Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатите са получили следния брой гласове, в низходящ ред: - Alejo Vidal-Quadras: 325 гласа - Georgios Papastamkos: 324 гласа - Roberta Angelilli: 316 гласа - Gianni Pittella: 306 гласа - Othmar Karas: 305 гласа - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 гласа - Anni Podimata: 269 гласа - Rainer Wieland: 268 гласа - Jacek Protasiewicz: 267 гласа - László Surján: 256 гласа - Edward McMillan-Scott: 225 гласа - Alexander Alvaro: 199 гласа - Oldřich Vlasák: 196 гласа - Isabelle Durant: 182 гласа - Indrek Tarand: 104 гласа Председателят констатира, че нито един от кандидатите не е получил абсолютно мнозинство от гласовете и че всички постове продължават следователно да не бъдат заети.
Czech[cs]
Předseda oznámil výsledky prvního kola volby: - počet hlasujících: 703 - prázdné nebo neplatné hlasovací lístky: 14 - odevzdané hlasy: 689 - absolutní většina: 345 (Seznam poslanců, kteří se účastnili hlasování, je přílohou tohoto zápisu: příloha 2 zápisu ze dne 17.1.2012) Kandidáti získali tento počet hlasů v sestupném pořadí: - Alejo Vidal-Quadras: 325 hlasů - Georgios Papastamkos: 324 hlasů - Roberta Angelilli: 316 hlasů - Gianni Pittella: 306 hlasů - Othmar Karas: 305 hlasů - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 hlasů - Anni Podimata: 269 hlasů - Rainer Wieland: 268 hlasů - Jacek Protasiewicz: 267 hlasů - László Surján: 256 hlasů - Edward McMillan-Scott: 225 hlasů - Alexander Alvaro: 199 hlasů - Oldřich Vlasák: 196 hlasů - Isabelle Durant: 182 hlasů - Indrek Tarand: 104 hlasů Předseda oznámil, že žádný z kandidátů nezískal absolutní většinu hlasů, a že tudíž zbývají obsadit všechna místa.
Danish[da]
Formanden bekendtgjorde resultatet af afstemningen efter første valgrunde: - Antal deltagere i afstemningen: 703 - Blanke eller ugyldige stemmesedler: 14 - Afgivne stemmer: 689 - Absolut flertal: 345 (Stemmelisten er vedføjet denne protokol som bilag: bilag 2 i protokollen af 17.1.2012) Stemmefordeling i faldende orden: - Alejo Vidal-Quadras: 325 stemmer - Georgios Papastamkos: 324 stemmer - Roberta Angelilli: 316 stemmer - Gianni Pittella: 306 stemmer - Othmar Karas: 305 stemmer - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 stemmer - Anni Podimata: 269 stemmer - Rainer Wieland: 268 stemmer - Jacek Protasiewicz: 267 stemmer - László Surján: 256 stemmer - Edward McMillan-Scott: 225 stemmer - Alexander Alvaro: 199 stemmer - Oldřich Vlasák: 196 stemmer - Isabelle Durant: 182 stemmer - Indrek Tarand: 104 stemmer Formanden konstaterede, at ingen af kandidaterne havde opnået absolut flertal af de afgivne stemmer, og at alle næstformandsposterne stadig var ledige.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην ανάγνωση των αποτελεσμάτων του πρώτου γύρου της ψηφοφορίας: - Ψηφίσαντες: 703 - Λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια: 14 - Έγκυρες ψήφοι: 689 - Απόλυτη πλειοψηφία: 345 (Ο κατάλογος των συμμετεχόντων στην ψηφοφορία επισυνάπτεται στα παρόντα συνοπτικά πρακτικά: Παράρτημα 2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.1.2012) Έλαβαν κατά φθίνουσα σειρά: - Alejo Vidal-Quadras: 325 ψήφους - Γεώργιος Παπαστάμκος: 324 ψήφους - Roberta Angelilli: 316 ψήφους - Gianni Pittella: 306 ψήφους - Othmar Karas: 305 ψήφους - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 ψήφους - Άννυ Ποδηματά: 269 ψήφους - Rainer Wieland: 268 ψήφους - Jacek Protasiewicz: 267 ψήφους - László Surján: 256 ψήφους - Edward McMillan-Scott: 225 ψήφους - Alexander Alvaro: 199 ψήφους - Oldřich Vlasák: 196 ψήφους - Isabelle Durant: 182 ψήφους - Indrek Tarand: 104 ψήφους Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι κανένας υποψήφιος δεν συγκέντρωσε την απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων και ότι, ως εκ τούτου, όλες οι έδρες παραμένουν προς πλήρωση.
