Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vesting, of fort, het sy buitengewone prag aan die Islamitiese More te danke, wie se oorheersende invloed in Spanje etlike eeue lank geduur het.
Arabic[ar]
فقد شُيِّدت هذه القلعة بجمالها الاخّاذ الذي قلّ مثيله على يد المغاربة المسلمين الذين سادوا اسبانيا لقرون عديدة.
Bulgarian[bg]
Цитаделата, или градската крепост, дължи неповторимата си красота на маврите, които господствали в Испания в продължение на няколко века.
Cebuano[ceb]
Ang responsable sa talagsaon nga katahom sa kuta mao ang Arabiano ug Berber nga mga Muslim, kansang makaylapong impluwensiya diha sa Espanya milungtad ug ubay-ubayng siglo.
Czech[cs]
Tato citadela neboli pevnost vděčí za svou výjimečnou krásu muslimským Maurům, kteří po několik století významným způsobem ovlivňovali život ve Španělsku.
Danish[da]
Dette citadels uovertrufne skønhed skyldes de muslimske maurere, der gjorde deres indflydelse gældende i Spanien i adskillige århundreder.
German[de]
Ihre außergewöhnliche Schönheit verdankt die Festung den Mauren, die Spanien mehrere Jahrhunderte geprägt haben.
Greek[el]
Αυτό το οχυρό, ή αλλιώς ακρόπολη, οφείλει την εξαιρετική ομορφιά της στους Μουσουλμάνους Μαυριτανούς, των οποίων η κυρίαρχη επιρροή στην Ισπανία διήρκεσε αρκετούς αιώνες.
English[en]
The citadel, or fortress, owes its singular beauty to the Muslim Moors, whose predominating influence in Spain lasted for several centuries.
Spanish[es]
La ciudadela, o fortaleza, debe su singular belleza a los musulmanes, cuya influencia predominó en España durante varios siglos.
Estonian[et]
See tsitadell ehk kindlus võlgneb oma ilu muhameedlastest mauridele, kelle mõju domineeris Hispaanias mitu sajandit.
Finnish[fi]
Tuon poikkeuksellisen kauniin linnoituksen rakensivat islaminuskoiset maurit, jotka vaikuttivat Espanjassa useita vuosisatoja.
Hebrew[he]
מצודה זו חבה את יופייה הייחודי למוּרים המוסלמים, שחותמם העז ניכר בספרד במשך מאות שנים.
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga katahom sang kuta, ukon pamakod sini resulta pa sang impluwensia sang siniglo nga kalawigon sang pagsakop sang mga Muslim Moor sa Espanya.
Croatian[hr]
Za izuzetnu ljepotu te citadele, ili tvrđave, zaslužni su muslimanski Mauri, čiji je snažan utjecaj u Španjolskoj trajao nekoliko stoljeća.
Hungarian[hu]
A citadella, vagyis az erőd a muszlim móroknak köszönheti páratlan szépségét, akik évszázadokon át nagy befolyással bírtak Spanyolországban.
Indonesian[id]
Bentengnya yang luar biasa indah itu adalah hasil karya orang Moor Muslim, yang sangat berpengaruh di Spanyol selama kurun waktu berabad-abad.
Iloko[ilo]
Nagpaiduma ti kinapintas ti sarikedked gapu kadagiti Muslim Moor, a nagpaut iti sumagmamano a siglo ti nasaknap nga impluensiada idiay Espania.
Italian[it]
Deve la sua straordinaria bellezza ai mori, i musulmani che per diversi secoli esercitarono la loro notevole influenza in Spagna.
Japanese[ja]
この城塞の特別な美しさは,幾世紀にもわたりスペインに支配的な影響を及ぼした,イスラム教徒のムーア人によるものです。
Korean[ko]
요새 궁전인 알람브라의 독보적인 아름다움은 이슬람교를 믿는 무어인들이 이룩한 것입니다. 이들은 스페인에서 여러 세기에 걸쳐 주도적인 영향력을 행사했습니다.
Lithuanian[lt]
Ši išskirtinio grožio tvirtovė — musulmonų maurų, kelis šimtmečius viešpatavusių Ispanijoje, palikimas.
Latvian[lv]
Šo nocietināto pili, kas izceļas ar savu izsmalcināto skaistumu, ir uzcēluši islāmticīgie mauri, kuru ietekme Spānijā ilga vairākus gadsimtus.
Malagasy[mg]
Tsy iza no nanao an’io lapa hafakely io fa ny Maoro (Arabo sy Beribera) silamo, izay nanjaka teto Espaina nandritra ny taonjato maromaro.
Macedonian[mk]
Цитаделата, или тврдината, им ја должи својата извонредна убавина на Маврите, муслимани кои во текот на неколку векови имале силно влијание во Шпанија.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം സ്പെയിൻ അടക്കിവാണിരുന്ന മുസ്ലീം മൂറുകളോടാണ് അവിടെയുള്ള കോട്ട അതിന്റെ അന്യാദൃശമായ ചാരുതയ്ക്കു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Iċ- ċittadella, jew il- fortizza, kisbet is- sbuħija eċċezzjonali tagħha grazzi għall- Mori Musulmani, li l- influwenza kbira tagħhom iddominat fuq Spanja għal diversi sekli.
