Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons huwelik is versterk omdat ons die Bybel saam lees, Christelike vergaderinge saam bywoon en ander vertel wat ons geleer het.”—ZUZANNA
Amharic[am]
“አብረን መጽሐፍ ቅዱስን ማንበባችን፣ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች መገኘታችን እንዲሁም ያወቅናቸውን ነገሮች ለሌሎች መናገራችን ትዳራችንን አጠናክሮልናል።”—ዙዛና
Arabic[ar]
«قوي رباط زواجنا بفضل قراءة الكتاب المقدس وحضور الاجتماعات المسيحية معا، فضلا عن اخبار الآخرين بما نتعلمه». — زوزانا
Baoulé[bci]
“Min nin min wun’n e afiɛn sɛ kpa afin e sran nɲɔn e kanngan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun, e kɔ aɲia’m be bo likawlɛ yɛ like nga e suan’n, e fa kle e wiengu mun.”—ZIZANI
Bemba[bem]
“Icupo cesu calikoseleko pa mulandu wa kuti twalebelengela Baibolo pamo, twalesangwa ku kulongana pamo, kabili twalebombela pamo ilyo twaleya mu kwebako bambi ifyo twasambilila mu Baibolo.”—BA ZUZANNA
Bislama[bi]
“Taem mi mo hasban blong mi, mitufala i ridim Baebol tugeta, go long ol Kristin miting tugeta, mo mitufala i joen tugeta blong talemaot long ol narafala ol samting we mitufala i lanem, mared blong mitufala i kam strong moa.”—ZUZANNA
Cebuano[ceb]
“Ang among kaminyoon napalig-on pinaagi sa among pagbasa sa Bibliya nga magkauban, pagtambong sa Kristohanong mga tigom nga magkauban, ug pagpakigsulti sa uban bahin sa Bibliya.”—ZUZANNA
Seselwa Creole French[crs]
“Kan nou lir Labib ansanm, asiste renyon ansanm e koz avek lezot konsernan nou krwayans, sa in fer nou relasyon maryaz vin pli for.”—ZUZANNA
Czech[cs]
„Naše manželské pouto posilujeme tím, že společně čteme Bibli, chodíme na křesťanská shromáždění a o své víře mluvíme s druhými.“ ZUZANNA
Danish[da]
„Det har styrket vores ægteskab at studere Bibelen sammen, overvære de kristne møder sammen og fortælle andre om det vi har lært.“ — ZUZANNA
Ewe[ee]
“Biblia xexlẽ ɖekae, Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede ɖekae, kple nu siwo míesrɔ̃ la ŋu nya gbɔgblɔ na amewo ɖekae do ŋusẽ míaƒe srɔ̃ɖeɖea.”—ZUZANNA
Efik[efi]
“Nditie ọtọkiet n̄kot Bible, ndụk mme mbono esop Christian ọtọkiet, nnyụn̄ nsan̄a kiet n̄ka ukwọrọikọ ama ọsọn̄ọ ndọ nnyịn.”—ZUZANNA
Greek[el]
«Ο γάμος μας ενισχύθηκε καθώς διαβάζαμε τη Γραφή μαζί, παρακολουθούσαμε τις Χριστιανικές συναθροίσεις μαζί και μεταδίδαμε όσα μαθαίναμε σε άλλους». —ΖΟΥΖΑΝΑ
English[en]
“Our marriage was strengthened by our reading the Bible together, attending Christian meetings together, and sharing what we learned with others.” —ZUZANNA
Estonian[et]
„Meie abielu muutus tugevamaks tänu ühisele piiblilugemisele, koosolekutel käimisele ja õpitust teistele rääkimisele” (ZUZANNA)
Persian[fa]
«خواندن کتاب مقدّس با همسرم، شرکت در جلسات مسیحی و سهیم کردن آنچه میآموزیم با دیگران رابطهٔ زناشویی ما را قویتر کرده است.» — سوزانا
Finnish[fi]
”Se että olemme lukeneet yhdessä Raamattua, käyneet yhdessä kristillisissä kokouksissa ja kertoneet toisille oppimastamme, on vahvistanut avioliittoamme.” (ZUZANNA)
Ga[gaa]
“Ekome ni wɔfeɔ kɛkaneɔ Biblia lɛ, kɛyaa Kristofoi akpeei, kɛ nibii ni wɔkaseɔ lɛ ni wɔjajeɔ wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi lɛ etswa wɔgbalashihilɛ lɛ ema shi jogbaŋŋ.”—ZUZANNA
Gilbertese[gil]
“E kamatoaki tekatekara n taanga imwini marera man arora n uaia ni wareware n te Baibara, kakaaeani bobotaki ni Kristian, ao tibwaan nako baike ti reiakin nakoia aomata.” —ZUZANNA
Guarani[gn]
“Ore ningo rolee la Biblia oñondive, roho rreunionhápe ha romombeʼu ore rapichakuérape roaprendevaʼekue. Upévare rojoayhuve koʼẽ koʼẽre.”
