Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegegee, veral in die vroeë stadium van hofmakery kan dit moeilik wees om oor so ’n sensitiewe onderwerp te gesels—dit kan jou selfs verleë laat voel.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በተለይ መጠናናት እንደጀመራችሁ አካባቢ እንዲህ ያለውን ውይይት ማድረግ ከባድ እንዲያውም የሚያሳፍር ሊሆንባችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
لا شك ان التكلم عن موضوع حساس كهذا يمكن ان يكون صعبا ومربكا، وخصوصا في المراحل الباكرة من فترة التودُّد.
Bemba[bem]
Kwena natwishiba ukuti ukulanshanya ilyashi ilya-afya nga ili kuti limbi kwalenga waumfwa insoni maka maka nga ca kuti e lyo fye mukobekelene.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тази деликатна тема не е лесна за обсъждане — дори може да се чувстваш неудобно — особено ако ходите отскоро.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gil-as hisgotan kining mga butanga ilabina kon bag-o pa lang kamo nga nagkatrato.
Czech[cs]
Je pravda, že mluvit o tomto choulostivém tématu může být těžké, nebo si při tom můžeš dokonce připadat trapně, a to zejména pokud spolu chodíte teprve krátce.
Danish[da]
Det kan godt være svært — ja, endda pinligt — at tale om så følsomt et emne, især når man lige er begyndt at komme sammen.
German[de]
Natürlich ist es schwierig – und peinlich –, so ein heikles Thema anzusprechen, besonders am Anfang einer Beziehung.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ekeme ndisọn̄ mbufo ndineme utọ n̄kpọ oro—akam ekeme ndinam mbufo bụt—akpan akpan ke ini ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ uyomima.
Greek[el]
Φυσικά, το να συζητήσει κάποιος ένα τόσο ευαίσθητο ζήτημα μπορεί να είναι δύσκολο —ίσως να προκαλεί και αμηχανία —ιδιαίτερα στα αρχικά στάδια της στενής γνωριμίας.
English[en]
Granted, such a sensitive discussion can be difficult —even embarrassing— especially in the early stages of courtship.
Spanish[es]
Es posible que te resulte difícil o te dé vergüenza conversar sobre este tema tan delicado, sobre todo al principio del noviazgo.
Estonian[et]
On mõistetav, et sellistel tundlikel teemadel pole kerge rääkida ning see võib tekitada isegi piinlikkust, eriti suhte algetapis.
Finnish[fi]
Tällaisesta arkaluonteisesta asiasta puhuminen voi olla vaikeaa – jopa kiusallista – varsinkin seurustelun alkuvaiheessa.
French[fr]
Évidemment, c’est difficile, voire embarrassant, de parler de ce sujet, en particulier au début des fréquentations.
Croatian[hr]
Istina, o tako osjetljivoj temi možda je teško, pa čak i neugodno, razgovarati, posebno na početku veze.
Haitian[ht]
Se vre, yon konvèsasyon konsa ka difisil, li ka menm anbarasan, sitou si renmen an fèk kòmanse.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nehéz egy ilyen érzékeny témáról beszélni, sőt még kellemetlen is, főleg az udvarlás elején.
Indonesian[id]
Memang, membahas topik yang sensitif seperti itu bisa jadi sulit —bahkan memalukan —khususnya pada tahap awal berpacaran.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ikwu ụdị ihe ahụ adịchaghị mfe, o nwere ike imenye ihere, nke ka nke, mgbe nwa okoro na nwa agbọghọ ka malitere ịkpa amalite.
Iloko[ilo]
Pudno a narigat, nakababain pay ketdi, a pagsaritaan dayta a banag nangruna no naganus pay ti relasionyo.
Icelandic[is]
Það getur auðvitað verið erfitt að ræða svona viðkvæmt mál — jafnvel vandræðalegt — ekki síst þegar sambandið er rétt að hefjast.
Italian[it]
Certo, affrontare un argomento così delicato può essere difficile o anche imbarazzante, soprattutto se siete agli inizi.
Japanese[ja]
こうしたデリケートな事柄は話しにくく,気恥ずかしく感じるとしても無理はありません。 交際を始めて間もないなら特にそうでしょう。
Kyrgyz[ky]
Балким, мындай оңтойсуз тема тууралуу сүйлөшүү, өзгөчө, жаңы сүйлөшө баштаганда, кыйынга турушу, атүгүл ыңгайсыз болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Ya solo, ekoki kozala mpasi, mbala mosusu nsɔni mpo bósolola likambo ya ndenge wana, mingimingi soki bolingani sika.
Lithuanian[lt]
Suprantama, kalbėtis tokiu jautriu klausimu gali būti nelengva, netgi nejauku — ypač jei draugauti pradėjote tik neseniai.
Malagasy[mg]
Marina fa sarotra na mahamenatra mihitsy aza ny miresaka an’izany, indrindra raha vao manomboka miaraka ianareo.
Macedonian[mk]
Точно, не е лесно — дури е и незгодно — да се зборува за такви осетливи теми, особено во раните фази од една врска.
Norwegian[nb]
Det kan naturlig nok være vanskelig – og flaut – å snakke om et slikt sensitivt emne, spesielt i begynnelsen av et forhold.
Dutch[nl]
Zo’n gevoelig gesprek kan natuurlijk moeilijk en zelfs een beetje gênant zijn, vooral als je nog maar net verkering hebt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go boledišana ka ditaba tše bjalo tše dikgolo go ka fo se be bonolo—gaešita le mo go lešago dihlong—kudukudu mathomong a lefereyo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kukambirana nkhani ngati imeneyi kungakhale kovuta ngakhalenso kochititsa manyazi makamaka chibwenzi chikangoyamba kumene.