English[en]
The President read out the results of the first ballot: - Members voting: 703 - Blank or void: 14 - Votes cast: 689 - Absolute majority: 345 (The list of Members voting is annexed to these Minutes: Annex 2 to the Minutes of 17 January 2012) The votes obtained were as follows, in descending order: - Alejo Vidal-Quadras: 325 votes - Georgios Papastamkos: 324 votes - Roberta Angelilli: 316 votes - Gianni Pittella: 306 votes - Othmar Karas: 305 votes - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 votes - Anni Podimata: 269 votes - Rainer Wieland: 268 votes - Jacek Protasiewicz: 267 votes - László Surján: 256 votes - Edward McMillan-Scott: 225 votes - Alexander Alvaro: 199 votes - Oldřich Vlasák: 196 votes - Isabelle Durant: 182 votes - Indrek Tarand: 104 votes The President noted that no candidate had obtained an absolute majority of the votes cast and therefore that all the seats remained to be filled.
Spanish[es]
El Presidente da lectura a los resultados de la primera votación: - número de votantes: 703 - votos en blanco o nulos: 14 - votos emitidos: 689 - mayoría absoluta: 345 (La lista de los participantes en la votación figura en anexo a la presente Acta: anexo 2 del Acta del 17.1.2012) Resultados por orden decreciente de los votos: - Alejo Vidal-Quadras: 325 votos - Georgios Papastamkos: 324 votos - Roberta Angelilli: 316 votos - Gianni Pittella: 306 votos - Othmar Karas: 305 votos - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 votos - Anni Podimata: 269 votos - Rainer Wieland: 268 votos - Jacek Protasiewicz: 267 votos - László Surján: 256 votos - Edward McMillan-Scott: 225 votos - Alexander Alvaro: 199 votos - Oldřich Vlasák: 196 votos - Isabelle Durant: 182 votos - Indrek Tarand: 104 votos El Presidente constata que ningún candidato ha obtenido la mayoría absoluta de los votos y que, por lo tanto, quedan por cubrir todos los cargos.
Estonian[et]
Parlamendi president luges ette esimese hääletusvooru tulemused: - hääletanute arv: 703 - täitmata või kehtetuid valimissedeleid: 14 - antud hääli: 689 - absoluutne häälteenamus: 345 (Hääletusel osalenud liikmete nimekiri on lisatud käesolevale protokollile: 17.1.2012 protokolli lisa 2) Saadud hääled kahanevas järjekorras: - Alejo Vidal-Quadras: 325 häält - Georgios Papastamkos: 324 häält - Roberta Angelilli: 316 häält - Gianni Pittella: 306 häält - Othmar Karas: 305 häält - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 häält - Anni Podimata: 269 häält - Rainer Wieland: 268 häält - Jacek Protasiewicz: 267 häält - László Surján: 256 häält - Edward McMillan-Scott: 225 häält - Alexander Alvaro: 199 häält - Oldřich Vlasák: 196 häält - Isabelle Durant: 182 häält - Indrek Tarand: 104 häält Parlamendi president märkis, et ükski kandidaat ei saanud absoluutset häälteenamust ja seega on kõik ametikohad endiselt täitmata.
