Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е трудно да се направи преценка на спорните помощи, като се разглеждат изолирано, тъй като те са израз на последователна политика на Федерална република Германия.
Czech[cs]
Je tedy obtížné posoudit sporné podpory odděleně, protože jsou výrazem ucelené politiky Spolkové republiky Německo.
Danish[da]
Det er derfor vanskeligt at bedømme den omtvistede støtte isoleret, da den er udtryk for Forbundsrepublikken Tysklands sammenhængende politik.
German[de]
Die streitigen Beihilfen können daher kaum isoliert betrachtet werden, da sie Ausdruck einer zusammenhängenden Politik der Bundesrepublik Deutschland sind.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι επίδικες ενισχύσεις μεμονωμένως, διότι αποτελούν την έκφραση συνεπούς πολιτικής της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English[en]
It is therefore difficult to assess the contested aid by considering it in isolation, because it is the expression of a consistent line of policy pursued by the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
Es por tanto difícil valorar las ayudas controvertidas considerándolas aisladamente, ya que constituyen la expresión de una política coherente de la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
Seega on raske hinnata vaidlusalust abi eraldivõetuna, sest see väljendab Saksamaa Liitvabariigi ühtset poliitikat.
Finnish[fi]
Riidanalaisia tukia on siis vaikea arvioida irrallisesti, koska ne ilmentävät Saksan liittotasavallan johdonmukaista politiikkaa.
French[fr]
Il est donc difficile d’apprécier les aides litigieuses en les envisageant isolément, car elles sont l’expression d’une politique cohérente de la République fédérale d’Allemagne.
Hungarian[hu]
Nehéz tehát a vitatott támogatásokat elszigetelten tekintve értékelni, mivel az a Németországi Szövetségi Köztársaság koherens politikájának kifejeződése.
Italian[it]
Diventa quindi difficile valutare gli aiuti controversi considerandoli uno per uno, essendo essi espressione di una politica coerente della Repubblica federale di Germania.
Lithuanian[lt]
Taigi sunku vertinti ginčijamą pagalbą atskirai, nes ji atspindi nuoseklią Vokietijos Federacinės Respublikos politiką.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir sarežģīti izvērtēt apstrīdēto atbalstu, aplūkojot to atsevišķi, jo tas ir Vācijas Federatīvās Republikas konsekventas politikas rezultāts.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huwa diffiċli li tiġi evalwata l-għajnuna kontenzjuża b’mod iżolat, peress li din hija l-espressjoni ta’ politika koerenti tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
Dutch[nl]
De litigieuze steun kan dus moeilijk afzonderlijk worden beoordeeld, want hierin komt een samenhangend beleid van de Bondsrepubliek Duitsland tot uitdrukking.
Portuguese[pt]
É portando difícil apreciar os auxílios litigiosos quando considerados isoladamente, dado que são a expressão de uma política coerente da República Federal da Alemanha.
Romanian[ro]
Prin urmare, este dificilă aprecierea separată a ajutoarelor în litigiu, pentru că acestea sunt expresia unei politici coerente a Republicii Federale Germania.
Slovak[sk]
Je teda ťažké posúdiť spornú pomoc oddelene, keďže je vyjadrením ucelenej politiky Spolkovej republiky Nemecko.
Slovenian[sl]
Sporne pomoči je torej težko presojati ločeno, ker odražajo koherentno politiko Zvezne republike Nemčije.
Swedish[sv]
Det är således svårt att bedöma det omtvistade stödet isolerat, eftersom det är ett uttryck för en sammanhängande politik i Förbundsrepubliken Tyskland.