Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега наистина е важно да се придвижим напред към стратегия, която действително разглежда кратко-, средно- и дългосрочни действия, но също и обхвата на нашия ангажимент като Европейски съюз, като Парламент, като Комисия и като редица държави-членки, способни да обвържат всичко това в една сериозна, обмислена стратегия за бъдещето.
Czech[cs]
Nyní je velmi důležité, abychom pokročili ve strategii, která bude skutečně brát zřetel na krátkodobý, střednědobý a dlouhodobý horizont, ale také na rozsah způsobu, jakým se můžeme zapojit jako Evropská unie, Parlament, Komise a jako skupina členských států schopných zahrnout vše do jedné vážně promyšlené strategie pro budoucnost.
Danish[da]
Det er nu virkelig vigtigt, at vi videreudvikler en strategi, hvor man virkelig overvejer løsninger på kort, mellemlang og lang sigt, men også i hvor stor grad vi - dvs. EU, Parlamentet, Kommissionen og en række medlemsstater - kan gribe ind og er i stand til at koge alt dette sammen til en seriøst gennemtænkt strategi for fremtiden.
German[de]
Es ist jetzt wirklich wichtig, dass wir zu einer Strategie vorrücken, die die kurz-, mittel- und langfristigen Zielsetzungen berücksichtigt, die aber auch die ganze Bandbreite in Betracht zieht, in der wir als Europäische Union, Parlament, Kommission sowie als Reihe von Mitgliedstaaten fähig sind, all dies in eine solide durchdachte Strategie der Zukunft zu packen.
Greek[el]
Είναι πραγματικά σημαντικό τώρα να προχωρήσουμε σε μια στρατηγική που θα λαμβάνει πραγματικά υπόψη τον βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα αλλά και το εύρος του τρόπου με τον οποίο μπορούμε να εμπλακούμε, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, ως Κοινοβούλιο, ως Επιτροπή και ως σειρά κρατών μελών ικανών να συνθέσουν όλα αυτά τα στοιχεία σε μια καλοζυγισμένη και μελετημένη στρατηγική για το μέλλον.
English[en]
It is now really important that we move forward into a strategy that really does consider the short, medium and long term but also the breadth of the way in which we can engage as a European Union, as a Parliament, as a Commission and as a series of Member States able to pack this up into one seriously thought-through strategy for the future.
Spanish[es]
Ahora es muy importante que avancemos en el diseño de una estrategia que realmente incorpore el corto, el medio, y el largo plazo, así como la gran variedad de instrumentos para comprometernos como Unión Europea, como Parlamento, como Comisión y como una serie de Estados miembros capaces de integrar todo esto en una estrategia para el futuro elaborada de forma seria.
Estonian[et]
Praegu on väga tähtis liikuda edasi strateegia juurde, mille puhul võetaks tõepoolest arvesse lühikest, keskpikka ja pikka perspektiivi, kuid ka seda, kui laiahaardeliselt suudame tegutseda Euroopa Liidu, Euroopa Parlamendi, komisjoni ja liikmesriikidena, et koondada kõik see ühte tõsiselt läbimõeldud tulevasse strateegiasse.
Finnish[fi]
Nyt on todella tärkeää, että etenemme kohti strategiaa, jossa todella otetaan huomioon sen tavan lyhyt, keksipitkä ja pitkä aikaväli mutta myös laajuus, jonka nojalla voimme sitoutua Euroopan unionina, parlamenttina, komissiona ja eri jäsenvaltioina ja yhdistää tämän yhdeksi vakavasti otettavasti ja loppuun asti ajatelluksi tulevaisuuden strategiaksi.
French[fr]
Désormais, il importe que nous avancions dans une stratégie qui considère réellement le court terme, le moyen terme et le long terme, mais également l'ampleur de la voie dans laquelle nous nous engageons au nom de l'Union européenne, du Parlement, de la Commission, et d'un ensemble d'États membres capable d'embrasser tout cela dans le cadre d'une stratégie bien pensée pour le futur.