Finnish[fi]
Puhemies luki ääneen ensimmäisen äänestyskierroksen tulokset: - äänestäjien määrä: 703 - tyhjät tai mitätöidyt äänestysliput: 14 - annetut äänet: 689 - ehdoton enemmistö: 345 (Luettelo äänestyksiin osallistuneista jäsenistä on liitteenä pöytäkirjassa: istunnon pöytäkirja 17.1.2012, liite 2) Ehdokkaiden saamat äänimäärät järjestyksessä suurimmasta pienimpään: - Alejo Vidal-Quadras: 325 ääntä - Georgios Papastamkos: 324 ääntä - Roberta Angelilli: 316 ääntä - Gianni Pittella: 306 ääntä - Othmar Karas: 305 ääntä - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 ääntä - Anni Podimata: 269 ääntä - Rainer Wieland: 268 ääntä - Jacek Protasiewicz: 267 ääntä - László Surján: 256 ääntä - Edward McMillan-Scott: 225 ääntä - Alexander Alvaro: 199 ääntä - Oldřich Vlasák: 196 ääntä - Isabelle Durant: 182 ääntä - Indrek Tarand: 104 ääntä Puhemies totesi, että kukaan ehdokkaista ei saanut ehdotonta enemmistöä annetuista äänistä, joten kaikki varapuhemiehen paikat jäävät täyttämättä.
French[fr]
M. le Président donne lecture des résultats du premier tour de scrutin: - nombre de votants: 703 - bulletins blancs ou nuls: 14 - suffrages exprimés: 689 - majorité absolue: 345 (La liste des participants au vote est annexée au présent procès-verbal: annexe 2 du PV du 17.1.2012) Ont obtenu par ordre décroissant des voix: - Alejo Vidal-Quadras: 325 voix - Georgios Papastamkos: 324 voix - Roberta Angelilli: 316 voix - Gianni Pittella: 306 voix - Othmar Karas: 305 voix - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 voix - Anni Podimata: 269 voix - Rainer Wieland: 268 voix - Jacek Protasiewicz: 267 voix - László Surján: 256 voix - Edward McMillan-Scott: 225 voix - Alexander Alvaro: 199 voix - Oldřich Vlasák: 196 voix - Isabelle Durant: 182 voix - Indrek Tarand: 104 voix M. le Président constate qu'aucun candidat n'a obtenu la majorité absolue des voix et que tous les sièges restent donc à pourvoir.
Hungarian[hu]
A megszerzett szavazatok száma csökkenő sorrendben: - Alejo Vidal-Quadras: 325 szavazat - Georgios Papastamkos: 324 szavazat - Roberta Angelilli: 316 szavazat - Gianni Pittella: 306 szavazat - Othmar Karas: 305 szavazat - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 szavazat - Anni Podimata: 269 szavazat - Rainer Wieland: 268 szavazat - Jacek Protasiewicz: 267 szavazat - László Surján: 256 szavazat - Edward McMillan-Scott: 225 szavazat - Alexander Alvaro: 199 szavazat - Oldřich Vlasák: 196 szavazat - Isabelle Durant: 182 szavazat - Indrek Tarand: 104 szavazat Az elnök megállapítja, hogy egyetlen jelölt sem szerezte meg a leadott szavazatok abszolút többségét, így továbbra is valamennyi alelnöki poszt betöltetlen.
