Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy moet besef dat aangetrokkenheid tot dieselfde geslag dikwels net ’n stadium is wat sal verbygaan.
Arabic[ar]
ولكن اعرف ان الانجذاب الى اشخاص من الجنس نفسه ليس الا مرحلة وقتية في اغلب الحالات.
Azerbaijani[az]
Ancaq nəzərə almaq lazımdır ki, öz cinsindən olan insanlara meyil çox vaxt ötəri bir hiss olur.
Bemba[bem]
Lelo, ufwile ukwishiba ukuti ukukumbwa umwanakashi munobe nelyo umwaume munobe ilingi line kulapwa ilyo uleya ulekula.
Bulgarian[bg]
Но трябва да си наясно, че влечението към същия пол често е само временно състояние.
Czech[cs]
Je ale potřeba si uvědomit jednu věc: to, že někoho přitahují osoby stejného pohlaví, je často jen přechodná záležitost.
Danish[da]
Men du skal vide at tiltrækning mod ens eget køn ofte blot er en forbigående fase.
German[de]
Allerdings solltest du wissen, dass gleichgeschlechtliche Anziehung oft nur eine Phase ist.
Efik[efi]
Edi fiọk ete ke udọn̄ oro n̄wan enyenede ke idem ekemmọ an̄wan m̀mê enye oro eren enyenede ke idem ekemmọ eren isiwakke ndibịghi—idem esitie owo urua urua, edi etise udọn̄ oro akpa.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να ξέρεις ότι η έλξη για το ίδιο φύλο είναι πολλές φορές μια περαστική φάση.
English[en]
However, you should be aware that same-sex attraction is often nothing more than a passing phase.
Spanish[es]
Pero debes tener presente que la atracción por alguien del mismo sexo por lo general es una etapa pasajera.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeä tajuta, että kiinnostus samaa sukupuolta kohtaan on usein vain ohimenevä vaihe.
French[fr]
Mais il faut savoir que l’attirance pour le même sexe n’est souvent rien d’autre qu’une phase passagère.
Croatian[hr]
No imaj na umu da je privlačnost prema osobama istog spola često samo prolazna faza.
Haitian[ht]
Men, sa pou w konnen, sèke lè yon jèn gen tandans pou se moun menm sèks avè l ki atire l, byen souvan, se yon etap jèn yo pase ki pap dire.
Hungarian[hu]
De tudnod kell, hogy az azonos neműekhez való vonzódás sokszor csak egy átmeneti érzés.
Armenian[hy]
Սակայն դու պետք է գիտակցես, որ միեւնույն սեռի մարդկանց միջեւ գրավչությունը հաճախ անցողիկ երեւույթ է։
Indonesian[id]
Tetapi, kamu harus tahu bahwa ketertarikan kepada sesama jenis sering kali cuma fase yang akan berlalu.
Igbo[ig]
Ma, i kwesịrị iburu n’obi na ọ bụrụ na ọ na-agụ mmadụ agụụ ka ya na nwaanyị ibe ya nwee mmekọahụ, agụụ ahụ nwere ike ịkwụsị ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipem a ti panagkursonada iti kapadam iti sekso ket masansan nga aglabasto met laeng.
Italian[it]
Tuttavia devi sapere che l’attrazione per persone dello stesso sesso in molti casi è passeggera.
Japanese[ja]
しかし,同性に引かれるのはたいてい一時的にすぎない,ということを覚えておきましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ გახსოვდეს, რომ ასეთი გრძნობები ხშირ შემთხვევაში წარმავალია.
Kyrgyz[ky]
Бирок өзүңдүн жынысыңдагы адамга карата пайда болгон орунсуз каалоолордун убактылуу экенин унутпа.
Lingala[ln]
Kasi, osengeli kobosana te ete kosepela na mobali to mwasi lokola yo ezali mposa moko oyo eyaka mpe elekaka.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຈົ້າ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ການ ຮູ້ສຶກ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຊົ່ວຄາວ.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa matetika no mandalo ihany ilay fihetseham-po hoe sady tia lehilahy no tia vehivavy.
