Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was toe maar min Getuies van Jehovah in Italië; maar hulle pogings om die Koninkryksboodskap te verkondig, is versterk toe 20 Getuies van Switserland in 1932 na Italië gegaan het en 300 000 eksemplare van die boekie Die Koninkryk, die hoop van die wêreld in ’n blitsveldtog versprei het.
Arabic[ar]
وشهود يهوه في ايطاليا كانوا قليلي العدد جدا في ذلك الحين؛ لكنَّ جهودهم لنشر رسالة الملكوت تعزَّزت سنة ١٩٣٢ عندما عبر ٢٠ شاهدا من سويسرا الى ايطاليا وقاموا بتوزيع سريع جدا لـ ٠٠٠,٣٠٠ نسخة من كراس الملكوت، رجاء العالم.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova sa Italya niadtong panahona diyutay ra kaayo; hinuon, ang ilang mga paningkamot sa pagpakaylap sa mensahe sa Gingharian giayudahan niadtong 1932 sa dihang 20 ka Saksi gikan sa Switzerland ang mitabok ngadto sa Italya ug tulin kaayong nag-apod-apod ug 300,000 ka kopya sa pulyetong The Kingdom, the Hope of the World.
Czech[cs]
Svědků Jehovových bylo tou dobou v Itálii velmi málo; avšak jejich úsilí o šíření poselství o Království bylo posíleno roku 1932, kdy do Itálie přešlo 20 svědků ze Švýcarska, kteří bleskově rozšířili 300 000 výtisků brožury Království, naděje světa.
Danish[da]
Der var ikke ret mange Jehovas vidner i Italien dengang, men i 1932 fik de hjælp da 20 forkyndere fra Schweiz krydsede grænsen til Italien og under en lynkampagne uddelte 300.000 eksemplarer af brochuren Riget, Verdens Haab.
German[de]
Es gab damals nur sehr wenige Zeugen Jehovas in Italien; 1932 erhielten sie jedoch Verstärkung beim Verbreiten der Königreichsbotschaft, als 20 Zeugen Jehovas aus der Schweiz nach Italien gingen und in einer Blitzaktion 300 000 Exemplare der Broschüre Das Königreich — die Hoffnung der Welt verbreiteten.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Ιταλία εκείνον τον καιρό ήταν ελάχιστοι αριθμητικά· αλλά οι προσπάθειές τους για τη διάδοση του αγγέλματος της Βασιλείας ενισχύθηκαν το 1932 όταν πέρασαν στην Ιταλία 20 Μάρτυρες από την Ελβετία και διέθεσαν με ταχύτητα αστραπής 300.000 αντίτυπα του βιβλιαρίου Η Βασιλεία, η Ελπίς του Κόσμου.
English[en]
Jehovah’s Witnesses in Italy at that time were very few in number; however, their efforts to spread the Kingdom message were reinforced in 1932 when 20 Witnesses from Switzerland crossed into Italy and carried out a lightning distribution of 300,000 copies of the booklet The Kingdom, the Hope of the World.
Spanish[es]
En aquel tiempo había muy pocos testigos de Jehová en Italia; no obstante, en 1932 vinieron de Suiza veinte hermanos para ayudarles a difundir el mensaje del Reino. Estos efectuaron una distribución relámpago de 300.000 ejemplares del folleto El Reino, la esperanza del mundo.
Finnish[fi]
Italiassa oli siihen aikaan hyvin vähän Jehovan todistajia, mutta he saivat vuonna 1932 lisävoimia Valtakunnan sanoman levitykseen, kun 20 sveitsiläistä todistajaa tuli rajan yli Italiaan levittämään salamavauhtia 300000 kirjasta Valtakunta, maailman toivo.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah étaient très peu nombreux en Italie à cette époque; cependant, ils ont reçu de l’aide pour répandre le message du Royaume quand, en 1932, 20 Témoins sont venus de Suisse pour une distribution éclair de 300 000 exemplaires de la brochure Le Royaume, l’Espérance du Monde.
