Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ምን መናገርና ማድረግ እንዳለባቸው ይሖዋ ሊያስተምራቸው ነው።
Arabic[ar]
وكان يهوه سيعلِّمهما ما ينبغي قوله وفعله.
Azerbaijani[az]
Qardaşı Harun köməkçi kimi onu müşayiət etməli idi.
Central Bikol[bcl]
Itotokdo sa sainda ni Jehova kun ano an maninigong sabihon asin gibohon.
Bemba[bem]
Yehova aali no kubasambilisha ifya kusosa no kucita.
Bulgarian[bg]
Йехова щял да ги научи какво да казват и да правят.
Bislama[bi]
Jeova bambae i tijim tufala long ol samting we tufala i mas talem mo mekem.
Bangla[bn]
তাদের যা বলা ও করা উচিত, সেটা যিহোবা তাদের শিখিয়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Tudloan sila ni Jehova kon unsay angayng isulti ug buhaton.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe aiti ngeniir met repwe apasa me fori.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti pou fer zot konnen ki zot ti pou dir e fer.
Danish[da]
Jehova ville selv lære dem hvad de skulle sige og gøre.
German[de]
Jehova würde sie anweisen, was sie sagen und tun sollten (2.
Ewe[ee]
Yehowa afia nusi woagblɔ kple nusi woawɔ la wo.
Efik[efi]
Ndien Jehovah ekenyene ndikpep mmọ se mmọ ẹditịn̄de ẹnyụn̄ ẹnam.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα τους δίδασκε όσα έπρεπε να πουν και να κάνουν.
English[en]
Jehovah would teach them what should be said and done.
Estonian[et]
Jehoova pidi neile õpetama, mida tuleb öelda ja teha (2.
Persian[fa]
آنان میبایست مطابق دستورات و سخنان یَهُوَه عمل میکردند.
Fijian[fj]
O Jiova ena vakavulici rau ena ka me rau kaya kei na ka me rau cakava.
French[fr]
Aaron, le frère de Moïse, l’accompagnerait et lui servirait de porte-parole.
Ga[gaa]
Ni Yehowa baatsɔɔ amɛ nɔ ni esa akɛ amɛwie kɛ nɔ ni esa akɛ amɛfee.
Gilbertese[gil]
E na reireinia Iehova bwa tera are a na taekinna ao ni karaoia.
Gun[guw]
Jehovah na plọn yé nuhe yé dona dọ kavi wà.
Hausa[ha]
Kuma Jehobah zai koya musu abin da za su yi da abin da za su ce.
Hebrew[he]
ובנוסף לכך, יהוה אמר שהוא עצמו יגיד להם מה לומר ומה לעשות (שמות ד’:1–17).
Hindi[hi]
और यहोवा उन दोनों को सिखाता कि उन्हें क्या कहना और क्या करना है।
Hiligaynon[hil]
Itudlo sa ila ni Jehova kon ano ang isiling kag himuon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia hadibadia dahaka do idia gwauraia bona karaia.
Hungarian[hu]
Mózest el kellett kísérnie a testvérének, Áronnak, hogy a szószólója legyen.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Եհովա անոնց պիտի սորվեցնէր իրենց ըսելիք ու ընելիք բաները։
Indonesian[id]
Yehuwa akan mengajar mereka tentang apa yang harus mereka katakan dan lakukan.
Igbo[ig]
Jehova ga-akụziri ha ihe ha kwesịrị ikwu ma mee.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti mangisuro kadakuada no ania ti sawen ken aramidenda.
Icelandic[is]
Jehóva ætlaði að segja þeim hvað þeir ættu að segja og gera.
Isoko[iso]
Jihova o ti wuhrẹ ai oware nọ a te ta gbe oware nọ a ti ru.
Italian[it]
Inoltre, Geova stesso avrebbe detto loro cosa dire e fare.
Japanese[ja]
何を述べ,何を行なうかは,エホバが教えてくださいます。(
Georgian[ka]
მოსეს თან უნდა წაეყვანა თავისი ძმა, აარონი, რომელიც მის მაგივრად ილაპარაკებდა ფარაონის წინაშე.
Kongo[kg]
Yehowa zolaka kulonga bo mambu ya bo fwete tuba mpi kusala.
