cukup daerah serta persediaan majalah dan lektur selama bulan-bulan kegiatan khusus ini.
Iloko[ilo]
Ti manangaywan iti serbisio nasken a siguraduenna nga adda dagiti kualipikado nga agibumbunannag a mangidaulo kadagitoy a taripnong ken masapul nga adda umdas a teritoria kasta met dagiti magasin ken literatura a mausar kadagiti bulan ti naisangsangayan nga aktibidad.
Italian[it]
Il sorvegliante del servizio si accerterà che ci siano proclamatori qualificati in grado di organizzare l’attività e che il territorio sia sufficiente per tutti. Inoltre si accerterà che ci siano abbastanza riviste e pubblicazioni per questi mesi di speciale attività.
Kwangali[kwn]
Mutareli goyirugana ga hepa kudivilisa asi vazuvhisi wokuwapera va va pe sirugana sokupitisira mapongo goyirugana yomomapya, ntani va gave nomukunda dina gwanene po kukaruganena, noyimbapiratjangwa yoyinzi eyi ngava hanesa momakwedi ogo gosirugana sokulikarera.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli na mosala ya kosakola asengeli kopona bandeko oyo babongi mpo na kotambwisa makita yango, mpe kobongisa bateritware ebele, bazulunalo, mpe mikanda mpo na basanza wana ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Muokameli wa sebelezo u swanela ku bona teñi kuli bahasanyi ba ba swanela ba zamaisa mikopano yeo ni ku bona teñi kuli ku na ni kalulo ya ku belekela teñi ni kuli ku na ni limagazini ni libuka ze ñata za ku itusisa mwa likweli zeo za musebezi o ipitezi.
Luvale[lue]
Kalama wamulimo atela kulweza vandumbwetu vakulindunuka vatwaminyinenga kuliwana kana, kaha atela kumona ngwenyi kuli jingalila jajivulu, najimangazini, namikanda yakuzachisa mutukweji kana vakulipwila.
Morisyen[mfe]
Surveillant service bizin faire sur ki c’est bann proclamateur qualifié ki dirige predication, ek ki ena assez territoire, periodik ek publication pou sa bann mois kot pou ena enn l’activité special-la.
Marshallese[mh]
Service overseer eo ej aikwij jitõñ ri kwalok ro ewõr air maroñ ñan tel kwelok in kwalok nan ko, im lale bwe en bwe territory ko, im bareinwõt magazine ko im book ko ñan alliñ kein jilu me jerbal eo ad eaorõk enaj walok ie.
Malayalam[ml]
വയൽസേവന യോഗം നടത്തുന്നതിനു യോഗ്യതയുള്ള പ്രസാധകരെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഈ പ്രത്യേക മാസങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ പ്രദേശവും മാസികയും സാഹിത്യവും ഉണ്ടെന്നും സേവന മേൽവിചാരകൻ ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेत पुढाकार घेण्यास योग्य प्रचारकांना नेमण्यात आले आहे, क्षेत्र सेवेसाठी पुरेसे क्षेत्र आहे, महिन्यातील या खास कार्यात भाग घेणाऱ्यांसाठी पुरेशी मासिके, प्रकाशने आहेत यांची सेवा पर्यवेक्षक खात्री करतील.
Norwegian[nb]
Tjenestetilsynsmannen bør sørge for at kvalifiserte forkynnere får i oppdrag å lede frammøtene, og passe på at det er nok distrikt og nok blad og annen litteratur i disse månedene med spesiell aktivitet.
Niuean[niu]
Lata mogoia he leveki fekafekau ke mailoga kua kotofa e tau tagata fakailoa ne latatonu ke takitaki ai mo e kua lahi e matakavi ke gahua ki ai pihia foki e tau mekasini mo e tau tohi ma e tau mahina nei he matagahua pauaki.
