Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die rook en skree genoeg senuwees van staal te skud.
Arabic[ar]
وكان الدخان والصراخ يكفي لهز أعصاب فولاذية.
Belarusian[be]
Дым і крычаць было дастаткова, каб пахіснуць сталёвыя нервы.
Bulgarian[bg]
Димът и викове бяха достатъчни, за да се разклаща нерви от стомана.
Catalan[ca]
El fum i els crits van ser suficients per sacsejar els nervis d'acer.
Czech[cs]
Kouř a křik byl natolik otřást nervy ze železa.
Welsh[cy]
Y mwg a gweiddi yn ddigon i ysgwyd nerfau o ddur.
Danish[da]
Den røg og råbte var nok til at ryste nerver af stål.
German[de]
Der Rauch und Geschrei waren genug, um Nerven aus Stahl zu schütteln.
Greek[el]
Ο καπνός και φωνάζοντας ήταν αρκετή για να ταρακουνήσει τα νεύρα από ατσάλι.
English[en]
The smoke and shouting were enough to shake nerves of steel.
Spanish[es]
El humo y los gritos fueron suficientes para sacudir los nervios de acero.
Estonian[et]
Suitsu ja karjumine oli piisavalt raputada närvid terasest.
French[fr]
La fumée et des cris ont suffi à ébranler des nerfs d'acier.
Irish[ga]
The deataigh agus shouting bhí go leor chun croith nerves déanta as cruach.
Galician[gl]
A fume e berros foron suficientes para abalar os nervios de aceiro.
Croatian[hr]
Dim i vikao bili su dovoljni da se tresti čelične živce.
Hungarian[hu]
A füst és kiabálva volt ahhoz, hogy rázza idegeit acél.
Indonesian[id]
Asap dan berteriak sudah cukup untuk mengguncang saraf baja.
Icelandic[is]
Reyk og hróp voru nóg til að hrista taugarnar úr stáli.
Italian[it]
Il fumo e le grida erano sufficienti a scuotere i nervi d'acciaio.
Lithuanian[lt]
Dūmų ir šaukė buvo pakankamai purtyti geležiniai nervai.
Latvian[lv]
Dūmu un kliegšana bija pietiekami, lai krata dzelzs nervi.
Macedonian[mk]
Чад и вика беа доволни за да ги размрда нерви од челик.
Maltese[mt]
Il- duħħan u shouting kienu biżżejjed biex ħawwad nervituri ta ́l- azzar.
Norwegian[nb]
Røyken og ropte var nok til å riste nerver av stål.
Dutch[nl]
De rook- en schreeuwen waren genoeg om stalen zenuwen te schudden.
Polish[pl]
Dymu i krzyki były wystarczające, aby wstrząsnąć nerwy ze stali.
Portuguese[pt]
A fumaça e gritos foram suficientes para abalar os nervos de aço.
Romanian[ro]
Fumul şi strigând au fost suficiente pentru a se agită nervi de oţel.
Russian[ru]
Дым и кричать было достаточно, чтобы поколебать стальные нервы.
Slovak[sk]
Dym a krik bol natoľko otriasť nervy zo železa.
Slovenian[sl]
Dim in kričanje je bilo dovolj, da se pretrese jeklene živce.
Albanian[sq]
Tymi dhe zhurmat ishin të mjaftueshme për të shkundur nerva prej çeliku.
Serbian[sr]
Дим и вичући било довољно да уздрма челичне живце.
Swedish[sv]
Röken och ropade var tillräckligt för att skaka nerver av stål.
Turkish[tr]
Duman ve bağırmaya çelik sinirleri sarsmaya yetti.
Ukrainian[uk]
Дим і кричати було достатньо, щоб похитнути сталеві нерви.
Vietnamese[vi]
Khói và la hét đủ để lắc thần kinh thép.