Kalaallisut[kl]
Qanoq oqarnissaannik iliornissaannillu Jehovap nammineq ilinniartissavai.
Kannada[kn]
ಏನು ಹೇಳಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그들에게 무슨 말을 하고 무엇을 해야 할지를 가르쳐 주겠다고 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibafunjishenga bya kwamba ne kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave okubalonga mana bafwete vova yo vanga.
Kyrgyz[ky]
Арун биртууганы болсо анын атынан сүйлөп, аны коштоп жүрмөк.
Ganda[lg]
Ate era Yakuwa yandibawadde eby’okwogera n’eby’okukola.
Lingala[ln]
Yehova ye moko alingaki koyebisa bango makambo oyo basengelaki koloba mpe kosala.
Lozi[loz]
Jehova n’a ka ba luta ze ba ka bulela ni ku eza.
Lithuanian[lt]
Jehova pažadėjo juodu pamokyti, ką sakyti ir daryti.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi wa kwibalaija bya kunena ne bya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua ne bua kubalongesha malu avuabu mua kuamba ne kuenza.
Luvale[lue]
Kaha Yehova avalwezele vyuma vatelele kuhanjika nakulinga.
Lushai[lus]
Jehova chuan an sawi tûr leh an tih tûr chu a hrilh zêl dâwn a ni.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah fa hampahafantariny azy ireo izay tokony holazainy sy hataony.
Marshallese[mh]
Jehovah enaj kar katakin ir kin ta eo renaj kar ba im kõmmane.
Macedonian[mk]
Брат му на Мојсеј, Арон, требало да оди со него како говорник.
Malayalam[ml]
പറയേണ്ടതും ചെയ്യേണ്ടതും ആയ കാര്യങ്ങൾ യഹോവ അവരെ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Мосегийн ах Аарон туслах нь болж хамт явсан.
Mòoré[mos]
Ra yaa a Zeova n da na n wilg-b b sẽn segd n yeel bũmb ninga, la b sẽn da segd n maan to-to.
Marathi[mr]
यहोवा स्वतः त्यांना काय बोलावे व काय करावे हे शिकवणार होता.
Maltese[mt]
Ġeħova kien se jgħallimhom x’kellhom jgħidu u jagħmlu.
Burmese[my]
သူတို့မည်သို့ပြောဆို၍ မည်သို့ပြုလုပ်ရမည်ကို ယေဟောဝါသွန်သင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
अनि के भन्ने र के गर्ने भनेर तिनीहरूलाई यहोवाले नै सिकाउनुहुने थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li te ke va honga osho ve na okutya nokuninga.
Niuean[niu]
To fakaako e Iehova a laua ke he tau mena kua lata ke talahau mo e taute.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a tla ba ruta seo ba bego ba swanetše go se bolela le go se dira.
Nyanja[ny]
Yehova akanawaphunzitsa zoti akanene ndi kuchita.
Ossetic[os]
Моисеимӕ ацыд йе ’фсымӕр Аарон.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਕੀ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Imbangat ira nen Jehova no anto so nepeg dan ibaga tan gawaen.
Papiamento[pap]
Yehova lo a siña nan kiko nan mester a bisa i hasi.
Pijin[pis]
Jehovah bae teachim tufala wanem for talem and duim.
Polish[pl]
Ponadto polecił, by Mojżeszowi towarzyszył jako rzecznik jego brat, Aaron.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin padahkiong ira dahme ira pahn nda oh wia.
Portuguese[pt]
Jeová lhes ensinaria o que deviam dizer e fazer.
Rundi[rn]
Aroni mwenewabo na Musa bari kujana, akamubera umuvugizi.
Russian[ru]
В помощь ему назначался его брат, Аарон.
Kinyarwanda[rw]
Mukuru wa Mose witwaga Aroni ni we wari kumubera umuvugizi.
Sango[sg]
Aaron, ita ti Moïse, ayeke gue legeoko na lo ti tene peko ti yanga ti lo.
Sinhala[si]
කිව යුතු දේ සහ කළ යුතු දේ කුමක්ද කියා යෙහෝවා ඔවුන්ට ඉගැන්වුවා.