Polish[pl]
Poruszanie tak delikatnych tematów będzie zapewne trudne i krępujące, szczególnie w początkowej fazie znajomości.
Portuguese[pt]
É verdade que pode ser difícil, e até mesmo embaraçoso, falar sobre um assunto tão delicado, em especial no começo do namoro.
Quechua[qu]
Ichá riqsinakuyta qallarichkaspaqa, imaynatachus munakuyniykichikta rikuchinakunaykichikmanta parlayta pʼinqakunki chayri mana atillankichu.
Rundi[rn]
Ego ni ko, vyoshobora kutaborohera kuyaga ikintu nk’ico c’inkoramutima, canke mbere bikabatera ubuyega, canecane mu ntango y’ukureshanya.
Romanian[ro]
Evident, poate fi dificil, ba chiar jenant, să purtaţi o discuţie pe un subiect atât de delicat, mai cu seamă dacă sunteţi în faza de început a curtării.
Russian[ru]
Возможно, тебе будет трудно и неловко обсуждать такой деликатный вопрос, особенно если вы только начали встречаться.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, kuganira ibyo kwishyiriraho imipaka bishobora kugorana ndetse bikagutera isoni, cyane cyane niba ari bwo mugitangira kurambagizanya.
Sinhala[si]
යාළු වෙච්ච මුල්ම කාලේ ඒ වගේ දේවල් ගැන කතා කරන්න දෙන්නෙක්ට ලැජ්ජ හිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Treba uznať, že hovoriť o takej chúlostivej téme môže byť ťažké, dokonca ťa to môže privádzať do rozpakov, najmä ak je váš vzťah len v začiatkoch.
Slovenian[sl]
Seveda pogovora o tako občutljivi temi ni lahko opraviti – morda je komu celo nerodno – še posebej na začetku dvorjenja.
Shona[sn]
Chokwadi, kukurukurirana nyaya yakadaro kungava kwakaoma, kuchitonyadzisa, zvikurukuru pamunenge muchangotanga kufambidzana.
Albanian[sq]
Kuptohet që një bisedë kaq delikate mund të jetë e vështirë, madje e sikletshme, sidomos kur sapo keni filluar të shoqëroheni.
Serbian[sr]
Istina, razgovor o tako škakljivoj temi može biti težak, možda čak i neugodan, posebno na početku zabavljanja.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore le ka ’na la thatafalloa ho bua ka taba e joalo e amang maikutlo—kapa hona ho hlajoa ke lihlong—haholo-holo haeba e le hona le qalang ho ratana.
Swedish[sv]
Det kan visserligen vara svårt – och pinsamt – att prata om ett sådant här känsligt ämne, speciellt i början av ett förhållande.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba huenda isiwe rahisi kuzungumzia mambo hayo—hata linaweza kuwa jambo lenye kuaibisha—hasa mwanzoni mwa uchumba.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba huenda isiwe rahisi kuzungumzia mambo hayo—hata linaweza kuwa jambo lenye kuaibisha—hasa mwanzoni mwa uchumba.
Thai[th]
จริง อยู่ คุณ คง รู้สึก ยาก และ เขิน ที่ จะ พูด เรื่อง แบบ นี้ โดย เฉพาะ เมื่อ เป็น แฟน กัน ใหม่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ተኣፋፊ ምይይጥ፡ ብፍላይ ኣብ መጀመርታ ደረጃ ዕርክነት፡ ኣጸጋሚ ወይ ዜሕፍር ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, hindi madali —nakaaasiwa pa nga —na pag-usapan ang gayong maselang paksa, lalo na kung bago pa lamang kayong magkasintahan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, go tlotla ka kgang e e masisi jalo go ka nna thata—le e leng go tlhabisa ditlhong—segolobogolo fa e le gone lo simololang go ratana.
Turkish[tr]
Kabul etmek gerekir ki böyle hassas bir konuyu konuşmak –özellikle de ilişkinin başlangıcında– çok zor olabilir, hatta sizi utandırabilir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku mhaka leyi a swi olovi ku bula ha yona, nkarhi wun’wana yi nga mi khomisa tingana ngopfu-ngopfu loko ma ha ku sungula ku rhandzana.
Ukrainian[uk]
Щоправда, тобі може бути важко і навіть незручно обговорювати таку делікатну тему, особливо якщо ви тільки почали зустрічатись.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri zwi nga ni konḓela u amba nga ha enea mafhungo—ni nga kha ḓi ita na u shona—zwihuluhulu musi ni tshi kha ḓi tou bva u thoma u funana.
Vietnamese[vi]
Đúng là không dễ để bàn luận về những vấn đề tế nhị ấy, thậm chí là cảm thấy ngượng, nhất là trong giai đoạn đầu tìm hiểu.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuncokola ngombandela ontununtunu ngolo hlobo kunokuba nzima—mhlawumbi kude kwenz’ iintloni—ingakumbi xa nisaqala ukuthandana.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, irú ìjíròrò bẹ́ẹ̀ kì í rọrùn, ó tiẹ̀ máa ń tini lójú, pàápàá tó bá jẹ́ pé ẹ ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ra yín ni.
Chinese[zh]
不错,这个话题十分敏感,甚至令人尴尬,很可能不容易跟男(女)朋友讨论,尤其是刚开始谈恋爱的时候。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, ukuxoxa ngodaba olubucayi kangaka kungaba nzima—kuze kuniphathise namahloni—ikakhulu uma nisanda kuqomisana.