Hungarian[hu]
Abban az időben nagyon kevés Jehova Tanúja volt Olaszországban; megújult erőfeszítéseket tettek, hogy terjesszék a Királyság-üzenetet, amikor 1932-ben Svájcból 20 Tanú átment Olaszországba, és villámgyorsan elterjesztett 300 000 példányt A királyság — a világ reménysége című füzetből.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Իտալիայում Եհովայի վկաները թվով շատ քիչ էին։ Ուստի Թագավորության լուրը տարածելու նպատակով 1932-ին Շվեյցարիայից նրանց օգնելու եկան 20 Վկաներ, որոնք անցան Իտալիայի սահմանը եւ կայծակնային արագությամբ տարածեցին «Թագավորություն. աշխարհի հույսը» գրքույկի 300000 օրինակ։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa di Italia pada waktu itu sangat sedikit jumlahnya; akan tetapi, upaya mereka untuk menyebarkan berita Kerajaan diperkuat pada tahun 1932 sewaktu 20 Saksi-Saksi dari Swiss melintas masuk ke Italia dan secepat kilat menyebarkan 300.000 buku kecil The Kingdom, the Hope of the World.
Iloko[ilo]
Mammano lat’ Saksi ni Jehova idiay Italia idi a tiempo; nupay kasta, napabileg ti pamuspusanda a mangisaknap iti mensahe ti Pagarian idi 1932 ta adda 20 a Saksi a naggaput’ Switzerland a nagpa-Italia ket inyusuatda ti napartak a pannakaibunong ti 300,000 a kopia ti bokleta a The Kingdom, the Hope of the World.
Italian[it]
In quell’epoca in Italia c’erano pochissimi testimoni di Geova; tuttavia nel 1932 ai loro sforzi per diffondere il messaggio del Regno si aggiunsero quelli di 20 Testimoni svizzeri che vennero in Italia per fare una distribuzione lampo di 300.000 copie dell’opuscolo Il Regno, la speranza del mondo.
Japanese[ja]
しかし,王国の音信を広めようとする彼らの努力は1932年に強化されました。 その年,スイスの20人の証人たちがイタリアにやって来て,「神の国 ― 全地の希望」と題する小冊子を30万部配布するという電撃的な活動を行なったのです。
Georgian[ka]
იმ დროს იტალიაში ძალიან ცოტა იეჰოვას მოწმე იყო, მაგრამ მათთან სამეფოს შესახებ ცნობის გავრცელებაში დასახმარებლად 1932 წელს შვეიცარიიდან 20 მოწმე ჩავიდა, რომლებმაც ძალიან სწრაფად გაავრცელეს 300 000 ბროშურა სათაურით „სამეფო — კაცობრიობის იმედი“.
Korean[ko]
그러나 왕국 소식을 전하려는 그들의 노력은 1932년에 강화되었는데, 그 해에 스위스에서 20명의 증인이 이탈리아로 넘어 들어와서 「천국—세계의 희망」 소책자 30만 부를 배부하는 일을 번개같이 수행한 것이다.
Norwegian[nb]
Det var ikke så mange Jehovas vitner i Italia på den tiden; men i 1932 fikk de forsterkninger i sine bestrebelser for å utbre budskapet om Riket, da 20 vitner fra Sveits krysset grensen til Italia og under en lynkampanje delte ut 300 000 eksemplarer av brosjyren Riket — verdens håp.
Dutch[nl]
Er waren destijds in Italië slechts heel weinig Jehovah’s Getuigen; hun pogingen om de Koninkrijksboodschap te verbreiden werden in 1932 echter versterkt toen twintig Getuigen uit Zwitserland overkwamen naar Italië en in een bliksemactie 300.000 exemplaren van de brochure Het Koninkrijk, De Hoop der Wereld verspreidden.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová na Itália naquele tempo eram bem poucas; no entanto, seus esforços de divulgar a mensagem do Reino foram reforçados em 1932 quando 20 Testemunhas da Suíça entraram na Itália e fizeram uma distribuição relâmpago de 300.000 exemplares do folheto O Reino de Deus É a Felicidade do Povo.
Romanian[ro]
În acea perioadă, în Italia erau puţini Martori ai lui Iehova, dar eforturile lor de a răspândi mesajul Regatului au fost întărite în 1932, când 20 de Martori din Elveţia au venit în Italia pentru a efectua o distribuire fulger a 300 000 de exemplare ale broşurii The Kingdom, the Hope of the World (Regatul, speranţa lumii).