Hebrew[he]
”נישואינו התחזקו כי אנחנו קוראים יחד את המקרא, נוכחים יחד באסיפות הקהילה ומדברים עם אחרים על מה שאנו לומדים” (זוּזאנה)
Hiligaynon[hil]
“Nagbakod ang amon pag-asawahay paagi sa pagbasa sing Biblia kag pagtambong nga magkaupod sa Cristiano nga mga pagtililipon, kag pagpaambit sa iban sang amon natun-an.” —ZUZANNA
Hungarian[hu]
„Erősebb lett a házasságunk, mivel közösen olvassuk a Bibliát, együtt veszünk részt a keresztény összejöveteleken, és megosztjuk másokkal, amit tanultunk” (ZUZANNA)
Armenian[hy]
«Մեր ամուսնական միությունը ամրացավ, քանի որ միասին Աստվածաշունչ էինք կարդում, հաճախում էինք ժողովների եւ ուրիշներին պատմում էինք մեր սովորածի մասին» (ԶՈՒԶԱՆՆԱ)
Indonesian[id]
”Perkawinan kami bertambah kuat karena kami membaca Alkitab bersama-sama, menghadiri pertemuan Kristen bersama-sama, dan membagikan kepada orang-orang lain apa yang kami pelajari.” —ZUZANNA
Igbo[ig]
“Ịgụkọ Baịbụl ọnụ, ịgakọ ọmụmụ ihe Ndị Kraịst ọnụ, na izi ndị ọzọ ozi ọma dị na Baịbụl, mere ka mụ na di m dịkwuo ná mma.”—ZUZANNA
Iloko[ilo]
“Timmibker ti relasionmi nga agassawa babaen ti panagkaduami a mangbasa iti Biblia, tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong, ken mangiranud kadagiti naadalmi.” —ZUZANNA
Italian[it]
“Leggere la Bibbia insieme, assistere insieme alle adunanze cristiane e parlare ad altri di quello che abbiamo imparato ha rafforzato il nostro matrimonio”. — ZUZANNA
Japanese[ja]
「わたしたち夫婦の関係は,一緒に聖書を読み,クリスチャンの集会に出席し,学んだ事柄を他の人に伝えることによって強まりました」。
Georgian[ka]
„ბიბლიის ერთად კითხვამ, ქრისტიანულ შეხვედრებზე ერთად დასწრებამ და ნასწავლის სხვებისთვის გაზიარებამ ჩვენი ქორწინება განამტკიცა“ (სუზანა)
Kongo[kg]
“Kutanga Biblia kumosi, kukwenda na balukutakanu ya Bukristu kumosi, mpi kuzabisa bantu yankaka mambu ya beto kelongukaka kukumisaka bangwisana ya makwela na beto ngolo.” —ZUZANNA
Kalaallisut[kl]
„Biibilimik atuaqatigiittarnerput, kristumiut ataatsimiinnerinut marluulluta najuuttarnerput ilikkakkavullu pillugit allanut oqaluttuartarnerput aappariinnitsinnut nakussatsissutaapput.“ — ZUZANNA
Khmer[km]
«ចំណង អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ យើង ត្រូវ បាន ពង្រឹង ដោយ អាន គម្ពីរ ជា មួយ គ្នា ទៅ កិច្ចប្រជុំ ជា មួយ គ្នា និង ប្រាប់ អ្នក ឯ ទៀត អំពី អ្វី ដែល យើង បាន រៀន ពី គម្ពីរ»។—ស៊ូសាន់ណា
