Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens, wie het daardie “ster” gestuur om die sterrewiggelaars te lei?
Amharic[am]
ሦስተኛ፣ ኮከብ ቆጣሪዎቹን እንዲመራቸው “ኮከቡን” የላከው ማን ነው?
Arabic[ar]
ثالثا، مَن أرسل «النجم» ليقودهم؟
Aymara[ay]
Ukatsti ¿khitis uka warawarar astrologonak arktapjjañapatak uñstayäna?
Central Bikol[bcl]
Ikatolo, siisay an nagsugo kan “bitoon” na iyan tanganing giyahan an mga astrologo?
Bemba[bem]
Ica butatu ca kutila, nani watumine lulya “lutanda” ulwatungulwile abalebukila ku ntanda?
Bulgarian[bg]
Трето, кой изпратил звездата да доведе астролозите?
Bislama[bi]
Namba tri samting se, ? hu i sanem “sta” we i lidim ol man ya?
Catalan[ca]
Tercer, qui va enviar «l’estrella» per dirigir els astròlegs?
Cebuano[ceb]
Ikatulo, kinsay nagpadala sa maong “bituon” aron mogiya sa mga astrologo?
Czech[cs]
Za třetí, kdo poslal hvězdu, která astrology vedla?
Danish[da]
For det tredje: Hvem sendte „stjernen“ for at lede astrologerne?
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, ame kae dɔ “ɣletivi” la be wòanɔ ŋgɔ na ɣletivimefakalaawo?
Efik[efi]
Ọyọhọ n̄kpọ ita edi, anie ọkọdọn̄ ntantaọfiọn̄ emi okowụtde mme asiak ntantaọfiọn̄ usụn̄?
Greek[el]
Τρίτον, ποιος έστειλε το «άστρο» για να οδηγήσει τους αστρολόγους;
English[en]
Third, who sent that “star” to lead the astrologers?
Spanish[es]
Y en tercer lugar, ¿quién envió la estrella que siguieron los astrólogos?
Estonian[et]
Kolmandaks mõelgem, kes astrolooge tähe abil juhtis.
Fijian[fj]
Kena ikatolu, o cei a dusimaka na “kalokalo” me liutaki ratou na dauraikalokalo?
French[fr]
Troisièmement, qui a envoyé cette “ étoile ” pour guider les astrologues ?
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, namɔ tsu “ŋulami” lɛ koni enyiɛ ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ ahiɛ?
Gilbertese[gil]
Te katenua, antai are e kanakoa te “itoi” bwa e na kairiria taani kaiwani bwaini karawa?
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, mẹnu wẹ do “sunwhlẹvu” enẹ hlan nado deanana sunwhlẹvu-pọntọ lọ lẹ?
Ngäbere[gym]
Ketamäkäre, ¿nirekwe muke juani abokän jiebiti nitre ja tötikaka mukebätä nikani?
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, sin-o ang nagpadala sang “bituon” para giyahan ang mga astrologo?
Hiri Motu[ho]
Namba 3: Daika ese “hisiu” amo babalau taudia ia hakaudia?
Croatian[hr]
Tko je poslao “zvijezdu” koja je vodila te zvjezdoznance?
Haitian[ht]
Twazyèmman, kiyès ki te voye swadizan zetwal sa a pou gide astwològ yo?
Hungarian[hu]
Azon is érdemes elgondolkodni, hogy ki irányította az asztrológusokat a csillaggal.
Armenian[hy]
Երրորդ՝ ո՞վ էր ուղարկել «աստղը»։
Indonesian[id]
Ketiga, siapa yang mengirim ”bintang” yang menuntun para ahli nujum itu?
Iloko[ilo]
Maikatlo, asino ti nagtaudan ti “bituen” a nangiturong kadagiti astrologo?
Italian[it]
Terzo, chi mandò la “stella” che guidò gli astrologi?
Japanese[ja]
第三に,だれが例の「星」を差し向けて占星術者たちを導きましたか。
Georgian[ka]
საინტერესოა ისიც, ვინ გაგზავნა ვარსკვლავი, რომელმაც ასტროლოგები იესოსთან მიიყვანა?
Kuanyama[kj]
Oshititatu, olyelye a li a tuma “onyofi” oyo ya li ya kwatela komesho ovanyanekeli veenyofi?
Korean[ko]
셋째로, 점성술사들을 인도한 “별”은 누가 보낸 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Kya busatu, ñanyi watumine “kabangabanga” katangijile bano banabalume?
Kwangali[kwn]
Yilye ga tumine “mbungururu” zina za pitisilire vagara vena?
San Salvador Kongo[kwy]
Diatatu, nani watuma “ntetembwa” yayina mu fila afimpi a ntetembwa?
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүдөн, астрологдорду «жылдыз» аркылуу ким жетектегенин карап чыгалы.