Slovak[sk]
A Jehova povedal, že ich sám poučí, čo majú hovoriť a robiť.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a faatonuina i laʻua e Ieova i le mea e taʻu atu ma le mea e fai.
Shona[sn]
Jehovha aizovadzidzisa zvavaifanira kutaura uye kuita.
Albanian[sq]
Jehovai do t’u mësonte se ç’duhej të thoshin e ç’duhej të bënin.
Serbian[sr]
Njegov brat Aron biće s njim i govoriće umesto njega.
Sranan Tongo[srn]
Aron, a brada fu Moses, ben musu go nanga en fu taki gi en.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a tla ba ruta seo ba lokelang ho se bua le ho se etsa.
Swedish[sv]
Jehova skulle tala om för dem vad de skulle säga och göra.
Swahili[sw]
Yehova angewafundisha yale ambayo wangesema na kufanya.
Congo Swahili[swc]
Yehova angewafundisha yale ambayo wangesema na kufanya.
Tamil[ta]
என்ன பேச வேண்டும், என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை யெகோவா அவர்களுக்குக் கற்பிப்பார்.
Telugu[te]
అక్కడ వారు ఏమి చేయాలో, ఏమి చెప్పాలో యెహోవాయే వారికి బోధిస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ สอน ทั้ง สอง ถึง สิ่ง ที่ จะ พูด หรือ ทํา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸኣ እንታይ ኪብሉን እንታይ ኪገብሩን ከም ዘለዎም ኪምህሮም ምዃኑ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Yehova pase ve kwagh u vea za ôr shi vea er kpaa.
Tagalog[tl]
Ituturo sa kanila ni Jehova kung ano ang kanilang sasabihin at gagawin.
Tetela[tll]
Jehowa akahombe mbaetsha kɛnɛ kakawahombe mbuta kana sala.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tla ba ruta se ba neng ba tshwanetse go se bua le go se dira.
Tongan[to]
‘E ako‘i ‘e Sihova kiate kinaua ‘a e me‘a ke na lea‘aki mo faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakali kuyoobayiisya nzyobakeelede kwaamba alimwi akucita.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai skulim tupela long wanem ol tok na pasin ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Musa’nın ağabeyi Harun sözcü olarak ona eşlik edecekti.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha a a ta va dyondzisa leswi a va fanele va swi vula ni leswi a va fanele va swi endla.
Tatar[tt]
Аңа ярдәмче итеп абыйсы Һарун бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
Yehova ndiyo wakenera kuŵaphalira vyakuyowoya na vyakucita.
Tuvalu[tvl]
Kae ne akoako ne Ieova a laua e uiga ki pati mo mea e ‵tau o fai ne laua.
Twi[tw]
Na Yehowa bɛkyerɛ wɔn nea ɛsɛ sɛ wɔka ne nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
Tahitian[ty]
E haapii Iehova ia raua i te mea e titauhia ia parau e ia rave.
Umbundu[umb]
Pole, vosi yavo va sukilile oku longisiwa la Yehova oco va kũlĩhe ovina vaka popia levi vaka linga.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ موسیٰ کو جو کچھ کرنا اور کہنا تھا یہوواہ نے وعدہ کِیا کہ وہ اُسے یہ سکھاتا رہیگا۔
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi ḓo vha funza zwine vha fanela u zwi amba na u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ dạy họ phải nói và làm gì.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova magtututdo ha ira kon ano an ira igyayakan ngan bubuhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi age e Sehova kiā nāua te ʼu palalau pea mo te ʼu gāue ʼaē neʼe tonu ke nā fai.
Xhosa[xh]
UYehova wayeza kubafundisa oko bamele bakuthethe noko bamele bakwenze.
Yapese[yap]
Bayi skulnagrow Jehovah ko mang e nga rognew nge tin ngar rin’ew.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Jèhófà yóò kọ́ wọn ní gbogbo ohun tí wọ́n á sọ àti ohun tí wọ́n á ṣe.
Zande[zne]
Si adu nga, Yekova nika yugo agu apai ayugo fuyo si aida i nigumbaha na gu i kaa mangaha.
Zulu[zu]
UJehova wayezobafundisa okwakufanele bakusho futhi bakwenze.