Dutch[nl]
De dienstopziener moet ervoor zorgen dat bekwame verkondigers de bijeenkomsten leiden en dat er deze maanden van speciale activiteit genoeg gebied, tijdschriften en lectuur beschikbaar is.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tirelo o swanetše go kgonthišetša gore bagoeledi ba ba swanelegago ba abelwa go etelela pele le gore go na le tšhemo e lekanego gotee le dimakasine le dipuku bakeng sa dikgwedi tše tša modiro o kgethegilego.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ne nwu ye kɛ bɛbanyia mediema mɔɔ fɛta la bɛamaa bɛanlea daselɛlilɛ ne azo na bɛanyia azɛlɛsinli dɔɔnwo bɛayɛ nuhua gyima yɛɛ mbuluku nee magazine mɔɔ bɛbava bɛali daselɛ wɔ gyimalilɛ titile siane ɛhye mɔ anu la.
Papiamento[pap]
E superintendente di sirbishi tin ku perkurá pa asigná publikadónan kualifiká pa hiba delantera, sòru pa tin sufisiente teritorio, revista i literatura disponibel pa e lunanan di aktividat spesial aki.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en kalohk anahne en koasoanehdi emen me koahiek en kak kihpeseng kalohk oh irail pil anahne en tehk ma e itar wasahn kalohk oh makisihn oh pwuhk teikan ni erein sounpwong tohrohr pwukat.
Portuguese[pt]
O superintendente do serviço deve se certificar de que publicadores qualificados sejam designados para tomar a dianteira e de que haja território suficiente, bem como revistas e publicações disponíveis para esses meses de atividade especial.
Romanian[ro]
Supraveghetorul serviciului trebuie să se asigure că întrunirile vor fi conduse de fraţi calificaţi şi că există suficient teritoriu, reviste şi literatură pentru aceste luni de activitate intensă.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’umurimo yagombye gushyiraho ababwiriza bujuje ibisabwa bo kuyobora ayo materaniro, akareba niba hari amafasi ahagije kandi ko hari amagazeti n’ibitabo bihagije bizakoreshwa muri ayo mezi yo gukora umurimo mu buryo bwihariye.
Slovak[sk]
Dozorca služby zabezpečí, aby schôdzky viedli spôsobilí zvestovatelia a aby bolo dosť obvodov, ako aj časopisov a literatúry, ktorá sa bude rozširovať v týchto mesiacoch zvýšenej činnosti.
Slovenian[sl]
Službeni nadzornik mora poskrbeti, da te shode vodijo usposobljeni oznanjevalci ter da je na voljo dovolj terena, pa tudi revij in druge literature za povečano dejavnost v teh mesecih.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i shërbimit duhet të sigurohet që të caktohen lajmëtarë të kualifikuar për të drejtuar këto mbledhje dhe që të ketë mjaft territor, si dhe revista e botime të tjera për këta muaj me veprimtari të veçantë.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa tšebeletso o lokela ho tiiseha hore bahoeletsi ba tšoanelehang ba abeloa ho etella pele le hore ho na le tšimo e lekaneng, hammoho le limakasine le lingoliloeng likhoeling tsena tsa tšebeletso e khethehileng.
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen för tjänsten bör se till att kvalificerade förkunnare får i uppgift att ta ledningen och att det finns tillräckligt med distrikt, tidskrifter och annan litteratur för de här månaderna av särskild verksamhet.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa utumishi anapaswa kuhakikisha kwamba kuna ndugu anayestahili ambaye ataongoza mkutano wa utumishi wa shambani, na kwamba kuna eneo na pia magazeti na vichapo vya kutosha kwa ajili ya miezi hiyo ya utendaji wa pekee.
Thai[th]
ผู้ ดู แล การ รับใช้ ควร ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ได้ มอบหมาย ผู้ ประกาศ ที่ มี คุณสมบัติ ให้ นํา การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ และ มี เขต ประกาศ ให้ ทํา อย่าง เพียง พอ รวม ทั้ง มี วารสาร และ สรรพหนังสือ อยู่ พร้อม สําหรับ กิจกรรม พิเศษ ทั้ง สาม เดือน.
