Besonderhede van voorbeeld: 2170060979109505569

Danish

I en række sager, begyndende med AETR-sagen, har Domstolen anvendt teorien om implicit ekstern kompetence, dvs. at når Fællesskabet har handlet for at gennemføre en fælles politik, har medlemsstaterne ikke længere ret til at træffe eksterne foranstaltninger inden for et område, som vil berøre den pågældende fælles politik.

German

Ausgehend von der Rechtssache AETR entwickelte der Gerichtshof eine Doktrin der ungeschriebenen Außenbefugnisse der Gemeinschaft, wonach die Mitgliedstaaten, wenn die Gemeinschaft zur Umsetzung einer Gemeinschaftspolitik tätig geworden ist, nicht mehr das Recht haben, ihre Außenbefugnisse in einem Bereich wahrzunehmen, der diese Gemeinschaftspolitik beeinträchtigen könnte.

Greek

Σε μία σειρά υποθέσεων που άρχισε με την υπόθεση AETR το Δικαστήριο ανέπτυξε τη θεωρία της σιωπηρής αρμοδιότητας εξωτερικών σχέσεων, και συγκεκριμένα ότι όταν η Κοινότητα έχει ενεργήσει για την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής, τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να ενεργούν προς τα έξω σε τομείς που θίγουν αυτή την κοινή πολιτική.

English

In a series of cases beginning with the AETR case, the Court of Justice developed the theory of implied external competence, namely that when the Community has acted to implement a common policy, the Member States no longer have the right to take external action in an area which would affect that common policy.

Spanish

En una serie de los casos que empezaron con el caso AETR, el Tribunal de Justicia ha desarrollado la teoría de la competencia externa implícita, es decir, que cuando la Comunidad ha actuado en aplicación de una política común, los Estados miembros ya no tienen derecho a adoptar medidas externas en un ámbito que afectaría a esa política común.

Finnish

Oikeustapausten sarjassa, jonka aloitti AETR:n tapaus, yhteisöjen tuomioistuin laati teorian implisiittisestä ulkoisesta toimivallasta, jonka mukaan aina, kun yhteisö on toteuttanut yhteistä politiikkaa, jäsenvaltiolla ei ole oikeutta toteuttaa ulkoisia toimia alalla, jolla on vaikutusta kyseiseen yhteiseen politiikkaan.

French

Dans une série d'arrêts qui ont suivi l'affaire AETR, la Cour de justice a développé la théorie des compétences externes implicites, qui veut que lorsque la Communauté a arrêté des mesures en vue de la réalisation d'une politique commune, les États membres n'ont plus le droit de mener une action externe dans un domaine qui affecterait cette politique commune.

Dutch

In een reeks zaken, die begint met de zaak AETR, ontwikkelde het Hof van Justitie de theorie van de impliciete externe bevoegdheid, die inhoudt dat wanneer de Gemeenschap heeft gehandeld teneinde een gemeenschappelijke beleidsmaatregel ten uitvoer te leggen, de lidstaten niet langer het recht hebben extern op te treden op een gebied dat die gemeenschappelijke beleidsmaatregel zou beïnvloeden.

Portuguese

Numa série de processos que começou com o caso AETR, o Tribunal de Justiça desenvolveu a teoria da competência externa implícita, segundo a qual, uma vez que a Comunidade tenha actuado em aplicação de uma política comum, os Estados-Membros já não podem adoptar medidas externas num domínio susceptível de afectar essa política comum.

Swedish

I en serie mål, som startade med AETR-målet, utvecklade domstolen teorin om underförstådd extern behörighet, det vill säga att när gemenskapen har agerat för att genomföra en gemensam politik, har medlemsstaterna inte längre rätt att handla externt på ett område som skulle kunna påverka denna gemensamma politik.