Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Данъчният суверенитет е прехвърлен на всички местни административни единици от определено равнище, които в границите на предоставените им компетенции имат право на свободно определяне на данъчните ставки за съответната територия (хипотеза 2).
Czech[cs]
– ústřední stát přenese daňovou pravomoc na všechny místní územně správní celky určité úrovně, které jsou v mezích jim udělených pravomocí oprávněny svobodně stanovit daňové sazby pro území spadající do jejich pravomoci (situace 2);
Danish[da]
– Beskatningsbeføjelserne er af centralstaten omfordelt til alle lokale myndigheder på et bestemt niveau, som inden for grænserne af de beføjelser, de er givet, har selvstændig beføjelse til at fastsætte skatteprocenten for deres geografiske kompetenceområde (den anden situation).
German[de]
– Die Steuerhoheit ist vom Zentralstaat auf alle lokalen Körperschaften einer bestimmten Ebene verlagert, die in den Grenzen der ihnen verliehenen Zuständigkeiten befugt sind, die Steuersätze für ihr Zuständigkeitsgebiet frei festzusetzen (Situation 2).
Greek[el]
– Οι φορολογικές αρμοδιότητες μετατίθενται από το κεντρικό κράτος σε όλες τις τοπικές αρχές του ίδιου επιπέδου, οι οποίες διαθέτουν εξουσία να αποφασίζουν ελεύθερα, εντός του ορίου των αρμοδιοτήτων που τους έχουν απονεμηθεί, τον φορολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται στο έδαφος που υπάγεται στη δικαιοδοσία τους (δεύτερη περίπτωση).
English[en]
– Fiscal sovereignty is transferred by the central State to all local authorities at a certain level which have the autonomous power to decide, within the limit of the powers conferred on them, the tax rates applicable in the territory within their competence (situation 2).
Spanish[es]
– El Estado central ha transferido la competencia tributaria a todas las entidades locales de un determinado nivel, que están facultadas para fijar libremente, dentro de los límites de sus atribuciones, un tipo impositivo para el territorio de su competencia (situación 2).
Estonian[et]
– keskvalitsus on jaotanud maksupädevuse nii, et kõik sama tasandi kohalikud omavalitsusüksused on pädevad neile antud volituste raames vabalt otsustama, millist maksumäära nende jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil kohaldada (teine juhtum);
Finnish[fi]
– Keskusvaltio on jakanut verotuksellisen toimivallan kaikille tietyn tasoisille paikallisille julkisyhteisöille, joilla on valta päättää vapaasti niille myönnettyjen toimivaltuuksien rajoissa verokannasta, jota sovelletaan niiden toimivaltaan kuuluvalla alueella (toinen tilanne).
French[fr]
– la compétence fiscale est répartie par l’État central auprès de l’ensemble des collectivités locales d’un même niveau qui disposent du pouvoir de décider librement, dans la limite des compétences dont elles sont dotées, du taux de l’impôt applicable dans le territoire qui relève de leur compétence (deuxième situation);
Hungarian[hu]
– Az adójogi hatásköröket az állam meghatározott szintű helyi hatóságokra ruházza át, amelyek szabadon eldönthetik a rájuk ruházott hatáskörük keretein belül eljárva a vonatkozó illetékességi területük tekintetében az alkalmazandó adókulcsot. (2. helyzet)
Italian[it]
– la competenza in materia tributaria viene attribuita dallo Stato centrale a tutti gli enti locali di un particolare livello, i quali sono liberi di stabilire, nei limiti delle competenze loro attribuite, l’aliquota d’imposta per il territorio di loro competenza (situazione 2);
Lithuanian[lt]
– Centrinė valstybė kompetenciją mokesčių srityje perduoda visiems to paties lygio infravalstybiniams vienetams, kurie, kiek leidžia jų kompetencija, gali laisvai spręsti dėl jų kompetencijai priklausančioje teritorijoje taikytino mokesčio tarifo (antra situacija).
Latvian[lv]
– Nodokļu kompetence ir pārnesta no centrālā valsts līmeņa uz visām viena līmeņa vietējām pašvaldībām, kuras tām piešķirtās kompetences ietvaros brīvi var noteikt to kompetencē esošā teritorijā piemērojamo nodokļu likmi (Otrā situācija).
Maltese[mt]
– l-Istat ċentrali jgħaddi l-kompetenza fiskali lill-awtoritajiet lokali kollha fl-istess pożizzjoni li, fil-limiti tal-kompetenzi tagħhom, ikollhom is-setgħa li jiddeċiedu liberament dwar ir-rata tat-taxxa applikabbli fit-territorju li jaqa’ taħt il-kompetenza tagħhom (it-tieni sitwazzjoni).
Dutch[nl]
– de belastingbevoegdheid is door de staat over alle plaatselijke overheden op eenzelfde niveau verdeeld, die binnen de hun toegekende bevoegdheden het belastingtarief voor het onder hun bevoegdheid vallende grondgebied vrij kunnen bepalen (situatie 2);
Polish[pl]
– kompetencje podatkowe delegowane są przez władze centralne państwa na wszystkie władze lokalne określonego stopnia, które dysponują uprawnieniami do swobodnego decydowania, w granicach udzielonych im kompetencji, o stawce opodatkowania obowiązującej na terytorium podległym ich kompetencji (sytuacja 2).
Portuguese[pt]
– A soberania fiscal é repartida pelo Estado central por todas as colectividades territoriais de determinado nível, que dispõem do poder de fixar livremente, dentro dos limites das competências de que dispõem, as taxas de imposto aplicáveis no território sob a sua jurisdição (segunda situação).
Romanian[ro]
– competența în materie fiscală este transferată de statul central către toate colectivitățile locale de același nivel, care, în limitele atribuțiilor care le‐au fost conferite, pot să stabilească în mod liber cotele de impozitare pentru teritoriul care intră în competența lor (a doua situație);
Slovak[sk]
– Právomoc v oblasti daní je prerozdelená ústredným štátom medzi všetky miestne územné celky na určitej úrovni, ktoré majú v hraniciach im priznaných právomocí právo voľne určovať daňovú sadzbu s platnosťou pre územie, nad ktorým vykonávajú svoju právomoc (druhá situácia).
Slovenian[sl]
– davčna pristojnost je prenesena od centralne države na lokalne skupnosti določene ravni, ki so v mejah podeljenih pristojnosti upravičene prosto določati davčne stopnje za njihovo območje pristojnosti (položaj 2).
Swedish[sv]
– Centralstaten har fördelat beskattningsrätten på alla lokala organ på samma nivå, vilka alla har befogenhet att inom ramen för sin behörighet fritt fastställa skattesatsen för det område som omfattas av deras behörighet (situation 2).