Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(63) Не е задължително самото плащане да се осъществи през същата година, през която е направен приходът, при условие че ще се извърши чрез реално прехвърляне на богатство по-късно.
Czech[cs]
(63) K vlastní platbě nemusí nutně dojít ve stejném roce, v němž bylo dosaženo příjmu, pokud se uskuteční prostřednictvím skutečného převodu majetku k pozdějšímu datu.
Danish[da]
(63) Den faktiske betaling behøver ikke nødvendigvis ske i samme år som indkomsten, forudsat at den sker i form af en reel overførsel af midler på et senere tidspunkt.
German[de]
(63) Die tatsächliche Zahlung muss nicht unbedingt in demselben Jahr erfolgen wie die Gutschrift der Einnahme. Wichtig ist nur, dass die Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt durch einen tatsächlichen Vermögenstransfer erfolgt.
Greek[el]
(63) Η πραγματική πληρωμή δεν πρέπει να πραγματοποιείται αναγκαστικά το ίδιο έτος των εσόδων, υπό την προϋπόθεση ότι θα εκτελεστεί με πραγματική μεταφορά στοιχείων ενεργητικού σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English[en]
(63) The actual payment does not necessarily need to take place in the same year as the income is made, provided that it will be effected by a real transfer of wealth at a later date.
Spanish[es]
(63) No es preciso que el pago efectivo tenga lugar el mismo año en que se hayan obtenido los ingresos, siempre que se realice mediante una transferencia real en una fecha posterior.
Estonian[et]
(63) Tegelik makse ei pea toimuma ilmtingimata tulu saamisega samal aastal, tingimusel et see toimub varade tegeliku ülekandmise teel hilisemal kuupäeval.
Finnish[fi]
(63) Tosiasiallista konserniavustusta ei tarvitse välttämättä suorittaa vuonna, jolloin tulot on saatu, edellyttäen, että tosiasiallinen varallisuuden siirto toteutetaan myöhempänä ajankohtana.
French[fr]
(63) Le paiement effectif ne doit pas nécessairement intervenir au cours de la même année que celle de réalisation des recettes, pour autant qu’il soit effectué par un réel transfert de richesse à une date ultérieure.
Hungarian[hu]
(63) A tényleges kifizetésnek nem feltétlenül kell a nyereségszerzés évében történnie, feltéve, hogy azt későbbi időpontban valós vagyonátruházás formájában végrehajtják.
Italian[it]
(63) Il contributo non deve necessariamente essere versato nel corso dell'esercizio in cui sono state maturate le entrate, purché sia effettuato mediante un trasferimento reale di beni in una data successiva.
Lithuanian[lt]
(63) Faktinis mokėjimas nebūtinai turi būti atliktas tais pačiais metais, kuriais gautos pajamos, jeigu realus turto perdavimas yra vykdomas vėliau.
Latvian[lv]
(63) Faktiskais maksājums nav obligāti jāveic tajā pašā gadā, kad tiek gūti ienākumi, ja maksājums tiks veikts vēlāk, veicot reālu pārvedumu.
Maltese[mt]
(63) Il-pagament effettiv ma jridx iseħħ neċessarjament fl-istess sena li fiha jsir l-introjtu, bil-kundizzjoni li dan jiġi effettwat permezz ta’ trasferiment reali ta’ ġid f’data aktar tard.
Dutch[nl]
(63) De feitelijke betaling hoeft niet noodzakelijkerwijs plaats te vinden in hetzelfde jaar als het jaar waarin de inkomsten worden gegenereerd, mits de betaling wordt geëffectueerd door een reële overdracht van vermogen op een latere datum.
Polish[pl]
(63) Rzeczywista płatność nie musi koniecznie nastąpić w tym samym roku, w którym wygenerowano dochód, pod warunkiem, że zostanie ona dokonana w formie rzeczywistego przeniesienia majątku w późniejszym terminie.
Portuguese[pt]
(63) O pagamento real não tem necessariamente que ser feito no mesmo ano em que o rendimento é recebido, desde que seja efetuado através de uma transferência de riqueza efetiva numa data posterior.
Romanian[ro]
(63) Plata reală nu trebuie efectuată neapărat pe parcursul aceluiași exercițiu financiar în care se obține venitul, cu condiția să existe un transfer real de bunuri la o dată ulterioară.
Slovak[sk]
(63) Samotná platba príspevku sa nemusí nevyhnutne uskutočniť v tom istom roku ako vznikol príjem poskytujúcej spoločnosti za predpokladu, že sa vykoná vo forme neskoršieho skutočného prevodu majetku.
Slovenian[sl]
(63) Dejanskega plačila ni treba nujno opraviti v istem letu, v katerem se ustvari prihodek, če se bo izvedlo kasneje z dejanskim prenosom premoženja.
Swedish[sv]
(63) Den faktiska utbetalningen behöver inte äga rum samma år som inkomsten uppstår, under förutsättning att den verkställs genom en faktisk överföring av tillgångar vid en senare tidpunkt.