Korean[ko]
“우리의 결혼 생활은 함께 성서를 읽고 그리스도인 집회에 참석하고 배운 점을 다른 사람들에게 전해 주면서 튼튼해졌어요.”—주자나
Lingala[ln]
“Kotánga Biblia elongo, koyangana na makita elongo, mpe koyebisa bato mosusu makambo oyo toyekoli na Biblia, ebongisaki mpenza libala na biso.” —ZUZANNA
Lithuanian[lt]
„Drauge skaitydami Bibliją, lankydami krikščionių sueigas bei pasakodami kitiems apie tai, ko išmokome, sustiprinome savo santuoką“ (ZUZANA)
Luba-Katanga[lu]
“Busongi bwetu i buninge mwanda tutañanga Bible pamo, tupwilanga pamo, ne kulombola bakwetu byobya byotwifunda.”—ZUZANNA
Lunda[lun]
ZUZANNA wahosheli nindi: “Maluwi etu akoleli hamuloña wakutañila hamu Bayibolu, kuyila hamu nakupompa kwawakwaKristu, nikulejaku antu yuma yitwakuhwelela.”
Luo[luo]
“Kend marwa nomedo bedo motegno nikech somo Muma kanyachiel, dhi e chokruoge mag Jokristo kanyachiel, kendo wuoyo gi jomoko e wi gigo mwasepuonjore.” —ZUZANNA
Lushai[lus]
“Bible chhiar dunna te, Kristian inkhâwma tel dunte, leh mi dangte hnêna kan rinna hrilhna te hian kan inneihna chu a tinghet.” —ZUZANNA-I
Morisyen[mfe]
“Lire la Bible ensam, assisté bann reunion ensam, ek partage avek lezot seki nou aprann, tousala inn faire nou mariage vinn solide.”—ZUZANNA
Malagasy[mg]
‘Lasa mifankatia kokoa izahay mivady satria miara-mamaky Baiboly, miara-manatrika fivoriana kristianina, ary miara-mitory ny zavatra inoanay.’—ZUZANNA
Marshallese[mh]
“Mour in mare eo amro ear kajurlok kin amro riit Baibel iben dron, ber ilo kwelok ko iben dron, im bareinwõt amro bwebwenato ñõn ro jet kin men ko kim ar katak kaki.” —ZUZANNA
Macedonian[mk]
„Си го зајакнавме бракот со тоа што заедно ја читаме Библијата, заедно одиме на христијанските состаноци и им зборуваме на другите за она што сме го научиле“ (СУЗАНА)
Mòoré[mos]
“Yaa tõnd sẽn naagd taab n zãmsd Biiblã, n tũud taab n kẽnd tigissã la d wilgd nebã tõnd sẽn zãmsd bũmb ninsã n kɩt tɩ d kãadmã yaa sõma wã.”—A ZUZANNA
Norwegian[nb]
«Det at vi begynte å lese i Bibelen sammen, gå på kristne møter og fortelle andre om det vi lærte, styrket ekteskapet vårt.» — ZUZANNA
Nepali[ne]
“सँगै बाइबल पढेकोले, ख्रीष्टियान सभा धाएकोले र आफूले सिकेको कुरा अरूलाई बाँडचुँड गरेकोले नै हाम्रो वैवाहिक सम्बन्ध बलियो भयो।”–जुजाना