Italian[it]
Il Presidente procede alla lettura dei risultati del primo turno dello scrutinio: - votanti:: 703 - schede bianche o nulle: 14 - voti espressi: 689 - maggioranza assoluta: 345 (L'elenco dei partecipanti alla votazione è allegato al presente processo verbale: allegato 2 del PV del 17.1.2012) Hanno ottenuto, in ordine decrescente di voti: - Alejo Vidal-Quadras 325 voti - Georgios Papastamkos: 324 voti - Roberta Angelilli: 316 voti - Gianni Pittella: 306 voti - Othmar Karas: 305 voti - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 voti - Anni Podimata: 269 voti - Rainer Wieland: 268 voti - Jacek Protasiewicz: 267 voti - László Surján: 256 voti - Edward McMillan-Scott: 225 voti - Alexander Alvaro: 199 voti - Oldřich Vlasák: 196 voti - Isabelle Durant: 182 voti - Indrek Tarand: 104 voti Il Presidente constata che nessun candidato ha ottenuto la maggioranza assoluta dei voti e che quindi tutti i seggi devono ancora essere assegnati.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas perskaitė pirmojo balsavimo rezultatus: - balsavusių Parlamento narių skaičius: 703 - tušti arba sugadinti biuleteniai: 14 - balsavusių narių balsai: 689 - absoliuti balsų dauguma: 345 (Balsavusiųjų sąrašas pridedamas prie šio posėdžio protokolo: priedas 2 protokolo 17.1.2012) Gauti balsai mažėjančia tvarka: - Alejo Vidal-Quadras: 325 balsai - Georgios Papastamkos: 324 balsai - Roberta Angelilli: 316 balsų - Gianni Pittella: 306 balsai - Othmar Karas: 305 balsai - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 balsai - Anni Podimata: 269 balsai - Rainer Wieland: 268 balsai - Jacek Protasiewicz: 267 balsai - László Surján: 256 balsai - Edward McMillan-Scott: 225 balsai - Alexander Alvaro: 199 balsai - Oldřich Vlasák: 196 balsai - Isabelle Durant: 182 balsai - Indrek Tarand: 104 balsai Pirmininkas pažymėjo, kad nei vienas kandidatas nesurinko absoliučios balsų daugumos ir kad visos vietos lieka laisvos.
Latvian[lv]
Iegūto balsu skaits dilstošā secībā: - Alejo Vidal-Quadras: 325 balsis - Georgios Papastamkos: 324 balsis - Roberta Angelilli: 316 balsis - Gianni Pittella: 306 balsis - Othmar Karas: 305 balsis - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 balsis - Anni Podimata: 269 balsis - Rainer Wieland: 268 balsis - Jacek Protasiewicz: 267 balsis - László Surján: 256 balsis - Edward McMillan-Scott: 225 balsis - Alexander Alvaro: 199 balsis - Oldřich Vlasák: 196 balsis - Isabelle Durant: 182 balsis - Indrek Tarand: 104 balsis Sēdes vadītājs konstatēja, ka neviens kandidāts nav ieguvis absolūto balsu vairākumu un ka līdz ar to visas amata vietas joprojām ir brīvas.
Maltese[mt]
Il-President ħabbar ir-riżultati tal-ewwel rawnd ta' votazzjoni: - Numru ta' voti mitfugħa 703 - Voti vojta jew imħassra 14 - Voti validi: 689 - Maġġoranza assoluta: 345 (Il-lista tal-Membri li vvutaw hija annessa mal-Minuti: Anness 2 tal- Minuti ta' 17.1.2012) Il-kandidati f'ordni skont l-għadd ta' voti miksuba: - Alejo Vidal-Quadras: 325 vot - Georgios Papastamkos: 324 vot - Roberta Angelilli: 316-il vot - Gianni Pittella: 306 voti - Othmar Karas: 305 voti - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 vot - Anni Podimata: 269 vot - Rainer Wieland: 268 vot - Jacek Protasiewicz: 267 vot - László Surján: 256 vot - Edward McMillan-Scott: 225 vot - Alexander Alvaro: 199 vot - Oldřich Vlasák: 196 vot - Isabelle Durant: 182 vot - Indrek Tarand: 104 voti Il-President innota li l-ebda kandidat ma kiseb il-maġġoranza assoluta tal-voti u għalhekk is-siġġijiet kollha għadhom battala.
