Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al was ons moeg, het ons ’n bietjie langer buite vertoef om met verwondering te kyk na iets wat ons as stadsbewoners so selde sien—’n byna swart hemelruim vol glinsterende sterre.
Arabic[ar]
ولم يثننا تعبنا عن التمشي لمجرد التأمل في ما لا يراه سكان المدينة سوى نادرا — سماء سوداء مرصّعة بالنجوم.
Cebuano[ceb]
Bisag gikapoy, kami dili dayon mobiya aron lamang makasud-ong sa talagsa rang makita sa mga taga-siyudad —naglugitom nga hawan sa langit nga nagpangidlap sa kabituonan.
Czech[cs]
I když jsme byli unaveni, zůstávali jsme venku a jen jsme se dívali na to, co my, městští lidé, vidíme tak zřídka — téměř černou nebeskou klenbu třpytící se hvězdami.
Danish[da]
Selv om vi var trætte, kunne vi ikke lade være med at blive stående og kigge på det som vi byboere sjældent har mulighed for at se — en næsten helt sort himmel overstrøet med funklende stjerner.
German[de]
Obwohl wir müde waren, konnten wir uns kaum von einem anderen Anblick losreißen, der für uns Stadtmenschen selten ist — ein beinahe schwarzer Himmel voll funkelnder Sterne.
Greek[el]
Αν και κουρασμένοι, μέναμε ως αργά για να ατενίσουμε το σχεδόν μαύρο ουρανό με τα λαμπερά άστρα του —κάτι που εμείς οι κάτοικοι της πόλης βλέπουμε τόσο σπάνια.
English[en]
Though tired, we would linger just to gaze at what we city dwellers so seldom see—a near-black canopy of sky sparkling with stars.
Spanish[es]
Aunque estamos cansados, nos quedamos un rato solo para admirar lo que raras veces vemos los habitantes de las ciudades: un cielo casi negro tachonado de estrellas centelleantes.
Estonian[et]
Kuigi olime väsinud, peatusime vaid selleks, et vaadata seda, mida linnaelanikud näevad haruharva – peaaegu musta taevast, mis oli täis siravaid tähti.
Finnish[fi]
Vaikka olimmekin väsyneitä, katselimme pitkään näkyä, jota me kaupunkilaiset harvoin näemme – lähes sysimustalla taivaalla tuikkivia tähtiä.
French[fr]
Même si nous étions fatigués, nous restions des heures à contempler ce que nous autres, citadins, ne voyons que trop rarement : une voûte céleste presque noire parsemée d’étoiles scintillantes.
Hebrew[he]
למרות עייפותנו השתהינו שם רק כדי לצפות במחזה כה נדיר עבורנו העירוניים — שמים שחורים כמעט וזרועי כוכבים מנצנצים המתוחים מעל ראשינו כאפיריון.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kapoy, nagatener kami sing madugayduyay agod mahimutaran ang talagsa lang gid namon makita subong mga taga-siudad —ang halos itom nga kalangitan nga may nagaigpat-igpat nga mga bituon.
Croatian[hr]
Iako smo bili umorni, ostali bismo još neko vrijeme uživajući u prizoru koji u gradu tako rijetko možemo vidjeti — gotovo crno nebo posuto treperavim zvijezdama.
Hungarian[hu]
Bár fáradtak voltunk, fennmaradtunk, hogy megcsodálhassuk azt, amit a városlakók ritkán látnak: a csillagokkal telehintett, szinte koromfekete égboltot.
Indonesian[id]
Meskipun lelah, kami tetap berada di sana hanya untuk memandang apa yang jarang sekali dilihat orang kota—langit kelam yang berkilauan dengan bintang-bintang.
Iloko[ilo]
Nupay nabannogkami, medio nagbayagkami tapno makita dagiti kas kadakami a taga siudad ti manmano a makitami—ti nasipnget a langit nga agrimatrimat dagiti bituenna.
Italian[it]
Anche se eravamo stanchi, ci siamo attardati per ammirare ciò che la gente di città come noi vede tanto di rado: un firmamento scintillante di stelle.
Japanese[ja]
疲れてはいましたが,都会に住んでいてはめったに見られない,星のきらめく,真っ黒に近い天空をただ眺めながら,いつまでもそこにたたずんでいました。
Korean[ko]
우리는 피곤하긴 했지만, 우리 같은 도시 거주자들은 거의 볼 수 없는 광경인 별이 반짝이는 거의 칠흑 같은 밤하늘을 구경하느라 늦게까지 밖에 있곤 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors ir pavargę, ilgai gėrėdavomės reginiu, kurį mes, miestiečiai, taip retai matome — beveik juodu, mirgančiu žvaigždėmis dangaus kupolu.
