Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Passasiers, roeiers en ’n bietjie skeepsvrag kon op die dek, wat nie op die model getoon word nie, pas.
Arabic[ar]
واستطاع الركاب والجذّافون، مع بعض البضاعة، ان يجدوا مكانا على ظهر المركب، الذي لا يظهر في هذا النموذج.
Cebuano[ceb]
Ang mga pasahero, mga tigbugsay, ug pila ka karga masulod sa ibabawng andana, nga wala ipakita niini nga modelo.
Danish[da]
Passagerer, roere og en del af lasten befandt sig på skibsdækket, hvilket dog ikke er vist på denne model.
German[de]
Auf dem Deck, das bei dem Modell nicht dargestellt ist, konnten Schiffsreisende, Ruderer und ein Teil der Fracht Platz finden.
Greek[el]
Οι επιβάτες, οι κωπηλάτες, καθώς και κάποια εμπορεύματα χωρούσαν στο κατάστρωμα, το οποίο δεν φαίνεται σ’ αυτό το μοντέλο.
English[en]
Passengers, rowers, and some cargo could fit on the deck, which is not shown in this model.
Spanish[es]
Los pasajeros, los remeros y alguna carga cabían en la cubierta, la cual no se muestra en la ilustración.
Finnish[fi]
Matkustajat, soutajat ja jonkin verran lastia saattoi mahtua kannelle, jota ei ole tässä mallissa.
French[fr]
Les passagers, les rameurs et une partie de la cargaison pouvaient tenir sur le pont, que l’on ne voit pas sur cette maquette.
Hindi[hi]
यात्री, खेवैये, और कुछ माल डेक पर ठीक बैठ सकते थे, जो कि इस मॉडल में नहीं दिखाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pasahero, mga bangkero kag mga kargada makaigo sa kubyerta, nga wala ginapakita sa sining modelo.
Indonesian[id]
Para penumpang, pendayung, dan barang-barang dapat termuat di atas dek yang tidak kelihatan pada model ini.
Italian[it]
I passeggeri, i rematori e parte del carico potevano trovar posto sul ponte, che nel modello non compare.
Japanese[ja]
この模型にはありませんが,甲板には乗客やこぎ手がおり,荷物も幾らか置けました。
Korean[ko]
이 모형에는 나타나 있지 않지만, 갑판에는, 승객과 노젓는 사람들이 탔고, 얼마의 화물을 실을 수 있었다.
Lozi[loz]
Bazamai, ni bafuluhi, ni libyana ze ñwi kaufela ne li kona ku kwana mwa kalulo ya sisepe ye fahalimu ye lukiselizwe cwalo, ili ye si ka boniswa mwa siswaniso se.
Malayalam[ml]
അതിനടുത്ത് ഒരു ശിലാനങ്കൂരം തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നു. യാത്രക്കാർക്കും തുഴക്കാർക്കും കുറെ ചരക്കുകൾക്കും ഡക്കിൽ ഇടമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रवासी, वल्हेकरी व काही सामान वरच्या मजल्यावर असत, जे या नमुन्याच्या जहाजावर दाखविलेले नाही.
Norwegian[nb]
Passasjerer, rorkarer og noe av lasten fikk plass på dekket, noe som ikke fremgår av modellen på bildet.
Dutch[nl]
Voor passagiers, roeiers en wat vracht was plaats op het dek, dat in dit model niet wordt getoond.
Nyanja[ny]
Apaulendo, oyendetsa, ndi katundu wina ankakwana padenga la chombocho, lomwe silinasonyezedwe pa chithunzithunzicho.
Polish[pl]
Dla pasażerów, wioślarzy oraz części ładunku mogło być miejsce na pokładzie, którego na tym modelu nie widać.
Portuguese[pt]
Passageiros, remadores e alguma carga poderiam se alojar no convés, que não aparece nesse modelo.
Romanian[ro]
Pasagerii, vîslaşii şi o parte din încărcătură îşi puteau găsi loc pe punte, însă acestea nu apar în machetă.
Shona[sn]
Vakwiri, vakwasvi, uye zvinhu zvaigona kukwana pauriri hwengarava, iyo isingaratidzwi mumufananidzo.
Southern Sotho[st]
Baeti, ba sokang sekepe, le thepa e ’ngoe ba ne ba ka fella moo ho luloang ka sekepeng, e leng ho sa bontšoang mona moo se tšoantšelitsoeng.
Swedish[sv]
Passagerare, roddare och en del last rymdes på däck, vilket man dock inte ser på modellen.
Tamil[ta]
பயணிகள், கப்பல் ஓட்டுபவர்கள் மேலும் சில சரக்குகள் கப்பல் தளத்தில் அடங்கும், இது அந்த வரைபடத்தில் காட்டப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang mga pasahero, mga manggagaod, at mga ilang kargada ay maaaring nakalagay sa kubyerta, na hindi ipinakita sa model na ito.
Tswana[tn]
Bapalami, batsamaisi, le dithoto dingwe di ne di kgona go tsena mo sekepeng se se sa bontshiwang mo setshwantshong.
Tsonga[ts]
Vakhandziyi, vatluti ni nhundzu a va swi kota ku anela eplatifomo, leyi nga kombisiwangiki exifanisweni lexi.
Xhosa[xh]
Abahambi, ababheqi nomnye umthwalo babenokungena kumgangatho ophakathi wenqanawa, ongaboniswanga kulo mfanekiso.
Zulu[zu]
Abagibeli, abagwedli, nenye impahla kwakunganela ngaphezulu, okuyindawo engabonisiwe kulomfanekiso.