Besonderhede van voorbeeld: 2170229077427360826

Bulgarian

Дали под тези бинтове съм аз или онова, за което ме смята някой военен касапин.

Czech

Ani nevím, jestli to jsem ještě já nebo co si nějakej doktor myslí, že jsem.

German

Ob ich das bin, unter den Bandagen oder was der Flickschuster denkt, das ich bin.

Greek

Δεν ξέρω αν είμαι εγώ κάτω απ'τους επιδέσμους ή αυτό που φαντάζεται για μένα κάποιος χασάπης του στρατού.

English

I don't know if it's me under these bandages or what some Army meat-cutter thinks is me.

Spanish

Ya no sé si soy yo bajo el vendaje o lo que un carnicero del ejército cree que soy.

French

Je ne sais pas si c'est moi sous ces bandages... ou si j'ai été refait par un boucher de l'armée.

Hebrew

אני לא יודע אם זה אני מתחת לכל התחבושות... או מה שאיזה קצב צבאי חושב שזה אני.

Croatian

Ne znam da li sam to ja ispod tih zavoja... ili nešto što neki mesar iz vojske misli.

Italian

Non so se ci sono io, sotto queste bende o quello che un macellaio dell'esercito crede che sia io.

Dutch

Ben ik het wel onder dit verband of wat een legerslager van me maakte?

Polish

Nie wiem, czy to jeszcze ja... czy wyobrażenie chirurga o mnie.

Portuguese

Não sei se sou eu debaixo destas bandagens... ou o que algum açougueiro do Exército acha que sou.

Turkish

Bu sargıların altındaki ya benim ya da ordunun bazı kasapları ben olduğumu düşünüyor.