Latvian[lv]
Kaut arī bijām noguruši, mēs vakaros nesteidzāmies iet gulēt, lai varētu pavērot to, ko mums, lielpilsētu iedzīvotājiem, tik reti izdodas redzēt, — samtaini melnas, zvaigžņu piebārstītas debesis.
Maltese[mt]
Għalkemm konna nkunu għajjenin, konna nibqgħu barra biex naraw xi ħaġa li min jgħix fil- belt bħalna rari jaraha—sema kważi dlam ċappa mimli kwiekeb ileqqu.
Burmese[my]
မောပန်းနေကြပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့လို မြို့သားတွေ တွေ့မြင်ရခဲတဲ့ ကြယ်တွေနဲ့ တောက်ပနေတဲ့ မဲမှောင်လုလုကောင်းကင်ပြင်ကို အကြာကြီး ငေးမောကြည့်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi var slitne, måtte vi bare være oppe litt lenger for å få med oss det som vi byboere så sjelden ser — en nesten svart nattehimmel full av funklende stjerner.
Dutch[nl]
Hoewel we moe waren, bleven we lang op om te staren naar iets wat wij stedelingen zo zelden zien — een bijna zwart hemelgewelf vol flonkerende sterren.
Papiamento[pap]
Maske nos tabata cansá, nos tabata keda lantá pa mira loke como hende di stad nos ta mira masha poco: un shelu casi pretu yen di strea briyante.
Polish[pl]
Czasem pomimo zmęczenia do późna napawaliśmy oczy widokiem, który nam, mieszczuchom, nieczęsto zdarza się oglądać — ciemne sklepienie nieba wysrebrzone gwiazdami.
Portuguese[pt]
Mesmo exaustos, não cansávamos de olhar para o céu bem escuro e coberto de estrelas cintilantes — um cenário raro para nós citadinos.
Romanian[ro]
Deşi eram obosiţi, nu ne duceam la culcare ca să putem admira ceva ce noi, orăşenii, vedem atât de rar: bolta cerească de catifea neagră, plină de stele strălucitoare.
Russian[ru]
Ведь мы, городские жители, не часто можем насладиться таким зрелищем.
Slovak[sk]
Hoci sme boli unavení, zdržali sme sa, len aby sme si obzreli, čo obyvatelia miest vidia tak zriedkavo — takmer čierny nebeský baldachýn s trblietavými hviezdami.
Slovenian[sl]
Čeprav smo bili utrujeni, smo vztrajali, samo da bi si lahko pogledali nekaj, kar mi mestni ljudje tako redko vidimo – skoraj črn nebesni obok, posut s svetlikajočimi se zvezdami.
Serbian[sr]
Premda umorni, odugovlačili bismo sa odlaskom na spavanje samo da bismo posmatrali ono što mi ljudi koji živimo u gradu retko kad vidimo — skoro potpuno crno nebesko prostranstvo na kome sijaju zvezde.
Swedish[sv]
Trots att vi var trötta, stannade vi uppe lite längre för att få se det som vi stadsbor så sällan får se – en nästan kolsvart himmel full med tindrande stjärnor.
Swahili[sw]
Japo tulikuwa tumechoka, tulikaa ili kuona mandhari ambayo sisi wenyeji wa jiji huona mara haba—anga jeusi hivi lenye nyota zinazometameta.
Congo Swahili[swc]
Japo tulikuwa tumechoka, tulikaa ili kuona mandhari ambayo sisi wenyeji wa jiji huona mara haba—anga jeusi hivi lenye nyota zinazometameta.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ เหนื่อย แต่ เรา ก็ อยู่ กัน ต่อ เพียง เพื่อ จะ ได้ ชม สิ่ง ที่ คน เมือง อย่าง เรา น้อย ครั้ง จะ ได้ เห็น คือ ผืน ฟ้า ที่ เกือบ จะ ดํา สนิท และ ระยิบระยับ ไป ด้วย ดวง ดาว.
Tagalog[tl]
Bagaman pagod, hindi kami agad umaalis para mapagmasdan lamang ang bihirang makita ng mga taga-lunsod na gaya namin —ang nangingitim na kulandong ng kalangitan na punô ng makikislap na bituin.
Ukrainian[uk]
Часто вечорами попри втому ми затримувалися на хвилю, щоб насолодитися майже чорним оксамитовим небом, всіяним блискучими зірками, яке ми, жителі міст, так рідко бачимо.
Chinese[zh]
我们虽然很累,但还想多留一会儿,为要欣赏夜幕低垂,星光闪闪的景色。 繁星点点的夜空是城市居民难得一见的。
Zulu[zu]
Nakuba sikhathele, sasihlala ukuze nje sibone okuthile abantu basemadolobheni abangavamile ukukubona—isibhakabhaka esimnyama bhuqe esinezinkanyezi.