Dutch[nl]
De Voorzitter leest de uitslag van de stemming van de eerste stemronde voor: - aantal deelnemers: 703 - blanco of ongeldige stemmen: 14 - uitgebrachte stemmen: 689 - volstrekte meerderheid: 345 (De lijst van deelnemers aan de stemming gaat als bijlage bij deze notulen: bijlage 2 van de notulen van 17.1.2012) Aantal behaalde stemmen in dalende volgorde: - Alejo Vidal-Quadras: 325 - Georgios Papastamkos: 324 - Roberta Angelilli: 316 - Gianni Pittella: 306 - Othmar Karas: 305 - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 - Anni Podimata: 269 - Rainer Wieland: 268 - Jacek Protasiewicz: 267 - László Surján: 256 - Edward McMillan-Scott: 225 - Alexander Alvaro: 199 - Oldřich Vlasák: 196 - Isabelle Durant: 182 - Indrek Tarand: 104 De Voorzitter constateert dat geen enkele kandidaat de volstrekte meerderheid heeft behaald en alle zetels dus blijven te vervullen.
Polish[pl]
Liczba uzyskanych głosów (malejąco): - Alejo Vidal-Quadras: 325 głosów - Georgios Papastamkos: 324 głosy - Roberta Angelilli: 316 głosów - Gianni Pittella: 306 głosów - Othmar Karas: 305 głosów - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 głosów - Anni Podimata: 269 głosów - Rainer Wieland: 268 głosów - Jacek Protasiewicz: 267 głosów - László Surján: 256 głosów - Edward McMillan-Scott: 225 głosów - Alexander Alvaro: 199 głosów - Oldřich Vlasák: 196 głosów - Isabelle Durant: 182 głosy - Indrek Tarand: 104 głosy Przewodniczący stwierdził, że żaden z kandydatów nie uzyskał bezwzględnej większości głosów i że w związku z tym wszystkie stanowiska pozostają do obsadzenia.
Portuguese[pt]
O Presidente anuncia os resultados da primeira volta do escrutínio: - número de votantes: 703 - boletins em branco ou nulos: 14 - votos expressos: 689 - maioria absoluta: 345 (A lista dos participantes na votação figura em anexo à presente ata: Anexo 2 da Ata de 17.1.2012) Os candidatos obtiveram, por ordem decrescente, o seguinte número de votos: - Alejo Vidal-Quadras: 325 votos - Georgios Papastamkos: 324 votos - Roberta Angelilli: 316 votos - Gianni Pittella: 306 votos - Othmar Karas: 305 votos - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 votos - Anni Podimata: 269 votos - Rainer Wieland: 268 votos - Jacek Protasiewicz: 267 votos - László Surján: 256 votos - Edward McMillan-Scott: 225 votos - Alexander Alvaro: 199 votos - Oldřich Vlasák: 196 votos - Isabelle Durant: 182 votos - Indrek Tarand: 104 votos O Presidente constata que nenhum candidato obteve a maioria absoluta dos votos e que todos os lugares continuam, portanto, por preencher.
Romanian[ro]
Preşedintele a citit rezultatele primului tur de scrutin: - numărul de votanţi: 703 - buletine albe sau nule: 14 - voturi exprimate: 689 - majoritate absolută: 345 (Lista participanţilor la vot este anexată la prezentul proces-verbal: anexa 2 al PV din 17.1.2012) Numărul voturilor obţinute, în ordine descrescătoare: - Alejo Vidal-Quadras: 325 voturi - Georgios Papastamkos: 324 voturi - Roberta Angelilli: 316 voturi - Gianni Pittella: 306 voturi - Othmar Karas: 305 voturi - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 voturi - Anni Podimata: 269 voturi - Rainer Wieland: 268 voturi - Jacek Protasiewicz: 267 voturi - László Surján: 256 voturi - Edward McMillan-Scott: 225 voturi - Alexander Alvaro: 199 voturi - Oldřich Vlasák: 196 voturi - Isabelle Durant: 182 voturi - Indrek Tarand: 104 voturi Preşedintele a constatat că nicicun candidat nu a obţinut majoritatea absolută a voturilor şi că toate locurile au rămas vacante.