Ganda[lg]
Ekyokusatu, ani eyasindika “emmunyeenye” eyo okukulembera abalaguzisa emmunyeenye?
Lingala[ln]
Ya misato, nani atindaki “monzoto” mpo ekamba banganga-minzoto wana?
Lozi[loz]
Sa bulaalu, ki mañi ya naa lumile “naleli” yeo ye ne etelezi linuhi ba ka linaleli?
Lithuanian[lt]
Trečia, kas siuntė tą žvaigždę, rodžiusią astrologams kelią?
Luba-Lulua[lua]
Tshisatu, uvua mutume “mutoto” bua kulombola bamanyi ba malu a mitoto nnganyi?
Luvale[lue]
Chamuchitatu, uno iya atumine ize “tanganyika” yatetekelele vaze malunga?
Lunda[lun]
Chamuchisatu, hinyi watemesheli “katumbwa” kulonda kayilomboli akwakuhoña natutumbwa?
Luo[luo]
Mar adek, ng’ano ma ne ooro ‘sulweno’ mondo ota ajuokego?
Latvian[lv]
Treškārt, kurš sūtīja ”zvaigzni”, kas vadīja astrologus?
Malagasy[mg]
Ary Andriamanitra tokoa ve no nandefa an’ilay “kintana”?
Macedonian[mk]
Трето, кој ја испратил ‚ѕвездата‘ што ги водела астролозите?
Mongolian[mn]
Гуравдугаарт, зурхайчдыг газарчлах «одыг» хэн илгээсэн бэ?
Maltese[mt]
It- tielet, min bagħat din il- “kewkba” biex tiggwida lill- astrologi?
Burmese[my]
တတိယအချက်အနေနဲ့ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဦးဆောင်ခေါ်လာတဲ့ “ကြယ်” ကို ဘယ်သူ စေလွှတ်တာလဲ။
Norwegian[nb]
For det tredje: Hvem var det som sendte den «stjernen» som ledet astrologene?
Ndonga[ng]
Oshititatu, olye a li a tumu “onyothi” ndjoka ya li tayi wilike aayanekeli mbaka haya tala koonyothi nokiikwagulu yilwe?
Niuean[niu]
Toluaki, ko hai ne fakafano atu e “fetu” ia ke takitaki e tau tagata kitekite ke he tau aolagi?
Dutch[nl]
Ten derde: van wie kwam de ’ster’ die de astrologen leidde?
South Ndebele[nr]
Kwesithathu, ngubani owathumela “ikwekwezi” leyo bona irhole izazi?
Northern Sotho[nso]
Ya boraro, ke mang yo a rometšego “naledi” gore e hlahle balepi ba dinaledi?
Nyanja[ny]
Chachitatu, kodi ndani anatumiza nyenyezi imene inatsogolera okhulupirira nyenyeziwa?
Oromo[om]
Sadaffaa, “urjichi” namoota urjii lakkaaʼan sana akka qajeelchu kan erge eenyu?
Ossetic[os]
Ӕртыккаг: стъалыдӕснытӕ цы «стъалыйы» фӕдыл цыдысты, уый арвыл кӕй фӕндӕй фӕзынд?
Pangasinan[pag]
Komatlo, siopay nanlapuan na “bitewen” ya angigiya ed saray astrologo?
Pijin[pis]
Mek-thri samting, hu nao sendem kam datfala “star” wea olketa man hia followim?
Polish[pl]
Po trzecie, za czyją sprawą ukazała się „gwiazda” prowadząca do Jezusa?
Portuguese[pt]
Terceiro, quem enviou aquela “estrela”?
Quechua[qu]
¿Pitaq tsë nunakunata juk qoyllurwan pusharqan?
Rundi[rn]
Ubwa gatatu, ni nde yarungitse iyo “nyenyeri” kugira iyobore abo baragurira ku nyenyeri?
Romanian[ro]
În al treilea rând, cine a trimis „steaua“ care i-a condus pe astrologi?
Russian[ru]
В-третьих, кто послал «звезду», которая вела астрологов?
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu ni iki: ni nde wohereje “inyenyeri” kugira ngo iyobore abo bantu?
Sango[sg]
Ota ni, zo wa la asara si “tongoro” ni asigigi ti fa lege na akoli ni so, zo wa?
Sinhala[si]
තුන්වන ප්රශ්නය: ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන්ට මඟ පෙන්වීමට “තරුව” යොදාගත්තේ කවුද?
Slovak[sk]
Po tretie: Kto poslal „hviezdu“, aby priviedla astrológov k Ježišovi?
Slovenian[sl]
Tretjič, kdo je poslal »zvezdo«, da je vodila astrologe?