Norwegian[nb]
Den slående vakre festningen ble bygd av de muslimske maurerne, som i flere hundre år øvde stor innflytelse i Spania.
Dutch[nl]
Het fort heeft zijn uitzonderlijke schoonheid te danken aan de islamitische Moren die in Spanje eeuwenlang een overheersende invloed hebben gehad.
Nyanja[ny]
Asilamu otchedwa a Moor, omwe analamulira dziko la Spain kwa zaka zambiri, ndiwo anachititsa kuti nyumba yachifumuyi ikhale yokongola kwambiri choncho.
Polish[pl]
Ten warowny zespół pałacowy zawdzięcza swe wyjątkowe piękno Maurom, których dominujący wpływ utrzymywał się w Hiszpanii przez kilka stuleci.
Portuguese[pt]
A cidadela, ou fortaleza, deve sua extraordinária beleza aos mouros muçulmanos, cuja influência predominante na Espanha durou vários séculos.
Romanian[ro]
Citadela, sau fortăreaţa, le datorează neasemuita-i frumuseţe maurilor musulmani, care, de-a lungul multor veacuri, au influenţat profund civilizaţia spaniolă.
Sinhala[si]
ඔවුන් සියවස් ගණනාවක් පුරා ස්පාඤ්ඤය යටත් කරගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Táto citadela vďačí za svoju jedinečnú krásu moslimským Maurom, ktorí niekoľko storočí ovplyvňovali dejiny Španielska.
Slovenian[sl]
Citadela oziroma trdnjava svojo izjemno lepoto dolguje muslimanskim Mavrom, ki so Španiji vladali več stoletij.
Albanian[sq]
Kalaja ose fortesa, ia detyron bukurinë e saj të pashoqe arabo-berberëve myslimanë, që për shekuj me radhë ushtruan ndikimin e tyre në Spanjë.
Serbian[sr]
Ova citadela, to jest tvrđava, svoju izuzetnu lepotu duguje Mavrima, muslimanskom narodu čiji je uticaj nekoliko vekova preovladavao u Španiji.
Southern Sotho[st]
Qhobosheane ea teng e ile ea hahoa ka mokhoa o hlollang ka botle ke Maarabo a Bo-hloma-u-hlomole ba Mamosleme, a ileng a ba le tšusumetso e khōlō Spain ka lilemo tse makholo-kholo.
Swedish[sv]
Tack vare morerna, som dominerade Spanien i flera hundra år, kan det här palatsområdet bjuda på en storslagen skönhetsupplevelse.
Swahili[sw]
Ngome yake maridadi sana ilijengwa na Waarabu Waislamu, ambao uvutano wao mkubwa huko Hispania ulidumu kwa karne kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Ngome yake maridadi sana ilijengwa na Waarabu Waislamu, ambao uvutano wao mkubwa huko Hispania ulidumu kwa karne kadhaa.
Thai[th]
ป้อม ปราการ แห่ง นี้ งาม เลิศ ด้วย ฝีมือ ของ พวก มัวร์ ซึ่ง เป็น มุสลิม ที่ มี อิทธิพล เหนือ สเปน อยู่ หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ang natatanging kagandahan ng kuta, o tanggulan, ay utang nito sa mga Morong Muslim, na ang malakas na impluwensiya sa Espanya ay tumagal nang ilang siglo.
Tswana[tn]
Bontle jo bo sa tshwaneng le bope jwa kago ya teng ya phemelo bo nnile gone ka ntlha ya Bamoseleme ba Ba-Moor, ba ba ileng ba nna le tlhotlheletso e kgolo kwa Spain ka makgolokgolo a dingwaga.
Turkish[tr]
Hisar, yani kale, eşsiz güzelliğini İspanya’ya birkaç yüzyıl boyunca hükmetmiş olan Müslüman Magriplilere borçludur.
Tsonga[ts]
Xigodlho lexi xo saseka xi akiwe hi Vamoor va Mamoslem lava veke ni nkucetelo lowukulu eSpaniya hi malembe-xidzana yo hlayanyana.
Urdu[ur]
شمالی افریقہ کے مسلمانوں نے کئی صدیوں تک سپین پر حکومت کی اور اسی دوران اُنہوں نے اس خوبصورت قلعے کو تعمیر کِیا۔
Xhosa[xh]
Inqaba yalapho entle ngokukhethekileyo yakhiwa ngamaSilamsi awayethimbe eli lizwe, nawalawula iSpeyin kangangenkulungwane eziliqela.
Chinese[zh]
这座美丽的宫殿城堡,是摩尔人的精心杰作。 摩尔人信奉伊斯兰教,在西班牙的深远影响维持了几个世纪之久。
Zulu[zu]
Inqaba yakhona enhle ngendlela ekhexisayo yakhiwa amaMoor angamaSulumane, aye aba nethonya elikhulu eSpain emakhulwini ambalwa eminyaka.