Ndonga[ng]
“Ondjokana yetu oya li ya kolekwa kokulesha Ombiimbeli pamwe, okukala pokugongala pamwe nokupopya nayalwe kombinga yeitaalo lyetu.”—ZUZANNA
Dutch[nl]
„Ons huwelijk werd sterker doordat we samen de Bijbel lazen, samen naar christelijke vergaderingen gingen en dat wat we leerden met anderen deelden.” — ZUZANNA
Northern Sotho[nso]
“Lenyalo la rena le ile la matlafatšwa ke go bala ga rena Beibele gotee, go ya dibokeng tša Bokriste gotee gaešita le go botša ba bangwe seo re ithutilego sona.” —ZUZANNA
Nyanja[ny]
“Chimene chinalimbitsa banja lathu ndicho kuwerenga Baibulo limodzi, kupita limodzi ku misonkhano yachikhristu, ndiponso kuuza ena zimene timaphunzira.” —ANATERO ZUZANNA
Nyaneka[nyk]
“Otyinepo tyetu tyapamekwa mokonda yokutanga Ombimbiliya atuho kumue, nokuenda komaliongiyo Ovakristau kumue atuho, no kupopila vakuetu etyi tulilongesa.” —ZUZANNA
Oromo[om]
“Macaafa Qulqulluu waliin dubbisuun, walga’iiwwan Kiristiyaanaarratti waliin argamuun, wantoota baranne warra kaanitti himuufi qajeelfama Waaqayyo nuu kennuuf abboomamuun, gaa’ela keenya nuu jabeessuurrayyuu, galma wal fakkaatu akka qabaannuufi hariiroon keenya jabeessuuf nu gargaareera.”—ZUUZAANAA
Papiamento[pap]
“Loke a fortalesé nos matrimonio tabata di lesa Beibel huntu, asistí huntu na reunionnan kristian i kompartí loke nos a siña ku otro hende.” —ZUZANNA
Pijin[pis]
“Samting wea strongim marit bilong mifala nao hem taem mifala readim Bible tugeta, go long olketa Christian meeting tugeta, and storyim biliv bilong mifala long nara pipol.” —ZUZANNA
Polish[pl]
„Dzięki wspólnemu czytaniu Biblii, wyruszaniu do służby kaznodziejskiej i zebraniom chrześcijańskim nasze małżeństwo się umocniło” (ZUZANNA)
Portuguese[pt]
“Nosso casamento foi fortalecido por lermos a Bíblia juntos, assistirmos às reuniões cristãs juntos e por divulgarmos o que aprendemos a outros.” — ZUZANNA
Rundi[rn]
“Umubano wacu wakomejwe n’ukuba twarasomera Bibiliya hamwe, tukitaba amakoraniro ya gikirisu turi kumwe tukongera tukabwira abandi ivyo twize.” —ZUZANNA
Russian[ru]
«Мы с мужем вместе читаем Библию, ходим на христианские встречи и делимся духовными знаниями с другими, а это еще больше сплачивает нас».