Maltese[mt]
Madankollu, għandek tkun taf li l- ġibda lejn dawk tal- istess sess spiss ma tkun xejn ħlief fażi temporanja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လိင်တူချင်း ချစ်ကြိုက်တဲ့စိတ်က ခဏလေးနဲ့ ပျောက်သွားတတ်တယ်ဆိုတာ သိထားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Men du bør være klar over at det å føle seg tiltrukket av andre av samme kjønn ofte bare er en forbigående fase.
Dutch[nl]
Toch is het goed te weten dat homoseksuele gevoelens vaak niet meer zijn dan een voorbijgaande fase.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o swanetše go lemoga gore go kgahlegela motho wa bong bjo bo swanago le bja gago gantši e fo ba mogato o fetago.
Polish[pl]
Warto jednak wiedzieć, że zainteresowanie osobami tej samej płci często jest tylko przejściowe.
Portuguese[pt]
No entanto, é bom que você saiba que a atração pelo mesmo sexo geralmente é apenas uma fase passageira.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukwiye kumenya ko kugomwa abo musangiye igitsina akenshi usanga ari ikintu gusa c’akanya gatoyi.
Romanian[ro]
Trebuie să fii însă conştientă că atracţia faţă de persoane de acelaşi sex este de cele mai multe ori trecătoare.
Russian[ru]
Однако стоит учесть, что влечение к людям своего же пола — часто временное явление.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ukwiriye kuzirikana ko gukururwa n’abo muhuje igitsina akenshi bijyana n’ikigero ugezemo kandi bigashira vuba.
Slovak[sk]
Je však dôležité vedieť, že príťažlivosť k osobám rovnakého pohlavia je často len prechodná záležitosť.
Shona[sn]
Zvisinei, unofanira kuziva kuti kukwezvwa nevanhu vane nhengo dzokubereka nadzo dzakafanana nedzako kazhinji idanho rinopfuura.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet të jesh i vetëdijshëm se tërheqja nga i njëjti seks shpesh është veçse një fazë kalimtare.
Serbian[sr]
Međutim, nemoj izgubiti iz vida da je to što te privlači isti pol često samo prolazna faza.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u lokela ho elelloa hore ho khahloa ke batho ba bong bo tšoanang le ba hao, hangata ke boikutlo bo iphetelang ka mor’a nako e itseng.
Swedish[sv]
Men det är bra att veta att dragningen till personer av samma kön ofta bara är något övergående.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unapaswa kujua kwamba kuvutiwa na mtu wa jinsia yako mara nyingi huwa jambo la kupita tu.
Thai[th]
แต่ คุณ ควร รู้ ว่า การ ชอบ คน เพศ เดียว กัน มัก เป็น ความ รู้สึก ที่ เกิด ขึ้น เพียง ชั่ว คราว.
Turkmen[tk]
Emma öz jynsyňdaky adama bolan duýgynyň köplenç wagtlaýyn bolýandygyny unutma.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tshwanetse go lemoga gore gantsi go kgatlhegela batho ba bong jo bo tshwanang le jwa gago ke boikutlo fela jo bo fetang.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u fanele u swi tiva leswaku ku tsakela vanhu va rimbewu leri fanaka ni ra wena hakanyingi ko va nchumu lowu hundzaka.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni fanela u zwi ṱhogomela uri u funa vhathu vha mbeu i fanaho na yaṋu kanzhi ndi zwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn cần ý thức rằng sự hấp dẫn tình dục đồng giới thường chỉ là cảm giác thoáng qua.
Xhosa[xh]
Noko ke, ufanele uqonde ukuba ukutsaleleka kubantu besini esifana nesakho kudla ngokuba yinto nje edlulayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nǹkan pàtàkì kan tó yẹ kó o mọ̀ ni pé téèyàn bá nífẹ̀ẹ́ sí ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tiẹ̀, kì í sábà pẹ́ tí irú èrò bẹ́ẹ̀ fi máa ń kúrò lọ́kàn ẹni.
Zulu[zu]
Nokho, kufanele uqaphele ukuthi ukukhangwa abobulili obufanayo kuvame ukuba into yesikhashana.