Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ابتسم القدر فى وجهك و أنت تبصق فى وجهه
Bulgarian[bg]
Съдбата ви се усмихна, а вие плюете в лицето й.
Czech[cs]
Usmálo se na vás štěstí a vy mu plivnete do tváře.
Danish[da]
Lykken var på din side, og du spytter den i ansigtet.
Greek[el]
Η τύχη σου χαμογέλασε, και την φτύνεις κατάμουτρα.
English[en]
Fortune has smiled upon you, and you spit in its face.
Spanish[es]
La fortuna le ha sonreído, y usted le escupe en la cara.
French[fr]
La chance vous a sourit, et vous lui crachez au visage.
Hebrew[he]
הגורל האיר לך פנים, ואתה יורק לו בפרצוף.
Croatian[hr]
Sreća ti se osmehnula, a ti joj pljuješ u lice.
Hungarian[hu]
A szerencse rád mosolygot, de te egyenesen az arcába köpsz.
Dutch[nl]
Het lot lachte u toe, en u spuugt erop.
Polish[pl]
Fortuna się do ciebie uśmiechnęła, a ty splunąłeś jej prosto w twarz.
Portuguese[pt]
A sorte sorriu-lhe e você cospe-lhe na cara.
Romanian[ro]
Norocul a zâmbit asupra ta, iar tu îi scuipi în faţă.
Russian[ru]
Удача вам улыбнулась, а вы плюете ей в лицо.
Serbian[sr]
Sreća ti se osmehnula, a ti joj pljuješ u lice.
Swedish[sv]
Lyckan har varit med dig, och du spottar den i ansiktet.
Turkish[tr]
Kader sana gülümsedi, sen ise bu şansı tepiyorsun.
Chinese[zh]
幸运 女神 眷顾 了 你 但 你 却 毫不 领情