Kinyarwanda[rw]
“Ishyingiranwa ryacu ryakomejwe n’uko twasomeraga hamwe Bibiliya, tukajyana mu materaniro kandi tukabwira abandi ibyo twiga.”—ZUZANNA
Sango[sg]
“Songo ti mbi na koli ti mbi akpengba mingi ndali ti so e yeke diko Bible ndo oko, e yeke gue oko na bungbi nga e yeke fa na azo ye so e manda na yâ ti Bible.” —ZUZANNA
Sinhala[si]
“අපේ විවාහ ජීවිතය සාර්ථක වී තිබෙන්නේ අපි පවුලක් විදිහට බයිබලය අධ්යයනය කරමින් ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට සහභාගි වෙමින් ඉගෙනගන්නා දේවල් අනික් අයත් සමඟ බෙදාගන්නා නිසය.”—සුසෑනා
Slovak[sk]
„To, že si spoločne čítame Bibliu, chodíme spolu na kresťanské zhromaždenia a delíme sa o to, čo sa dozvedáme, s inými, posilnilo naše manželstvo.“ — ZUZANNA
Samoan[sm]
“Sa faamalosia le ma faaipoipoga i lo ma faitauina faatasi o le Tusi Paia, auai faatasi i sauniga faa-Kerisiano, ma le faailoa atu i isi o mea na ma aʻoaʻoina.”—SUSANA
Shona[sn]
“Muchato wedu wakasimbiswa nokuverenga Bhaibheri pamwe chete, kupinda misangano yechiKristu tose, uye kuudzawo vamwe zvatinenge tadzidza.”—ZUZANNA
Albanian[sq]
«Martesa jonë është forcuar ngaqë lexojmë Biblën së bashku, shkojmë në mbledhjet e krishtere dhe u flasim të tjerëve për bindjet tona.»—SUZANA
Serbian[sr]
„Naš brak je bolji zahvaljujući tome što zajedno čitamo Bibliju, prisustvujemo sastancima i drugima prenosimo ono što učimo“ (ZUZANA)
Sranan Tongo[srn]
„Wi ben kon abi wan moro bun trowlibi fu di wi ben e leisi Bijbel makandra, fu di wi ben e go makandra na den Kresten konmakandra, èn fu di wi ben e fruteri trawan den sani di wi leri.”—ZUZANNA
Southern Sotho[st]
“Lenyalo la rōna le tiisitsoe ke hore ebe re bala Bibele hammoho, re ea libokeng tsa phutheho hammoho, ’me re bolella ba bang seo re ithutileng sona.” —ZUZANNA
Swedish[sv]
”Vårt äktenskap stärktes av att vi tillsammans läste Bibeln, var med vid kristna möten och talade med andra om det vi fått lära oss.” – ZUZANNA
Swahili[sw]
“Ndoa yetu iliimarika kwa sababu tulisoma Biblia pamoja, tukahudhuria mikutano ya Kikristo pamoja, na tukawaambia wengine mambo tuliyojifunza.”—ZUZANNA
Congo Swahili[swc]
“Ndoa yetu iliimarika kwa sababu tulisoma Biblia pamoja, tukahudhuria mikutano ya Kikristo pamoja, na tukawaambia wengine mambo tuliyojifunza.”—ZUZANNA
Thai[th]
“ชีวิต สมรส ของ เรา เข้มแข็ง ขึ้น เพราะ เรา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน, เข้า ร่วม ประชุม คริสเตียน ด้วย กัน, และ บอก สิ่ง ที่ ได้ เรียน กับ คน อื่น ๆ.”—ซูซานนา
Tigrinya[ti]
“ሓቢርና መጽሓፍ ቅዱስ ብምንባብና፡ ሓቢርና ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ብምእካብና፡ ከምኡውን ነቲ እተመሃርናዮ ንኻልኦት ብምክፋልና፡ ሓዳርና ደልዲሉ እዩ።”—ዙዛና
Tagalog[tl]
“Ang pagsasama naming mag-asawa ay pinatibay ng magkasamang pagbabasa ng Bibliya, pagdalo sa mga Kristiyanong pagpupulong, at pagsasabi sa iba ng aming natututuhan.” —ZUZANNA
Tswana[tn]
“Lenyalo la rona le ne la nonotshiwa ke go bala Baebele mmogo, go nna teng kwa dipokanong tsa Bokeresete le go bolelela ba bangwe ka dilo tse re di ithutileng.”—ZUZANNA
Tok Pisin[tpi]
“Pasin bilong ritim Baibel wantaim, go wantaim long ol miting Kristen, na toktok wantaim ol narapela long ol samting mipela i bin lainim, dispela i strongim tru marit bilong mipela.” —ZUZANNA
Turkish[tr]
“Birlikte Mukaddes Kitabı okumak, ibadetlere beraber katılmak ve öğrendiklerimizi başkalarıyla paylaşmak evliliğimizi güçlendirdi” (ZUZANNA).
