Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Když přijdou extroverti v 9 ráno do kanceláře a řeknou, "potřebuju kafe", nedělají si srandu -- opravdu ho potřebují.
German[de]
Wenn Extrovertierte morgens um 9 Uhr ins Büro kommen und meinen: "Ich brauche jetzt wirklich einen Kaffee", dann spaßen sie nicht -- sie brauchen ihn wirklich.
Greek[el]
Όταν οι εξωστρεφείς έρχονται στο γραφείο στις 9 το πρωί και λένε, «Πραγματικά έχω ανάγκη έναν καφέ,» δεν αστειεύονται, το χρειάζονται πραγματικά.
English[en]
When extroverts come into the office at nine o'clock in the morning and say, "I really need a cup of coffee," they're not kidding -- they really do.
Spanish[es]
Cuando los extrovertidos llegan a la oficina a las 9 AM. y dicen: “En verdad necesito una taza de café”, no están bromeando, sí la necesitan.
Estonian[et]
Kui ekstraverdid jõuavad hommikul kell 9 kontorisse ja ütlevad, et vajavad kohe tassi kohvi, siis on neil tõsi taga, nad vajavad seda päriselt ka.
French[fr]
Quand les extravertis arrivent au bureau à neuf heures du matin et disent « J'ai vraiment besoin d'un café », ils ne plaisantent pas – c'est un vrai besoin.
Hebrew[he]
כאשר מוחצנים נכנסים למשרד בתשע בבוקר ואומרים: "אני באמת צריך כוס קפה," הם לא צוחקים -- הם באמת צריכים.
Hungarian[hu]
Mikor az extrovertáltak reggel 9-kor beérnek az irodába, mondván: "Nagyon rám férne egy csésze kávé", nem viccből mondják, tényleg rájuk fér.
Italian[it]
Quando gli estroversi arrivano in ufficio alle nove del mattino e dicono: "ho davvero bisogno di un caffè" non scherzano, ne hanno davvero bisogno.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک ڕووکراوەکان کاتژمێر نۆی بەیانی یەن بۆ سەر کار و دەڵێن، "بەڕاستی پێویستم بە کوپێک قاوەیە،" بە گاڵتەیان نییە -- بەڕاستی گاڵتە ناکەن.
Lithuanian[lt]
Kai ekstravertai iš ryto ateina į darbą ir sako: „Man labai reikia kavos“, jie nejuokauja, jiems tikrai jos reikia.
Macedonian[mk]
Кога екстровертите ќе дојдат во канцеларија во 9 часот наутро и ќе речат, "Навистина ми треба кафе," тие не се зезаат -- навистина им треба.
Dutch[nl]
Als extroverten om 9 uur 's ochtends het kantoor binnenkomen en zeggen: "Ik heb echt een kopje koffie nodig", dan liegen ze niet -- dat hebben ze echt nodig.
Portuguese[pt]
Quando os extrovertidos entram no escritório às 9 da manhã e dizem: "Preciso mesmo de um café," não estão a brincar, precisam mesmo.
Romanian[ro]
Când extrovertiţii vin la birou la nouă dimineaţa şi spun: „Chiar am nevoie de o ceaşcă de cafea”, ei nu glumesc -- chiar au nevoie.
Russian[ru]
Когда экстраверты заходят в 9 утра в офис и говорят: «Мне просто необходима чашка кофе», они не шутят, она им дейстительно нужна.
Serbian[sr]
Kad ekstravert dođe u kancelariju u devet sati ujutru i kaže: "Stvarno mi treba šolja kafe", ne šali se - stvarno im treba.
Swedish[sv]
När extroverter kommer till kontoret klockan nio på morgonen och säger, "Jag behöver verkligen kaffe", så skojar de inte – de behöver det verkligen.
Turkish[tr]
Sabah saat 9'da ofise gelen dışadönük birey, "Hemen bir fincan kahve içmeliyim", diyor ise, şaka yapmıyor -- ihtiyacı var gerçekten.
Vietnamese[vi]
Khi người hướng ngoại đến văn phòng vào 9h sáng và nói "Tôi thực sự cần một ly cà phê," họ không đùa đâu -- họ thật sự cần nó.
Chinese[zh]
当外向者早上9点走进办公室, 说,“我需要一杯咖啡。” 他们没开玩笑—— 他们是真需要。