Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale při úvahách o novodobém splnění Ježíšova proroctví bychom se neměli zaměřit jen na sílu otřesů podle Richterovy nebo jiné podobné stupnice, ale na výsledný rozsah škod na majetku a na ztráty lidských životů.
Danish[da]
Når vi skal finde den nutidige opfyldelse af Jesu profeti, bør vi derfor ikke kun se på jordskælvenes størrelse ifølge Richterskalaen eller en anden skala, men på omfanget af den ødelæggelse af ejendom og det tab af menneskeliv som forårsages af jordskælvene.
German[de]
Um daher festzustellen, ob sich die Prophezeiung Jesu in unserer Zeit erfüllt hat, sollten wir uns nicht nur auf die Erdbebenstärke, wie sie nach der Richter-Skala oder anderen Skalen angegeben wird, konzentrieren, sondern auf das Ausmaß der angerichteten Verheerung und den Verlust an Menschenleben.
Greek[el]
Καθορίζοντας τη σύγχρονη εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού, πρέπει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας όχι απλώς πάνω στο μέγεθος των σεισμών σύμφωνα με την κλίμακα Ρίχτερ ή με οποιαδήποτε άλλη κλίμακα, αλλά πάνω στην έκταση των ζημιών που προκαλούν στις περιουσίες και στις απώλειες της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
In determining the modern fulfillment of Jesus’ prophecy, we should focus not merely on the magnitude of quakes according to the Richter or other such scale but on the extent of resultant property damage and loss of human life.
Spanish[es]
Sin embargo, al determinar el cumplimiento moderno de la profecía de Jesús, no solo debemos fijarnos en la magnitud de los terremotos según la escala de Richter o cualquier otra escala, sino también en el grado de daño que se haya causado a la propiedad y en la cantidad de muertes como resultado de éstos.
Finnish[fi]
Jeesuksen ennustuksen nykyisen täyttymyksen määrittämiseksi meidän tulisi kuitenkin kiinnittää huomiomme siihen, kuinka paljon järistysten johdosta on menetetty omaisuutta ja ihmishenkiä, eikä vain maanjäristysten voimakkuuteen Richterin tai jonkin muun vastaavan asteikon mukaan.
French[fr]
Toutefois, pour savoir si la prophétie de Jésus se réalise ou non à notre époque, il nous faut évaluer non seulement la magnitude ou l’intensité des séismes d’après des échelles comme celle de Richter, mais surtout l’ampleur des dommages qu’ils ont causés aux constructions et le nombre de vies qu’ils ont fauchées.
Croatian[hr]
Da bi utvrdili suvremeno ispunjenje Isusovog proročanstva, trebamo se usredotočiti ne samo na razornu snagu potresa po Rihterovoj ili nekoj drugoj ljestvici, nego po veličini prouzročene štete i broju izgubljenih ljudskih života.
Italian[it]
Ma nel determinare il moderno adempimento della profezia di Gesù, dobbiamo basarci non tanto sulla magnitudo delle scosse sismiche calcolata in base alla scala Richter o a qualche altra scala del genere, quanto sull’entità dei danni alle cose e della perdita di vite umane.
Japanese[ja]
しかし,イエスの預言が現代において成就しているかどうかを見定めるにあたっては,リヒターその他の震度階による地震のマグニチュードだけでなく,地震が財産に加えた損害や,地震による死者の数にも注意を向けなければなりません。
Korean[ko]
예수의 예언의 현대 성취를 판정하는 데 있어서 진도 눈금이나 그 외의 측정 기구에 의한 진동의 강도에만 집착해서는 안 되며 그로 인한 재산상의 손실 및 임명 피해의 정도도 고려해야 한다.
Norwegian[nb]
Men når vi undersøker den oppfyllelse Jesu profeti får i vår tid, bør vi ikke utelukkende rette søkelyset mot jordskjelvenes styrke i henhold til richterskalaen eller andre slike skalaer, men også mot hvor store tap av menneskeliv og hvor store materielle skader de har ført til.
Dutch[nl]
Om evenwel vast te stellen of de profetie van Jezus in deze tijd in vervulling gaat, dienen wij niet alleen maar onze aandacht te richten op de grootte van aardschokken volgens de schaal van Richter of een andere aardbevingsschaal, maar op de omvang van de schade aan bezittingen en het verlies aan mensenlevens die er het gevolg van zijn.
Polish[pl]
Niemniej jednak dla ustalenia, czy w czasach obecnych spełnia się proroctwo Jezusa, nie powinniśmy skupiać uwagi tylko na magnitudzie określanej skalą Richtera lub innych podobnych skalach, ale na rozmiarach szkód w postaci ofiar ludzkich oraz zniszczeń.
Portuguese[pt]
Ao determinarmos o cumprimento moderno da profecia de Jesus, não nos devemos concentrar meramente na magnitude dos terremotos segundo a escala de Richter ou qualquer outra, mas na extensão dos danos causados a propriedades e da perda de vidas humanas.
Slovenian[sl]
Toda, da bi se določila sodobna spolnitev Jezusove prerokbe, se ne bi smeli osredotočiti samo na moč potresov po Richterjevi ali kakšni drugi lestvici, temveč na obseg škode in število žrtev.
Swedish[sv]
Men när vi avgör den nutida uppfyllelsen av Jesu profetia, bör vi inte endast inrikta oss på jordbävningarnas magnitud enligt Richterskalan eller andra liknande skalor, utan på hur stor förödelse jordbävningarna har åstadkommit på människors egendom och hur många liv de har krävt.
Turkish[tr]
İsa’nın peygamberliğinin çağdaş gerçekleşmesini araştırırken, dikkatimiz, sadece depremlerin Richter veya benzeri bir ölçeğin büyüklüğüne değil, daha ziyade meydana gelen maddi zararın ve insan hayatının yok olmasının büyüklüğüne vermeliyiz.
Vietnamese[vi]
Để thẩm định sự ứng nghiệm ngày nay của lời tiên-tri của Giê-su, chúng ta hãy chú ý không riêng nơi tính trọng đại của sự rung chuyển theo địa-chấn-kế Richter mà còn cả số thiệt hại về tài-sản và sinh-mạng nữa.
Chinese[zh]
可是,在决定耶稣的预言是否在现代应验方面,我们的注意力不应当仅集中在根据黎克特或其他计算法所量度的地震强度,反之,所根据的应当是地震造成的财产和人命损失。