Samoan[sm]
Lona tolu, o ai na auina mai le “fetu” na taʻitaʻia ai tagata e saʻiliʻili i fetu?
Shona[sn]
Chechitatu, ndiani akatuma “nyeredzi” yakatungamirira vazivi ava?
Albanian[sq]
Së treti, kush e dërgoi «yllin» që t’i udhëhiqte astrologët?
Serbian[sr]
Kao treće, ko je poslao „zvezdu“ koja je vodila astrologe?
Sranan Tongo[srn]
Ete wan sani di wi musu aksi wisrefi, na: Suma seni a „stari” fu tyari den lukuman go na Yesus?
Swati[ss]
Kwesitsatfu, ngubani lowatfuma ‘lenkhanyeti’ kutsi ihole lababhuli?
Southern Sotho[st]
Ea boraro, ke mang ea ileng a romela “naleli” hore e tataise linohe tsa linaleli?
Swedish[sv]
För det tredje: Vem sände ”stjärnan” som ledde astrologerna?
Swahili[sw]
Tatu, ni nani aliyeituma ile “nyota” iwaongoze wanajimu hao?
Congo Swahili[swc]
Tatu, ni nani aliyeituma ile “nyota” iwaongoze wanajimu hao?
Thai[th]
ประการ ที่ สาม ใคร ส่ง “ดาว” มา นํา ทาง พวก โหร?
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ፡ ነቶም ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ይመርሖም ንዝነበረ “ኰዀብ” ዝለኣኾ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Ikatlo, sino ang nagsugo ng “bituin” na umakay sa mga astrologo?
Tetela[tll]
Dui dia sato, onto akɔna akatome ‘yɔɔtɔ’ dia nɔmbɔla waa astrɔlɔgɛ?
Tswana[tn]
Sa boraro, ke mang yo o neng a romela “naledi” eo gore e etelele balepadinaledi pele?
Tongan[to]
Ko hono tolú, ko hai na‘á ne fekau mai ‘a e “fo‘i fetu‘ú” ke ne taki ‘a e kau vavalo faka‘asitalolosiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Catatu, ino nguni wakaituma “nyenyeezi” kuti isololele basikupandulula bweende bwanyenyeezi?
Tok Pisin[tpi]
Namba 3, husat i salim “sta” bilong soim rot long ol glasman?
Turkish[tr]
Üçüncü olarak, astrologlara yol gösteren “yıldızı” kim gönderdi?
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, i mani loyi a rhumeke “nyeleti” yoleyo leswaku yi kongomisa vangoma va swilo swa le mpfhukeni?
Tatar[tt]
Йолдызчыларга юл күрсәтер өчен бу йолдызны кем җибәргән?
Tumbuka[tum]
Cacitatu, ni njani uyo wakatuma nyenyezi kuti yiŵalongozge ŵakumanya vya nyenyezi?
Tuvalu[tvl]
Te tolu, ko oi ne uga mai ne ia a te “fetu” tenā ke takitaki ki ei a tino iloilo fetu?
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa, hena na ɔsomaa “nsoromma” no dii nsoromma mu ahwɛfo no anim?
Tzotzil[tzo]
Yoxibal, ¿buchʼu la stak batel li kʼanal ti la stsʼakliik echʼel li jkʼelkʼanaletike?
Ukrainian[uk]
По-третє, хто послав зірку, котра вела тих астрологів?
Umbundu[umb]
Catatu, helie wa tumile “olumbungululu” oco lu songuile vakuakutãha olombungululu?
Venda[ve]
Tsha vhuraru, ndi nnyi we a rumela “ṋaledzi” uri i range phanḓa vhaḓivhi vha ṋaledzi?
Vietnamese[vi]
Thứ ba, ai đã làm “ngôi sao” đó hiện ra để dẫn đường cho các nhà chiêm tinh?
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, hin-o an nagsugo han “bitoon” ha paggiya ha mga astrologo?
Wallisian[wls]
Tolu, ko ai ʼaē neʼe ina fakaʼasi ia te “fetuu” moʼo taki ʼaki ia te kau tagata sivi fetuʼu?
Xhosa[xh]
Okwesithathu, ngubani owathumela loo “nkwenkwezi” ukuba ikhokele ezo zazi ngeenkwenkwezi?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹta, ta ló rán “ìràwọ̀” yẹn láti darí àwọn awòràwọ̀ náà?
Yucateco[yua]
U yóoxpʼéeleʼ, ¿máax beet u chíikpajal le estrella nuʼukt le astrologoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guionna, tu bicaa beleguí ni yenanda ca astrólogo que guibáʼ.
Chinese[zh]
再者,是谁用这颗“星”引领占星术士呢?
Zulu[zu]
Okwesithathu, ubani owathumela “inkanyezi” ukuba ihole la madoda abhula ngezinkanyezi?