Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Menneskets hånd, med en tommelfinger der samarbejder med de øvrige fingre, er et alsidigt redskab.
German[de]
Die menschliche Hand mit ihrem Daumen, der den Fingern gegenübergestellt werden kann, ist ein äußerst vielseitiges Werkzeug.
Greek[el]
Το ανθρώπινο χέρι, που περιλαμβάνει και τον αντίχειρα, είναι ένα εργαλείο που μπορεί να κάνει αμέτρητες δουλειές.
English[en]
The human hand with its opposable thumb is a remarkably versatile tool.
Spanish[es]
La mano del hombre, con su pulgar que puede oponerse a los otros dedos, es una herramienta de notable versatilidad.
Finnish[fi]
Ihmisen käsi muita sormia vasten taipuvine peukaloineen on harvinaisen monikäyttöinen työkalu.
French[fr]
Grâce à la faculté d’opposition du pouce par rapport aux autres doigts, la main humaine est un remarquable outil universel.
Croatian[hr]
Ljudska ruka sa svojim nekako nasuprotnim palcem zadivljujuće je svestrana.
Indonesian[id]
Tangan manusia dengan ibu jari yang letaknya berhadapan dengan keempat jari merupakan alat serba guna yang luar biasa.
Icelandic[is]
Mannshöndin, með þumal sem grípur á móti hinum fingrunum, er einstaklega fjölhæft verkfæri.
Italian[it]
La mano umana con il pollice opponibile è uno strumento sorprendentemente versatile.
Japanese[ja]
親指が他の指と向かい合うようになっている人間の手は,極めて多様な働きをする道具です。
Korean[ko]
엄지가 다른 손가락과 마주 대할 수 있게 되어 있는 인간의 손은 놀라울 정도로 다재 다능한 도구다.
Malayalam[ml]
എതിരെ പിടിക്കാവുന്ന തള്ളവിരലോടുകൂടിയ മനുഷ്യകൈ ശ്രദ്ധേയമാം വിധം ഉപയോഗക്ഷമമായ ഒരു പണിയായുധമാണ്.
Norwegian[nb]
Menneskehånden med tommelen, som kan beveges mot de øvrige fingrene, er et svært allsidig redskap.
Dutch[nl]
De menselijke hand met haar opponeerbare duim is een opmerkelijk veelzijdig instrument.
Polish[pl]
Ręka ludzka z kciukiem przeciwstawnym do pozostałych palców jest narzędziem o wyjątkowo wszechstronnym zastosowaniu.
Portuguese[pt]
A mão humana, com o polegar oponível, é um instrumento notavelmente versátil.
Russian[ru]
Человеческая рука с ее большим пальцем, который может быть противопоставлен пальцам, — необыкновенно разносторонний инструмент.
Slovenian[sl]
Človeška roka s palcem, ki ga lahko postavimo ob katerikoli prst, je izredno mnogostransko orodje.
Serbian[sr]
Ljudska ruka sa svojim oponirajućim palcem je zadivljujuće svestrana.
Southern Sotho[st]
Letsoho la motho ka monoana oa lona o tsebang ho shebana hantle le e meng ke sesebelisoa se tsebang ho etsa mesebetsi e mengata ka tsela e makatsang.
Swedish[sv]
Människans hand med dess motställda tumme är ett synnerligen användbart verktyg.
Tamil[ta]
எந்தப் பொருளுக்கும் எதிராக வைக்கப்படக்கூடிய கட்டைவிரலைக் கொண்ட மனித கை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் எத்திசையிலும் இயங்குகின்ற ஒரு கருவியாகும்.
Tagalog[tl]
Ang kamay ng tao na may kasalungat na hinlalaki nito ay isang kahanga-hangang maraming-gamit na kagamitan.
Chinese[zh]
人手和它那与之对立的拇指是个多才多艺的灵巧工具。
Zulu[zu]
Isandla somuntu nesithupha saso esingamelana neminye iminwe ngokuphawulekayo siyithuluzi elinekhono lokwenza imisebenzi eminingi.