Russian[ru]
В то время в Италии Свидетелей Иеговы было совсем немного, но в распространении вести о Царстве они не остались без поддержки: в 1932 году 20 Свидетелей из Швейцарии пересекли итальянскую границу и молниеносно распространили 300 000 брошюр «Царство — надежда мира».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Abahamya ba Yehova bari bake cyane mu Butaliyani, ariko mu mwaka wa 1932 umurimo wo gutangaza ubutumwa bw’Ubwami wongerewe imbaraga igihe Abahamya 20 bari baturutse mu Busuwisi bajyaga muri icyo gihugu bagatanga mu buryo bwihuse kopi 300.000 z’agatabo kavugaga ko Ubwami ari bwo byiringiro by’isi (Le Royaume, l’Espérance du Monde).
Slovak[sk]
Počet Jehovových svedkov v Taliansku bol v tom čase veľmi malý; avšak ich úsilie šíriť posolstvo o Kráľovstve bolo v roku 1932 posilnené, keď 20 svedkov zo Švajčiarska prešlo do Talianska a bleskovo rozšírilo 300 000 výtlačkov brožúrky Kráľovstvo, nádej sveta.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha muItaly panguva iyoyo zvakanga zviri zvishomanene zvikuru munhamba; zvisinei, nhamburiko dzazvo dzokuparadzira shoko roUmambo dzakasimbiswa muna 1932 apo Zvapupu 20 zvokuSwitzerland zvakayambukira muItaly ndokuita kuparadzirwa kwokukurumidza zvikuru kwemakopi 300 000 ebhukwana rinonzi The Kingdom, the Hope of the World.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova Italy nakong eo li ne li fokola haholo ka palo; leha ho le joalo, boiteko ba tsona ba ho phatlalatsa molaetsa oa ’Muso bo ile ba matlafatsoa ka 1932 ha Lipaki tse 20 tse tsoang Switzerland li fallela Italy ’me li aba likopi tse 300 000 tsa bukana The Kingdom, the Hope of the World.
Swedish[sv]
Det fanns inte så många Jehovas vittnen i Italien på den tiden, men år 1932 fick de förstärkning i sina ansträngningar att sprida budskapet om Riket, då 20 vittnen från Schweiz tog sig över till Italien och under en blixtkampanj spred 300.000 exemplar av broschyren Riket som är världens hopp.
Swahili[sw]
Katika wakati huo Mashahidi wa Yehova katika Italia walikuwa wachache sana katika hesabu; hata hivyo, jitihada zao za kueneza ujumbe wa Ufalme ziliongezewa nguvu katika 1932 wakati Mashahidi 20 kutoka Uswisi walipovuka mpaka na kuingia Italia, na kugawanya kwa haraka sana nakala 300,000 za kijitabu The Kingdom, the Hope of the World.
Tagalog[tl]
Kakaunti lamang ang mga Saksi ni Jehova sa Italya noong panahong iyon; gayunman, lalong pinatibay ang kanilang mga pagsisikap na palaganapin ang mensahe ng Kaharian noong 1932 nang 20 Saksi mula sa Switzerland ang tumawid sa Italya at gumawa ng tulad-kidlat na pamamahagi ng 300,000 sipi ng buklet na The Kingdom, the Hope of the World.
Tswana[tn]
Ka nako eo palo ya Basupi ba ga Jehofa e ne e le nnye thata kwa Italy; lefa go ntse jalo, maiteko a bone a go anamisa molaetsa wa Bogosi a ne a nonotshiwa ka 1932 fa Basupi ba le 20 ba ba tswang Switzerland ba ne ba kgabaganyetsa kwa Italy ba bo ba anamisa dikopi tsa bukana e go tweng The Kingdom, the Hope of the World di le 300 000 ka ponyo ya leitlho.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha amaNgqina kaYehova eItali ayembalwa gqitha; noko ke, imigudu yawo yokusasaza isigidimi soBukumkani yaqiniswa ngowe-1932 xa amaNgqina angama-20 asuka eSwitzerland awelela eItali aza asasaza imibhalo engama-300 000 yencwadana ethi The Kingdom, the Hope of the World.
Chinese[zh]
当时耶和华见证人在意大利人数很少;可是,他们仍继续努力传播王国的信息,而且在1932年受到额外的帮助。 当时有20位见证人从瑞士进入意大利,以闪电的速度分发了30万份《王国——世界的希望》。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova e-Italy ngalesosikhathi babembalwa; nokho, imizamo yabo yokusakaza isigijimi soMbuso yaqiniswa ngo-1932 lapho oFakazi abangu-20 baseSwitzerland bewelela e-Italy futhi besakaza ngokushesha amakhophi angu-300 000 encwajana ethi Umubuso Itemba Lomhlaba.