Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš to sám jasně a zřetelně ukázal: „O tom dni nebo hodině nikdo neví, ani andělé v nebi ani Syn, kromě Otce.“
Danish[da]
Jesus understregede selv dette idet han sagde: „Om den dag eller timen ved ingen noget, hverken englene i himmelen eller Sønnen, kun Faderen.“
German[de]
Jesus selbst zeigte dies klar und deutlich mit den Worten: „Von jenem Tage oder der Stunde hat niemand Kenntnis, weder die Engel im Himmel noch der Sohn, sondern nur der Vater.“
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς εξήγησε αυτό το σημείο, λέγοντας: «Ουδείς γινώσκει, ουδέ οι άγγελοι οι εν ουρανώ, ουδέ ο Υιός, ειμή ο Πατήρ.»
English[en]
Jesus himself made that point clear, saying: “Nobody knows, neither the angels in heaven nor the Son, but the Father.”
Spanish[es]
Jesús mismo hizo claro ese punto al decir: “Nadie sabe, ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.”
Finnish[fi]
Jeesus itse teki sen selväksi sanoessaan: ”Siitä päivästä tai hetkestä ei tiedä kukaan, eivät enkelit taivaassa eikä Poika, vaan Isä.”
French[fr]
Jésus lui- même a déclaré on ne peut plus clairement : “Quant à ce jour- là, ou à l’heure, personne ne les connaît, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, personne que le Père.”
Italian[it]
Gesù stesso lo espresse chiaramente, dicendo: “Nessuno sa, né gli angeli del cielo né il Figlio, ma solo il Padre”.
Japanese[ja]
イエスご自身その点を明らかにし,「天にいるみ使いたちも子も知らず,ただ父だけが知っておられます」と言われました。
Norwegian[nb]
Jesus gjorde det helt klart da han sa: «Hin dag eller time vet ingen, ikke engang englene i himmelen, ikke engang Sønnen, men alene min Fader.»
Dutch[nl]
Jezus zelf maakte dat punt duidelijk toen hij zei: „Van die dag of het uur weet niemand iets af, noch de engelen in de hemel, noch de Zoon, dan de Vader.”
Polish[pl]
Sam Jezus złożył w tej sprawie wyjaśnienie, mówiąc, że tego „nikt nie wie, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko Ojciec”.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus deixou claro este ponto, afirmando: “Ninguém sabe, nem os anjos no céu, nem o Filho, senão o Pai.”
Slovenian[sl]
Jezus sam je to jasno in razločno pokazal z besedami: »Za tisti dan in tisto uro pa nihče ne ve, tudi angeli v nebesih ne, tudi Sin ne, samo Oče.«
Swedish[sv]
Jesus själv gjorde detta klart, då han sade: ”Ingen [vet] något, icke änglarna i himmelen, icke ens Sonen — ingen utom Fadern.”
Ukrainian[uk]
Сам Ісус ясно пояснив це: “Про день же той чи про годину не знає ніхто: ані ангели на небі, ні Син,— тільки Отець”.