Slovak[sk]
Predseda prečítal výsledky prvého kola hlasovania: - počet hlasujúcich poslancov: 703 - počet nevyplnených alebo neplatných hlasovacích lístkov: 14 - počet odovzdaných hlasov: 689 - nadpolovičná väčšina: 345 (Zoznam poslancov je uevdený v prílohe zápisnice: Príloha 2 zápisnice zo dňa 17.1.2012) Počet získaných hlasov v zostupnom poradí: - Alejo Vidal-Quadras: 325 hlasov - Georgios Papastamkos: 324 hlasov - Roberta Angelilli: 316 hlasov - Gianni Pittella: 306 hlasov - Othmar Karas: 305 hlasov - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 hlasov - Anni Podimata: 269 hlasov - Rainer Wieland: 268 hlasov - Jacek Protasiewicz: 267 hlasov - László Surján: 256 hlasov - Edward McMillan-Scott: 225 hlasov - Alexander Alvaro: 199 hlasov - Oldřich Vlasák: 196 hlasov - Isabelle Durant: 182 hlasov - Indrek Tarand: 104 hlasov Predseda uviedol, že žiadny kandidát nedosiahol nadpolovičnú väčšinu hlasov a že všetky funkcie sú teda naďalej neobsadené.
Slovenian[sl]
Predsednik je prebral izide prvega kroga glasovanja: - število poslancev, ki so glasovali: 703 - neizpolnjene ali neveljavne glasovnice: 14 - oddani glasovi: 689 - absolutna večina: 345 (Seznam poslancev, ki so glasovali, je priložen temu zapisniku: priloga 2 zapisnika z dne 17.1.2012) Število prejetih glasov v padajočem zaporedju: - Alejo Vidal-Quadras: 325 - Georgios Papastamkos: 324 - Roberta Angelilli: 316 - Gianni Pittella: 306 - Othmar Karas: 305 - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 - Anni Podimata: 269 - Rainer Wieland: 268 - Jacek Protasiewicz: 267 - László Surján: 256 - Edward McMillan-Scott: 225 - Alexander Alvaro: 199 - Oldřich Vlasák: 196 - Isabelle Durant: 182 - Indrek Tarand: 104 Predsednik je ugotovil, da noben od kandidatov ni prejel absolutne večine glasov in da je torej treba zapolniti še vse sedeže.
Swedish[sv]
Talmannen redogjorde för omröstningsresultatet av första valomgången: - antal röstdeltagande: 703 - blanka eller ogiltiga valsedlar: 14 - avgivna röster: 689 - absolut majoritet: 345 (Förteckningen över ledamöter som deltog i omröstningen bifogas detta sammanträdesprotokoll: bilaga 2 i protokollet av den 17.1.2012) Röstfördelning, med sjunkande röstetal: - Alejo Vidal-Quadras: 325 röster - Georgios Papastamkos: 324 röster - Roberta Angelilli: 316 röster - Gianni Pittella: 306 röster - Othmar Karas: 305 röster - Miguel Angel Martínez Martínez: 276 röster - Anni Podimata: 269 röster - Rainer Wieland: 268 röster - Jacek Protasiewicz: 267 röster - László Surján: 256 röster - Edward McMillan-Scott: 225 röster - Alexander Alvaro: 199 röster - Oldřich Vlasák: 196 röster - Isabelle Durant: 182 röster - Indrek Tarand: 104 röster Talmannen konstaterade att ingen kandidat erhållit absolut majoritet av rösterna och att samtliga platser därmed återstod att tillsätta.