Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Generelt kan ØSU udlede af beretningen, at regelværket om selektiv distribution inden for rammerne af den konkurrencelovgivning, som Kommissionen har udformet, i de seneste 25 år har givet den europæiske bilindustri mulighed for at omstrukturere sig og øge sin internationale konkurrenceevne ved at optimere produktionssystemet (trimmet produktion, automatisering og "just in time") og distributionssystemet gennem omstrukturering og stadig tættere sammenkædning med salgsnettet (trimmet distribution).
German[de]
Ganz allgemein entnimmt der Ausschuss dem Bericht, dass das System der Rechtsvorschriften über den selektiven Vertrieb im Rahmen des von der Kommission gestalteten Wettbewerbsrechts in den letzten 25 Jahren die Umstrukturierung der europäischen Automobilindustrie ermöglicht hat. Dadurch konnte sie ihre Wettbewerbsfähigkeit erhöhen und mittels einer Reihe von Verbesserungen des Produktionssystems - wie Leanproduction, Automatisierung und "just in time" - die Herausforderungen des Weltmarktes erfolgreich annehmen.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ διαπιστώνει από την έκθεση ότι οι καθιερωμένοι κανόνες που προβλέπονται από την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία της Επιτροπής για την επιλεκτική διανομή επέτρεψαν, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών, στην ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων να αναδιαρθρωθεί και να αυξήσει τα επίπεδα ανταγωνιστικότητάς της προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι παγκόσμιες προκλήσεις μέσω της βελτιστοποίησης τόσο του παραγωγικού συστήματος - ορθολογική παραγωγή ("lean production"), ρομποτική, παραγωγή προϊόντων τη στιγμή που χρειάζονται ("just in time") - όσο και του συστήματος διανομής, με τη βοήθεια μιάς αναδιάρθρωσης και μιάς ολοένα στενότερης ολοκλήρωσης με το δίκτυο πωλήσεων: ορθολογική διανομή ("lean distribution").
English[en]
In general terms, the report shows that the set of rules on selective distribution laid down in the Commission's anti-trust legislation has made it possible, over the past 25 years, for the European motor vehicle industry to restructure itself and become more competitive in relation to global challenges by optimising the production system (lean production, robotics, the "just in time" approach) and the distribution system through restructuring and ever closer integration with the sales network (lean distribution).
Spanish[es]
A nivel general, el Comité señala que, según el informe, la normativa sobre distribución selectiva prevista en la legislación antimonopolio de la Comisión ha permitido, en los últimos 25 años, que la industria automovilística europea se reestructure y aumente su nivel de competitividad para hacer frente a los desafíos mundiales mediante la optimización del sistema productivo (producción ajustada, automatización, almacenamiento mínimo) y del distributivo mediante una reestructuración e integración cada vez más estrecha con la red de venta (distribución ajustada).
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen komitea toteaa raportin osalta, että komission kartellilainsäädännössä esitetty valikoivaa jakelua koskeva säännöstö on mahdollistanut sen, että Euroopan autoteollisuus on voinut viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana uusia rakenteitaan ja nostaa kilpailukykyään vastatakseen yleismaailmallisiin haasteisiin tuotantojärjestelmän optimoinnilla, mikä tarkoittaa optimaalisen joustavaa ja oikea-aikaista tuotantoa ja robotiikan hyväksikäyttöä. Jakelujärjestelmän osalta taas on turvauduttu rakenneuudistukseen ja yhä kiinteämpään yhdentymiseen myyntiverkoston kanssa, mikä merkitsee mahdollisimman joustavaa jakelua.
French[fr]
D'une façon générale, il ressort du rapport que les dispositions législatives en matière de distribution sélective dans le cadre de la législation antitrust de la Commission ont permis à l'industrie automobile européenne, durant les 25 dernières années, de se restructurer et d'augmenter son niveau de compétitivité pour faire face aux défis mondiaux, à travers une optimisation du système de production (production à flux tendus, robotique, "just in time") et du système de distribution grâce à une restructuration et une intégration de plus en plus étroite avec le réseau de vente (distribution à flux tendus).
Italian[it]
Sul piano generale, il Comitato rileva dalla Relazione che l'impianto normativo sulla distribuzione selettiva previsto nella legislazione antitrust della Commissione ha consentito, nel corso degli ultimi 25 anni, all'industria automobilistica europea di ristrutturarsi, e aumentare i livelli di competitività per far fronte alle sfide mondiali, attraverso un'ottimizzazione del sistema produttivo: lean production, robotica, just in time, e di quello distributivo attraverso una ristrutturazione e un'integrazione sempre più stretta con la rete di vendita: lean distribution.
Dutch[nl]
Het Comité maakt in het algemeen uit dit evaluatieverslag op dat de Europese automobielindustrie zich, dankzij in de anti-trustregelgeving van de Commissie opgenomen voorschriften inzake selectieve distributie, de afgelopen vijfentwintig jaar heeft kunnen herstructureren en haar concurrentievermogen heeft kunnen vergroten om de concurrentie op wereldschaal het hoofd te kunnen bieden. Die herstructurering kreeg de vorm van optimalisering van de productie (lean production, robotisering en just in time) en optimalisering van de distributie door steeds verdergaande vervlechting van de productie met het verkoopsnetwerk (lean distribution).
Portuguese[pt]
Na generalidade, o Comité assinala que, segundo o relatório, as disposições regulamentares sobre distribuição selectiva previstas na legislação antitrust da Comissão permitiram, nos últimos 25 anos, que a indústria europeia se reestruturasse e aumentasse a sua capacidade concorrencial para responder aos desafios mundiais, através da optimização do sistema de produção (produção racionalizada, automatização just in time) e da distribuição mediante a reestruturação e integração cada vez mais estreita com a rede de vendedores (distribuição racionalizada).
Swedish[sv]
Kommittén kan efter läsning av rapporten konstatera att de bestämmelser om selektiv distribution som förekommer i kommissionens antitrustlagstiftning under de senaste 25 åren har gjort det möjligt för fordonsindustrin att omstrukturera sig och öka den internationella konkurrenskraften. Detta har skett genom en optimering av produktionssystemet ("lean production", robotteknik, "just-in-time-production") och av distributionssystemet, som har omstrukturerats och knutits allt tätare till försäljningen, s.k. "lean distribution".