Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die dokter my ondersoek het, het hy vir my ma gesê: “Jou seun het kinderverlamming.”
Arabic[ar]
فحملتني بسرعة الى الطبيب الذي فحصني وقال لها: «ابنك مصاب بشلل الاطفال».
Bulgarian[bg]
След като ме прегледал, той ѝ казал: „Синът ви има детски паралич*.“
Cebuano[ceb]
Human ako masusi, giingnan sa doktor ang akong inahan, “Ang imong anak dunay sakit nga paralisis sa bata.”
Czech[cs]
Ten mě prohlédl a řekl jí: „Váš syn má dětskou obrnu.“
Danish[da]
Da han havde undersøgt mig, sagde han til min mor: „Din søn har børnelammelse.“
German[de]
Nach der Untersuchung sagte der Arzt zu meiner Mutter: „Ihr Sohn hat spinale Kinderlähmung.“
English[en]
After examining me, the doctor told my mother, “Your son has infantile paralysis.”
Spanish[es]
Luego de examinarme, el doctor le dijo: “Su hijo tiene parálisis infantil”.
Estonian[et]
Arst vaatas mu läbi ning ütles siis emale: „Teie pojal on lastehalvatus.”
Finnish[fi]
Tutkittuaan minut lääkäri sanoi äidille: ”Pojallanne on lapsihalvaus.”
Hebrew[he]
כשסיים לבדוק אותי, אמר לה הרופא, ”הבן שלך סובל משיתוק ילדים”.
Croatian[hr]
Nakon što me pregledao, liječnik joj je rekao: “Vaš sin boluje od dječje paralize.”
Hungarian[hu]
Az orvos megvizsgált, majd ezekkel a szavakkal fordult az édesanyámhoz: „A fiának gyermekparalízise* van.”
Indonesian[id]
Setelah memeriksa saya, sang dokter memberi tahu Ibu, ”Putra Anda menderita kelumpuhan kanak-kanak.”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga ineksamennak ti doktor, kinunana ken ni nanangko, “Adda infantile paralysis ti anakmo.”
Italian[it]
Dopo avermi visitato, il medico le disse: “Suo figlio ha la paralisi infantile”.
Georgian[ka]
ის, რასაც ამჟამად „ახალ აღთქმას“ ვუწოდებთ, დაიწერა არა კლასიკურ ბერძნულ ენაზე, რომელსაც ფილოსოფოსები იყენებდნენ, მაგალითად პლატონი, არამედ უბრალო, ყველასათვის გასაგებ ენაზე — კოინეზე.
Korean[ko]
의사는 나를 진찰하더니 어머니에게 “아드님이 소아마비*에 걸렸군요” 하고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Apžiūrėjęs specialistas pasakė: „Sūneliui — infekcinis paralyžius.“
Latvian[lv]
Izmeklējis mani, ārsts mātei pateica: ”Jūsu dēlam ir bērnu trieka.”
Malayalam[ml]
എന്നെ പരിശോധിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹം മമ്മിയോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ മകന് പിള്ളവാതമാണ്.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ဆေးစစ်ပြီးတာနဲ့ ဆရာဝန်က “ခင်ဗျားရဲ့သားဟာ ပိုလီယိုအကြောသေရောဂါဖြစ်နေတယ်” လို့အမေ့ကို ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at legen hadde undersøkt meg, sa han til mor: «Sønnen din lider av barnelammelse.»
Nepali[ne]
मलाई जाँचेपछि डाक्टरले मेरी आमालाई भने: “तपाईंको छोरालाई बाल पक्षाघात भएको छ।”
Dutch[nl]
Na me onderzocht te hebben, zei de dokter tegen mijn moeder: „Uw zoon heeft kinderverlamming.”
Polish[pl]
Czym prędzej poszła ze mną do lekarza, który postawił diagnozę: „Pani synek ma paraliż dziecięcy”.
Portuguese[pt]
Depois de me examinar, o médico disse: “Seu filho tem paralisia infantil.”
Romanian[ro]
După ce m-a examinat, medicul i-a spus: „Fiul dumneavoastră are paralizie infantilă*“.
Slovak[sk]
Keď ma lekár vyšetril, matke povedal: „Vaše dieťa má detskú obrnu.“
Slovenian[sl]
Ko me je pregledal, ji je dejal: »Vaš sin ima otroško paralizo.«
Albanian[sq]
Pasi më vizitoi, mjeku i tha mamasë: «Djali juaj vuan nga paraliza e fëmijëve.»
Serbian[sr]
Nakon pregleda, lekar joj je rekao: „Vaš sin ima dečju paralizu.“
Swedish[sv]
Efter det att han hade undersökt mig, sade han till henne: ”Er son har barnförlamning.”
Swahili[sw]
Baada ya kunichunguza, daktari alimwambia mama yangu hivi: “Mwana wako anaugua polio.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kunichunguza, daktari alimwambia mama yangu hivi: “Mwana wako anaugua polio.”
Tamil[ta]
என்னை பரிசோதித்த பிறகு, “உங்க பையனை இளம் பிள்ளை வாதம் தாக்கியிருக்கு”* என்று டாக்டர் அம்மாவிடம் கூறினார்.
Thai[th]
หลัง จาก ตรวจ ร่าง กาย แล้ว หมอ บอก แม่ ว่า “ลูก ของ คุณ เป็น โรค โปลิโอ.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos akong masuri, sinabi ng doktor sa nanay ko, “Ang iyong anak ay may infantile paralysis.”
Ukrainian[uk]
Оглянувши мене, лікар сказав: «У вашого сина дитячий параліч*».