Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto chování je tak vzdáleno evropským snahám o získání vážnosti ve světě, místo toho vyvolává jen pocity beznaděje a vystavuje Radu všeobecnému posměchu.
Danish[da]
Det ligger så langt fra EU's ønske om en stærk position i verden, at det næsten får en til at fortvivle, og udsætter Rådet som helhed for latterliggørelse.
German[de]
Dies ist so weit vom Streben der EU nach Einfluss in der Welt entfernt, dass man fast verzweifeln könnte und sich der Rat insgesamt lächerlich macht.
Greek[el]
Αυτό απέχει τόσο πολύ από τις προσδοκίες της ΕΕ να αποκτήσει βαρύτητα στη διεθνή σκηνή και γελοιοποιεί συνολικά το Συμβούλιο.
English[en]
This is so far from being in line with EU aspirations to have weight in the world that it causes one almost to despair and exposes the Council as a whole to ridicule.
Spanish[es]
Todo ello dista tanto de ajustarse a las aspiraciones de la UE de tener peso en el mundo que le lleva a una casi a la desesperación, y deja al Consejo en su conjunto en ridículo.
Estonian[et]
See on nii kaugel ELi püüdlustest saavutada maailmas kaalu, et põhjustab meeleheidet ning kujutab nõukogu kui tervikut naeruväärsena.
Finnish[fi]
Tämä tilanne on niin kaukana EU:n pyrkimyksistä edustaa vaikutusvaltaista toimijaa maailmassa, että se herättää melkein epätoivoa ja asettaa neuvoston kokonaisuudessaan naurunalaiseksi.
French[fr]
Tout ceci est si loin de répondre aux aspirations de l'Union européenne de peser dans le monde que cela nous porte presque au désespoir et expose le Conseil dans son ensemble au ridicule.
Hungarian[hu]
Ez olyannyira nincs összhangban az EU az irányú szándékaival, hogy súlya legyen a világban, hogy az már-már elkeserítő, a Tanácsot pedig egészében nevetség tárgyává teszi.
Lithuanian[lt]
Šie dalykai taip tolina nuo ES siekių turėti svorį pasaulyje, kad sukelia beveik neviltį ir pasmerkia visą Tarybą pajuokai.
Latvian[lv]
Tas ir tik tālu no ES centieniem iegūt svaru pasaulē, ka tas gandrīz liek krist izmisumā un kopumā padara Padomi par izsmiekla objektu.
Dutch[nl]
Dit is zo ver verwijderd van de EU-ambities om gewicht te hebben in de wereld dat het ons bijna laat vertwijfelen, en het maakt de Raad in zijn geheel belachelijk.
Polish[pl]
Pozostaje to wielce niezgodne z aspiracjami UE, aby mieć znaczenie w świecie, powoduje niemalże popadnięcie w rozpacz i naraża Radę jako całość na drwiny.
Portuguese[pt]
Tudo isto é de tal modo contraditório com as aspirações da UE de ganhar peso na cena mundial que quase nos deixa desesperados e expõe ao ridículo o Conselho no seu conjunto.
Slovak[sk]
Toto je tak vzdialené tomu, aby to bolo v súlade so snahami EÚ mať vo svete svoju váhu, že jeden by si z toho mohol zúfať a vystavuje to na posmech Radu ako celok.
Slovenian[sl]
To je tako neusklajeno s prizadevanjem EU, da bi imela vpliv v svetu, da lahko posameznik obupa in je Svet kot celota izpostavljen posmehu.
Swedish[sv]
Det ligger så långt ifrån EU:s strävan att ha ett inflytande i världen att man nästan förtvivlar, och det gör att rådet som helhet riskerar att bli till åtlöje.