Hungarian[hu]
Most valóban fontos, hogy egy olyan stratégia irányába haladjunk, amely ténylegesen figyelembe veszi a rövid, közép- és hosszú távú elképzeléseket, valamint azt a széles körű megközelítést is, amellyel mi - mint az Európai Unió, a Parlament, a Bizottság és egy sor tagállam - képesek vagyunk mindebből egy komolyan átgondolt stratégiát kialakítani a jövő számára.
Italian[it]
Ora è importante procedere con una strategia che tenga conto del breve, medio e lungo termine ma anche della portata del nostro impegno in quanto Unione europea, in quanto Parlamento, in quanto Commissione e in quanto Stati membri in grado di inserire tutti gli aspetti in una strategia seriamente ponderata per il futuro.
Lithuanian[lt]
Dabar tikrai labai svarbu plėtoti strategiją, kurioje iš tiesų apsvarstyti trumpalaikiai, vidutinio laikotarpio ir ilgalaikiai aspektai ir tai kiek Europos Parlamentas, Komisija ir daugelis valstybių narių prisidės prie vienos, rimtos, gerai apgalvotos ateities strategijos rengimo.
Latvian[lv]
Patlaban ir ļoti svarīgi virzīties uz priekšu un izstrādāt stratēģiju, kurā būtu paredzēti īstermiņa, vidēja un ilgtermiņa mērķi un arī plašās iespējas iesaistīties, ko mēs kā Eiropas Savienība, Parlaments, Komisija un dalībvalstis varam izmantot, lai apvienotu šos aspektus vienā, rūpīgi pārdomātā nākotnes stratēģijā.
Dutch[nl]
Wat nu werkelijk van belang is, is dat we vooruitgang boeken met een strategie die zowel de korte, middellange en lange termijn omvat, maar ook breed genoeg is om als Europese Unie, als Parlement, als Commissie en als reeks van lidstaten het een en ander bijeen te voegen tot een serieus te nemen, weldoordachte strategie voor de toekomst.
Polish[pl]
Teraz naprawdę ważne jest opracowanie strategii, która uwzględnia warunki krótko-, średnio- i długookresowe, ale także zakres zaangażowania nas, jako Unii Europejskiej, Parlamentu Europejskiego, Komisji oraz państw członkowskich, jako podmiotów zdolnych do połączenia tego w jedną poważną, dobrze przemyślaną strategię na przyszłość.
Portuguese[pt]
Agora é extremamente importante que avancemos para uma estratégia que leve efectivamente em linha de conta não apenas o curto, o médio e o longo prazo, mas também a amplitude com que nós, União Europeia, Parlamento, Comissão e Estados-Membros podemos agir para a criação de uma estratégia bem delineada para o futuro.
Romanian[ro]
Este foarte important ca acum să evoluăm spre o strategie cu o optică pe termen scurt, mediu și lung și care să ia în considerare în același timp modalitatea în care ne putem angaja în calitate de Uniune Europeană, Parlament, Comisie și în calitate de state membre capabile să includă toate acestea într-o strategie serioasă și bine gândită pentru viitor.
Slovak[sk]
Teraz je skutočne dôležité, aby sme vypracovali stratégiu, ktorá naozaj navrhne krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia a aj rozsah nášho zapojenia ako Európskej únie, ako Parlamentu, ako Komisie a ako skupiny členských štátov s cieľom zahrnúť všetky tieto opatrenia do jednotnej a dobre premyslenej stratégie do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Zdaj je pomembno predvsem oblikovati strategijo, ki bo res upoštevala kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne vidike, pa tudi širino vključitve Evropske unije, Parlamenta, Komisije in posameznih držav članic, ter zajeti vse te vidike v tehtno premišljeno strategijo za prihodnost.
Swedish[sv]
Det är nu viktigt att gå vidare med en strategi som verkligen tar hänsyn till utvecklingen på kort, medellång och lång sikt men även alla möjliga sätt att engagera oss, som en europeisk union, som ett parlament, som en kommission och som en rad medlemsstater som kan sy ihop det här till en väl genomtänkt strategi för framtiden.