Tagalog[tl]
Dapat tiyakin ng tagapangasiwa sa paglilingkod na may kuwalipikadong mamamahayag na mangunguna at may sapat na teritoryo, mga magasin, at literatura para sa mga buwang ito ng pantanging gawain.
Tswana[tn]
Molebedi wa tirelo o tshwanetse go tlhomamisa gore baboledi ba ba tshwanelegang ba abelwa go tshwara dipokano tseno tsa tirelo le gore go na le tshimo e e lekaneng le dimakasine le dibuka mo dikgweding tseo tsa tiro e e kgethegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wamulimo wamumuunda weelede kucita bubambe bwakuti kakuli basikumwaya beelede ibakonzya kweendelezya miswaangano eeyo akubona kuti kuli cilawo cakubelekela, mabbuku amagazini mumyezi eeyi yamulimo uulibedelede.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa ntirho u fanele a tiyiseka leswaku ku ni vamakwerhu lava fanelekaka, lava nga ta rhangela ntirho wa nsimu nileswaku ku ni nsimu leyi ringaneke swin’we ni timagazini ni minkandziyiso hi tin’hweti leti to hlawuleka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔsom adwuma sohwɛfo no hwɛ sɛ ɔbɛma adawurubɔfo a wɔfata ahwɛ asɛnka nhyiam no so, na ɔhwɛ nso sɛ asasesin, nsɛmma nhoma ne nhoma dodow a ɛsɛ wɔ hɔ a wɔde bɛyɛ adwuma wɔ asram soronko yi mu.
Venda[ve]
Mulavhelesi wa tshumelo u fanela u ita vhungoho ha uri hu avhelwa vhahashu vha faneleaho u fara miṱangano yeneyo na uri hu na tsimu yo eḓanaho, kathihi na magazini na khandiso nga miṅwedzi yeneyi yo khetheaho ya tshumelo.
Vietnamese[vi]
Anh giám thị công tác nên sắp đặt để có người công bố hội đủ điều kiện hướng dẫn những buổi họp rao giảng và có đủ khu vực cũng như sách báo dùng cho những tháng đặc biệt này.
Wallisian[wls]
ʼE tokaga anai ia te taupau ki te gāue ke ina hinoʼi he ʼu tehina ʼe fakapotopoto moʼo fai te ʼu fono ʼaia pea ke feʼauga mo te ʼu telituale, te ʼu nusipepa pea mo te ʼu tohi ki te ʼu māhina ʼaia ʼaē kā fai ai te gāue makehe.
Xhosa[xh]
Umveleli wenkonzo ufanele aqiniseke ukuba kwabelwa abavakalisi abafanelekayo ukuba bakhokele nokuba intsimi yanele, aqiniseke nokuba amaphephancwadi noncwadi luyafumaneka ngezi nyanga zomsebenzi okhethekileyo.
Yapese[yap]
Fare service overseer e susun ni nge dugliy e pi publisher ni ke bung rogorad ni ngar yarmiyed e muulung ko machib mar guyed ni bay e territory nge magazine nge babyor nib gaman ko pi pul ney nib ga’ fan ko machib.
Yoruba[yo]
Kí alábòójútó iṣẹ́-ìsìn rí i dájú pé ètò wà nílẹ̀ fún àwọn arákùnrin tó tóótun láti kó àwọn ará lọ sóde, kó ṣètò ìpínlẹ̀ ìwàásù tó máa tó wọn ṣe, kó sì rí i pé ìwé ìròyìn àtàwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tó pọ̀ tó wà lárọ̀ọ́wọ́tó láwọn oṣù tí ìgbòkègbodò àrà-ọ̀tọ̀ yìí máa wáyé.
Zulu[zu]
Umbonisi wenkonzo kufanele aqiniseke ukuthi abamemezeli abafanelekayo babelwa ukuba bahole nokuthi kunensimu eyanele, kuhlanganise nomagazini nezincwadi okuyosetshenziswa ngalezo zinyanga ezikhethekile.