Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne #. března # ve věci C-#/# P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH a Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH proti Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek- Společný celní sazebník- Vybrání dovozního cla po propuštění zboží- Zřeknutí se nároků na vybrání- Podmínky- Článek # odst. # písm. b) nařízení (EHS) č. #/#- Chyba celních orgánů- Zjistitelná chyba- Kombinovaná nomenklatura- Poznámky- Dosah
Danish[da]
Domstolens dom (Sjette Afdeling) af #. marts # i sag C-#/# P, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH og Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel- fælles toldtarif- efteropkrævning af importafgifter- afkald på efteropkrævning- betingelser- artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EØF) nr. #/#- fejl begået af toldmyndighederne- påviselig fejl- den kombinerede nomenklatur- angivelser- rækkevidde
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα), της #ης Μαρτίου #, στην υπόθεση C-#/# P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH και Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναιρέσεως- Κοινό δασμολόγιο- Εκ των υστέρων είσπραξη εισαγωγικών δασμών- Μη είσπραξη- Προϋποθέσεις- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΟΚ) #/#- Σφάλμα των τελωνειακών αρχών- Σφάλμα δυνάμενο να εντοπιστεί- Συνδυασμένη ονοματολογία- Ενδείξεις- Περιεχόμενο
English[en]
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of # March # in Case C-#/# P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH and Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH v Commission of the European Communities (Appeal- Common Customs Tariff- Subsequent recovery of import duties- Waiver of duties to be recovered- Conditions- Article #(b) of Regulation (EEC) No #/#- Error of the customs authorities- Detectable error- Combined nomenclature- Remarks- Scope
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de # de marzo de #, en el asunto C-#/# P, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH y Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar–Produkte mbH contra Comisión de las Comunidades Europeas («Recurso de casación- Arancel aduanero común- Recaudación a posteriori de derechos de importación- Renuncia al derecho a recaudar- Requisitos- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CEE) no #/#- Error de las autoridades aduaneras- Error detectable- Nomenclatura combinada- Menciones- Alcance»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (kuues koda) #. märtsi #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH ja Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus- Ühine tollitariifistik- Imporditollimaksu tagantjärele sissenõudmine- Maksunõudest loobumine- Tingimused- Määruse (EMÜ) nr #/# artikli # lõike # punkt b- Tolliasutuste viga- Avastatav viga- Kombineeritud nomenklatuur- Märkused- Kohalda- misala
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kuudes jaosto) # päivänä maaliskuuta #, asiassa C-#/# P, Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH ja Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku- Yhteinen tullitariffi- Tuontitullien jälkikannosta luopumisen edellytykset- Asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohta- Tulliviranomaisten virhe- Havaittavissa oleva virhe- Yhdistetty nimikkeistö- Maininnat- Ulottuvuus
French[fr]
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du # mars # dans l'affaire C-#/# P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH et Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH contre Commission des Communautés européennes (Pourvoi- Tarif douanier commun- Recouvrement a posteriori de droits à l'importation- Abandon des droits à recouvrer- Conditions- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CEE) no #/#- Erreur des autorités douanières- Erreur décelable- Nomenclature combinée- Mentions- Portée
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (hatodik tanács) #. március #. a C-#/# P. sz. a Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH és a Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Fellebbezés – Közös vámtarifa – Behozatali vám utólagos beszedése – Lemondás a beszedési jogról – Feltételek – A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja – A vámhatóságok hibája – Észlelhető hiba – Kombinált Nómenklatúra – Megjegyzések – Alkalmazási kör
Italian[it]
Sentenza della Corte (Sesta Sezione), # marzo #, nel procedimento C-#/# P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH contro Commissione delle Comunità europee («Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado- Tariffa doganale comune- Recupero a posteriori dei dazi all'importazione- Rinuncia ai diritti al recupero- Presupposti- Art. #, n. #, lett. b), del regolamento (CEE) n. #/#- Errore delle autorità doganali- Errore riconoscibile- Nomenclatura combinata- Menzioni- Portata»
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (sestā palāta) #. gada #. martā lietā C-#/# P Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH un Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH pret Eiropas Kopienu Komisiju (Apelācija- Kopējais muitas tarifs- Ievedmuitas nodokļa vēlāka piedziņa- Atteikšanās no nodokļu piedziņas- Nosacījumi- Regulas (EEK) Nr. #/# #. panta #. punkta b) apakšpunkts- Muitas iestāžu kļūda- Atklājama kļūda- Kombinētā nomenklatūra- Norādes- Piemērojamība
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van # maart # in zaak C-#/# P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH en Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening- Gemeenschappelijk douanetarief- Navordering van invoerrechten- Afzien van navordering- Voorwaarden- Artikel #, lid #, sub b, van verordening (EEG) nr. #/#- Vergissing van douaneautoriteiten- Vergissing die kon worden ontdekt- Gecombineerde nomenclatuur- Vermeldingen- Strekking
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia # marca # r. w sprawie C-#/# P Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH i Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Odwołanie- Wspólna taryfa celna- Pokrycie należności celnych przywozowych po zwolnieniu towaru- Poniechanie prawa do pokrycia długu- Przesłanki- art. # ust. # lit. b rozporządzenia (EWG) nr #/#- Błąd organów celnych- Wykrywalny błąd- Nomenklatura scalona- Warunki- Zakres
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção), de # de Março de #, no processo C-#/# P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH e Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH contra Commissão das Comunidades Europeias (Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância- Pauta aduaneira comum- Cobrança a posteriori de direitos de importação- Renúncia aos direitos a cobrar- Condições- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CEE) n.o #/#- Erro das autoridades aduaneiras- Erro detectável- Nomenclatura Combinada- Menções- Alcance
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z #. marca # vo veci C-#/# P: Peter Biegi Nahrunsgmittel GmbH proti Komisii Európskych spoločenstiev (Odvolanie- Spoločná colná tarifa- Dodatočné vyrubenie cla- Vzdanie sa práva na vyrubenie cla- Podmienky- Článok # ods. # písm. b) (EHS) nariadenia č. #/#- Omyl colných orgánov- Zistiteľný omyl- Kombinovaná nomenklatúra- Poznámky- Charakter záväznosti
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne #. marca # v zadevi C-#/# P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH in Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH proti Komisiji Evropskih skupnosti (Pritožba- Skupna carinska tarifa- Naknadna izterjava uvoznih dajatev- Opustitev izterjave dajatev- Predpostavke- Člen #(b) Uredbe (EGS) št. #/#- Zmota carinskih organov- Spoznavna zmota- Kombinirana nomenklatura- Pojem- Pomen
Swedish[sv]
Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den # mars # i mål C-#/# P: Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH och Commonfood Handelsgesellschaft für Agrar-Produkte mbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande – Gemensamma tulltaxan – Uppbörd av importtullar i efterhand – Efterskänkning av uppbörd – Villkor – Artikel #.# b i förordning (EEG) nr #/# – Misstag av tullmyndigheterna – Misstag som kunde ha upptäckts – Kombinerade nomenklaturen – Uppgifter – Räckvidd