Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der findes kun én målestok for aftalens legitimitet: sublim menneskelig værdighed, udgangspunktet og endemålet for Unionens politikker.
German[de]
Es gibt nur einen Maßstab zur Bewertung der Legitimität des Abkommens: die erhabene Menschenwürde, der Ausgangspunkt und das Ziel der Politik der Europäischen Union.
Greek[el]
Η νομιμότητα της Συμφωνίας διέπεται ακριβώς από ένα και μοναδικό μέτρο: την ύπατη ανθρώπινη αξιοπρέπεια που αποτελεί την αρχή και το τέλος των πολιτικών της Ένωσης.
English[en]
There is only one yardstick for gauging the legitimacy of the agreement: sublime human dignity, the starting point and the ultimate goal of Union policies.
Spanish[es]
Sólo existe una vara para medir la legitimidad de éste: la dignidad humana por encima de todo, como principio y fin último de las políticas de la Unión.
Estonian[et]
Tagasivõtulepingu legitiimsuse hindamiseks on vaid üks mõõdupuu: inimväärikuse ülimuslikkus, mis on Euroopa Liidu poliitikate lähtepunkt ja ülim eesmärk.
Finnish[fi]
Sopimuksen lainmukaisuutta voidaan arvioida vain yhdellä vertailuperusteella, joka on täydellinen ihmisarvo – EU:n politiikan lähtökohta ja perimmäinen tavoite.
French[fr]
La légitimité de l'accord ne s'apprécie qu'au regard d'un critère unique: l'essentielle dignité humaine qui constitue l'origine et la finalité des politiques de l'Union.
Hungarian[hu]
A megállapodás legitimitásának megállapításához csak egy viszonyítási pont áll rendelkezésre: az emberi méltóság, az EU politikáinak kiindulópontja és végső célkitűzése.
Italian[it]
C'è un solo metodo per verificare la legittimità dell'accordo: la sublime dignità umana che costituisce l'origine e il fine delle politiche dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Susitarimo teisėtumą galima įvertinti taikant vienintelį kriterijų: didelę pagarbą žmogiškajam orumui, nes ji yra Europos Sąjungos politikos krypčių pagrindas ir tikslas.
Latvian[lv]
Ir tikai viens kritērijs, lai novērtētu nolīguma likumību: augsta cilvēka cieņa, kas ir Eiropas Savienības politikas sākuma punkts un galamērķis.
Dutch[nl]
Er is maar een maatstaf om de legitimiteit van de overeenkomst te meten: sublieme menselijke waardigheid, het uitgangspunt en het einddoel van de beleidsmaatregelen van de Unie.
Polish[pl]
Jest tylko jeden sposób oceny prawomocności umowy: najwyższa godność ludzka, punkt wyjścia oraz ostateczny cel polityki Unii.
Portuguese[pt]
A legitimidade do acordo afere-se precisamente por uma única medida: a sublime dignidade humana que constitui a origem e o fim das políticas da União.
Slovak[sk]
Existuje iba jedno meradlo na meranie legitímnosti dohody: absolútna ľudská dôstojnosť, ktorá je štartovacou čiarou a konečným cieľom politík Únie.
Slovenian[sl]
Za merjenje legitimnosti predloga obstaja ena sama mera: človekovo dostojanstvo, ki je izvor in cilj politik Unije.
Swedish[sv]
Det finns bara ett sätt att mäta avtalets legitimitet, nämligen det höga människovärdet som är både startpunkten och slutmålet för EU:s politik.