Tsonga[ts]
“Vukati bya hina byi tiyisiwe hileswi a hi hlaya Bibele swin’we, hi ya eminhlanganweni ya Vakreste swin’we ni ku byela van’wana leswi hi swi dyondzeke.”—ZUZANNA
Tuvalu[tvl]
“Ne fakamalosi aka te ma fakaipoipoga ne te fai‵tau fakatasi ki te Tusi Tapu, te ‵kau fakatasi ki fakatasiga Kelisiano, mo te fakaasi atu o mea ne tauloto ne maua ki nisi tino.” —SUSANA
Twi[tw]
“Bible a yebom kenkan, Kristofo nhyiam a yebom kɔ, ne nea yesua a yɛka ho asɛm kyerɛ afoforo no hyɛɛ yɛn aware mu den.”—ZUZANNA
Tahitian[ty]
“Ua haapaarihia to mâua faaipoiporaa e ta mâua taio-amui-raa i te Bibilia, to mâua haere-amui-raa i te mau putuputuraa Kerisetiano, e te faaiteraa i ta mâua i haapii ia vetahi ê.”—ZUZANNA
Ukrainian[uk]
«Наш шлюб стає міцнішим, оскільки ми разом читаємо Біблію, разом відвідуємо християнські зібрання й ділимося здобутими знаннями з іншими» (ЗУЗАННА)
Urdu[ur]
”خاندان کے طور پر ملکر بائبل پڑھنے، مسیحی اجلاسوں پر حاضر ہونے اور دوسروں کو بائبل کا پیغام سنانے سے ہماری شادی کا بندھن مضبوط ہوا ہے۔“—سوزینا
Vietnamese[vi]
“Hôn nhân chúng tôi được củng cố nhờ cùng nhau đọc Kinh Thánh, tham dự các buổi họp của hội thánh và chia sẻ với người khác những gì chúng tôi học được”.—CHỊ ZUZANNA
Wallisian[wls]
“Ko tamā ʼohoana neʼe liliu ʼo mālohi ʼi tamā lau fakatahi ia te Tohi-Tapu, mo tamā kau fakatahi ki te ʼu fono Fakakilisitiano, pea mo tamā fakahā ki ʼihi ia tamā tui ki te Tohi-Tapu.”—ZUZANNA
Xhosa[xh]
“Umtshato wethu womelezwa kukufunda kunye iBhayibhile, ukuya kwiintlanganiso zamaKristu nokuthetha nabantu ngezinto esizifundileyo.”—UZUZANNA
Yoruba[yo]
“Ìgbéyàwó wa lágbára nítorí a máa ń ka Bíbélì pa pọ̀, a jọ ń lọ sí ìpàdé Kristẹni, a sì máa ń sọ ohun tá a ti kọ́ fáwọn èèyàn.”—ZUZANNA
Chinese[zh]
“我们一起研读圣经,一起参加基督徒聚会和向人谈论学到的知识,这样做大大巩固了我们的婚姻。”——苏珊娜
Zande[zne]
“Gaani rogatise anyaki wa ani anaageda Ziazia Kekeapai sa, kini ndu kupati adunguratise sa na kini tungusipai sa.”—ZUZANNA
Zulu[zu]
“Umshado wethu waqiniswa ukufunda kwethu iBhayibheli ndawonye, ukuya emihlanganweni yobuKristu ndawonye nokutshela abanye ngalokho esikufundayo.”—UZUZANNA