Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det glæder Kommissionen, at de officielle erklæringer fra Moskva giver udtryk for, at hverken krisen i Dagestan eller bombesprængningerne i Moskva vil blive brugt som undskyldning for at erklære undtagelsestilstand og udskyde de kommende valg til Dumaen.
German[de]
Die Kommission nimmt mit Genugtuung offizielle Stellungnahmen aus Moskau zur Kenntnis, daß weder die Krise in Dagestan noch die Moskauer Bombenattentate Anlaß zur Verhängung eines Ausnahmezustands sein und somit die bevorstehenden Wahlen zur Duma hinausgeschoben werden.
Greek[el]
Την Επιτροπή καθησύχασαν επίσημες δηλώσεις από τη Μόσχα ότι ούτε οι κρίσεις στο Νταγκεστάν ούτε οι βομβιστικές ενέργειες στη Μόσχα θα χρησιμοποιηθούν ως αφορμή για την κήρυξη εκτάκτου ανάγκης και συνεπώς για αναβολή των προσεχών εκλογών της Δούμας.
English[en]
The Commission is reassured to note official statements from Moscow that neither the crisis in Dagestan nor the Moscow bombings will be treated as a cause for declaring a state of emergency and thus postponing the forthcoming duma elections.
Spanish[es]
Las declaraciones oficiales de Moscú en el sentido de que ni la crisis en Daguestán ni los atentados de Moscú servirán de pretexto para declarar el estado de excepción y, por consiguiente, posponer las próximas elecciones a la Duma, han tranquilizado a la Comisión.
Finnish[fi]
Komissio on huojentunut Moskovan virallisista lausunnoista, joiden mukaan Dagestanin kriisiä ja Moskovan pommituksia ei pidetä riittävänä syynä hätätilan julistamiseksi, mikä olisi lykännyt lähestyviä duuman vaaleja.
French[fr]
La Commission estime rassurantes les déclarations officielles de Moscou selon lesquelles ni la crise au Daghestan ni les attentats à la bombe ne seront considérés comme un motif suffisant pour décréter l'état d'urgence et, partant, reporter les prochaines élections de la Douma.
Italian[it]
La Commissione nota con sollievo che, secondo le dichiarazioni ufficiali di Mosca, né la crisi del Daghestan né gli attentati a Mosca fungeranno da pretesto per dichiarare lo stato d' emergenza e quindi rinviare le prossime elezioni della duma.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met tevredenheid kennis genomen van officiële verklaringen vanuit Moskou dat noch de crisis in Dagestan noch de bomaanslagen in Moskou zullen worden aangegrepen om de noodtoestand af te roepen en op die manier de aanstaande verkiezingen voor de doema uit te stellen.
Portuguese[pt]
A Comissão congratula-se por verificar que, nas declarações oficiais de Moscovo, nem a crise no Daguestão, nem os atentados à bomba serão vistos como motivo para a declaração do Estado de emergência e, por conseguinte, o adiamento das próximas eleições para a Duma.
Swedish[sv]
Kommissionen lugnas av officiella uttalanden från Moskva om att vare sig krisen i Dagestan eller bombningarna i Moskva kommer att ses som en anledning att förklara undantagstillstånd och därigenom skjuta upp valen till duman.