Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jacob dayag nga sayon rang nakigkomunikar sa iyang Aramaeanhong mga paryente (Gen 29: 1-14), bisan tuod ang ilang terminolohiya usahay magkalahi. —Gen 31: 46, 47.
Czech[cs]
Také Jákob se patrně snadno dorozumíval se svými aramejskými příbuznými (1Mo 29:1–14), i když v některých případech používali pro některé věci různé označení. (1Mo 31:46, 47)
Danish[da]
Jakob kunne øjensynlig også kommunikere uden vanskeligheder med sine aramaiske slægtninge (1Mo 29:1-14) skønt de undertiden anvendte forskellige ord for det samme. — 1Mo 31:46, 47.
German[de]
Anscheinend konnte sich auch Jakob ohne Schwierigkeiten mit seinen aramäischen Verwandten unterhalten (1Mo 29:1-14), obwohl sie manchmal für dieselbe Sache verschiedene Wörter verwendeten (1Mo 31:46, 47).
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιακώβ προφανώς συνεννοούνταν εύκολα με τους Αραμαίους συγγενείς του (Γε 29:1-14), μολονότι η ορολογία που χρησιμοποιούσαν εκείνοι διέφερε μερικές φορές.—Γε 31:46, 47.
English[en]
Jacob also apparently communicated easily with his Aramaean relatives (Ge 29:1-14), though their terminology differed on occasion. —Ge 31:46, 47.
Spanish[es]
Al parecer, Jacob tampoco tuvo dificultad alguna en comunicarse con sus parientes arameos (Gé 29:1-14), aunque en ocasiones se aprecian diferencias en el empleo de ciertos términos. (Gé 31:46, 47.)
Finnish[fi]
Ilmeisesti myös Jaakob pystyi kommunikoimaan vaivattomasti aramealaisten sukulaistensa kanssa (1Mo 29:1–14), vaikka he käyttivätkin toisinaan samoista asioista eri sanoja (1Mo 31:46, 47).
French[fr]
Jacob aussi n’eut apparemment aucun mal à communiquer avec les membres de sa famille araméens (Gn 29:1-14), même si leurs terminologies différaient parfois. — Gn 31:46, 47.
Hungarian[hu]
Kétségkívül Jákobnak sem okozott gondot, hogy arameus rokonaival kommunikáljon (1Mó 29:1–14), noha egyes esetekben különbözött a szóhasználatuk (1Mó 31:46, 47).
Indonesian[id]
Tampaknya Yakub pun tidak mengalami kesulitan sewaktu berkomunikasi dengan orang-orang Aram, kerabatnya (Kej 29:1-14), sekalipun istilah-istilah mereka kadang-kadang berbeda.—Kej 31:46, 47.
Iloko[ilo]
Nalawag met a nakalaklaka a nakisao ni Jacob kadagiti kabagianna nga Aramaeano (Ge 29:1-14), nupay naiduma ti terminoda no dadduma. —Ge 31:46, 47.
Italian[it]
Neanche Giacobbe a quanto pare aveva difficoltà a comunicare con i parenti aramei (Ge 29:1-14), per quanto la terminologia fosse a volte diversa. — Ge 31:46, 47.
Japanese[ja]
また,用語は異なる場合がありましたが(創 31:46,47),ヤコブも親族のアラム人と容易に話をすることができたようです。 ―創 29:1‐14。
Korean[ko]
야곱도 때때로 서로 용어에 차이가 있었지만(창 31:46, 47) 아람의 친척들과 수월하게 대화했던 것으로 보인다.—창 29:1-14.
Malagasy[mg]
Toa afaka nifampiresaka tsara tamin’ny havany aramianina koa i Jakoba (Ge 29:1-14), na dia nisy voambolana tsy nitovy aza.—Ge 31:46, 47.
Norwegian[nb]
Jakob kommuniserte tydeligvis også med letthet med sine arameisktalende slektninger (1Mo 29: 1–14), selv om de noen ganger kunne bruke et annet ord enn han om en gjenstand. – 1Mo 31: 46, 47.
Dutch[nl]
Blijkbaar kon ook Jakob gemakkelijk met zijn Aramese verwanten spreken (Ge 29:1-14), hoewel zij soms voor dezelfde dingen andere woorden gebruikten. — Ge 31:46, 47.
Polish[pl]
Również Jakub najwidoczniej bez problemu porozumiewał się z aramejskimi krewniakami, choć czasami używał odmiennego nazewnictwa (Rdz 29:1-14; 31:46, 47).
Portuguese[pt]
Jacó também, ao que parece, comunicava-se facilmente com seus parentes arameus (Gên 29:1-14), embora a terminologia às vezes diferisse. — Gên 31:46, 47.
Russian[ru]
Иаков, судя по всему, не испытывал трудностей в общении со своими родственниками-арамеями (Бт 29:1—14), хотя некоторые слова в их языках отличались (Бт 31:46, 47).
Swedish[sv]
Jakob kunde tydligen också utan svårigheter tala med sina arameiska släktingar (1Mo 29:1–14) fastän de ibland använde olika ord för samma sak. (1Mo 31:46, 47)
Tagalog[tl]
Lumilitaw na naging madali rin para kay Jacob na makipagtalastasan sa kaniyang mga kamag-anak na Arameano (Gen 29:1-14), bagaman may mga pagkakataong magkaiba ang ginagamit nilang termino. —Gen 31:46, 47.
Chinese[zh]
雅各也看来很容易就能跟说阿拉米语的亲戚沟通(创29:1-14),虽然他们的用词偶尔有点不一样。( 创31:46,47)