Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В наказателно производство в Дания срещу Bent Falbert, Poul Madsen и JP/Politikens Hus A/S (наричани по-нататък „подсъдимите“) са повдигнати обвинения за участието им в рекламирането във вестник Ekstra Bladet и на уебсайта на вестника на неразрешени онлайн услуги, свързани с хазартни игри.
Czech[cs]
Bent Falbert, Poul Madsen a JP/Politikens Hus A/S (dále jen „obžalovaní“) jsou stíháni v trestním řízení v Dánsku za účast na reklamě na nepovolené on-line služby hazardních her v deníku a na internetové stránce deníku Ekstra Bladet.
Danish[da]
Der er rejst tiltale mod Bent Falbert, Poul Madsen og JP/Politikens Hus A/S (herefter »de tiltalte«) i en straffesag i Danmark for deres deltagelse i reklamering for online-spilletjenester, som ikke er omfattet af en bevilling, i dagbladet Ekstra Bladet og på dagbladets websteder.
Greek[el]
Οι Bent Falbert, Poul Madsen και JP/Politikens Hus A/S (στο εξής: κατηγορούμενοι) διώκονται ποινικά στη Δανία για τη συμμετοχή τους στο αδίκημα της διαφημίσεως υπηρεσιών τυχερών παιγνίων μέσω διαδικτύου που δεν καλύπτονται από άδεια στην έντυπη έκδοση και στην ιστοσελίδα της εφημερίδας Ekstra Bladet.
English[en]
Bent Falbert, Poul Madsen and JP/Politikens Hus A/S (‘the Defendants’) are being prosecuted in criminal proceedings in Denmark for their involvement in advertising unlicensed online gaming services in the newspaper and on the website of the newspaper Ekstra Bladet.
Spanish[es]
Se ha incoado un procedimiento penal en Dinamarca contra Bent Falbert, Poul Madsen y JP/Politikens Hus A/S (en lo sucesivo, «inculpados») por haber publicitado en la versión física y electrónica del periódico Ekstra Bladet servicios relacionados con los juegos de azar en línea sin estar amparados por una licencia.
Estonian[et]
Bent Falberti, Poul Madsenit ja JP/Politikens Hus A/Si (edaspidi „süüdistatavad“) süüdistatakse kriminaalmenetluses Taanis internetis pakutavate litsentsimata hasartmänguteenuste reklaamimises ajalehe Ekstra Bladet paberväljaandes ja veebilehel.
Finnish[fi]
Bent Falbert, Poul Madsen ja JP/Politikens Hus A/S (jäljempänä vastaajat) ovat syytettyinä rikosoikeudenkäynnissä Tanskassa osallistumisesta internetin välityksellä tarjottavien pelipalvelujen, joihin ei ole lupaa, mainostamiseen Ekstra Bladet -sanomalehdessä ja sen verkkosivustolla.
French[fr]
MM. Bent Falbert et Poul Madsen, ainsi que la société JP/Politikens Hus A/MS (ci–après les « défenderesses au principal ») font l’objet de poursuites pénales au Danemark pour leur participation à des campagnes publicitaires en faveur de services de jeux en ligne non agréés, parues dans le quotidien Ekstra Bladet ainsi que sur son site Internet.
Croatian[hr]
Protiv Benta Falberta, Poula Madsena i JP/Politikens Hus A/S (u daljnjem tekstu: okrivljenici) u Danskoj se vodi kazneni postupak zbog njihova sudjelovanja u oglašavanju usluga online igara na sreću bez dozvole u novinama i na njihovoj internetskoj stranici Ekstra Bladet.
Hungarian[hu]
Bent Falbert, Poul Madsen és a JP/Politikens Hus A/S (a továbbiakban: vádlottak) ellen büntetőeljárást indítottak Dániában, mert részt vettek engedély nélküli online szerencsejáték‐szolgáltatásoknak az Ekstra Bladet újság és az újság honlapján történő reklámozásában.
Italian[it]
Bent Falbert, Poul Madsen e la JP/Politikens Hus A/S (in prosieguo: gli «imputati») sono perseguiti penalmente in Danimarca per il loro coinvolgimento nella pubblicità di servizi di gioco online sprovvisti di licenza sul giornale Ekstra Bladet e sul sito Internet di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Danijoje nagrinėjama baudžiamoji byla prieš Bent Falbert, Poul Madsen ir JP/Politikens Hus A/S (toliau – kaltinamieji), kurioje jie kaltinami be licencijos teikę ir reklamavę internetinių lošimų paslaugas laikraštyje Ekstra Bladet ir jo interneto svetainėje.
Latvian[lv]
Pret Bent Falbert, Poul Madsen un JP/Politikens Hus A/S (turpmāk tekstā – “atbildētāji”) Dānijā ir sākts kriminālprocess par nelicencētu tiešsaistes azartspēļu pakalpojumu reklāmu laikrakstā Ekstra Bladet un tā tīmekļvietnē.
Maltese[mt]
Bent Falbert, Poul Madsen u JP/Politikens Hus A/S (l-“Imputati”) qed jiġu mixlija bi proċeduri kriminali fid-Danimarka għall-involviment tagħhom f’riklamar ta’ servizzi ta’ logħob onlajn mhux liċenzjat fil-gazzetta u fuq il-websajt tal-gazzetta Ekstra Bladet.
Dutch[nl]
Bent Falbert, Poul Madsen en JP/Politikens Hus A/S (hierna: „verdachten”) worden in Denemarken strafrechtelijk vervolgd voor hun betrokkenheid bij het maken van reclame voor onlinekansspelen waarvoor geen vergunning is verleend, in de krant Ekstra Bladet en op haar website.
Polish[pl]
W Danii toczy się postępowanie karne przeciwko Bentowi Falbertowi, Poulowi Madsenowi i JP/Politikens Hus A/S (zwanymi dalej „oskarżonymi”) w związku z ich udziałem w reklamowaniu, w wydaniu papierowym i na stronie internetowej gazety Ekstra Bladet, nieobjętych zezwoleniem usług w dziedzinie gier losowych dostępnych przez Internet.
Portuguese[pt]
Bent Falbert, Poul Madsen e JP/Politikens Hus A/S (a seguir «arguidos») são arguidos no âmbito de um processo penal na Dinamarca pelo seu envolvimento na publicidade a serviços de jogos em linha sem licença no jornal e no sítio Web do jornal Ekstra Bladet.
Romanian[ro]
Bent Falbert, Poul Madsen și JP/Politikens Hus A/S (denumiți în continuare „pârâții”) sunt urmăriți penal în Danemarca pentru implicarea în publicitate de servicii de jocuri online neautorizate în ziarul Ekstra Bladet și pe site‐ul web al acestuia.
Slovenian[sl]
Na Danskem je bil sprožen kazenski postopek proti Bentu Falbertu, Poulu Madsenu in družbi JP/Politikens Hus A/S (v nadaljevanju: obdolženci) zaradi njihovega sodelovanja pri oglaševanju storitev spletnih iger na srečo, za katere ni bilo izdano dovoljenje, v časopisu in spletišču časopisa Ekstra Bladet.
Swedish[sv]
Åtal har väckts mot Bent Falbert, Poul Madsen och JP/Politikens Hus A/S (nedan kallade svarandena) i ett brottmål i Danmark för deras inblandning i reklam för otillåtna speltjänster online i tidningen Ekstra Bladet och på dess webbplats.