Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يلتقط الآلاف المرض من الخوف وقد لا يصيبهم التعرق
Bulgarian[bg]
Така хиляди заболяват от страх, без да са предразположени.
Czech[cs]
Takže, tisíce se nakazí ze strachu, i když jinak by mohli zůstat zdraví.
German[de]
Tausende, die anderenfalls verschont blieben... ziehen sich die Krankheit aus purer Angst zu.
Greek[el]
Έτσι, χιλιάδες κολλούν την ασθένεια επειδή ιδρώνουν από φόβο.
English[en]
So thousands catch the disease from fear who need not otherwise sweat.
Spanish[es]
Así, miles cogen la enfermedad, desde el miedo, el cual necesita del sudor.
Estonian[et]
Seega, tuhanded inimesed, kes muidu ei higista, võivad haigestuda lihtsalt hirmust.
Finnish[fi]
Tuhannet saavat taudin turhaan pelosta.
French[fr]
Ainsi des milliers contractent la maladie, d'une crainte injustifiée.
Hebrew[he]
כך שאלפים לוקים במחלה בשל פחד, ואחרת לא היו חולים בהזעה.
Hungarian[hu]
Így ezrek kapják el a betegséget a félelemtől, akik nem, azok mástól izzadnak.
Italian[it]
Cosi'migliaia prendono la malattia dalla paura che non necessita di ansia aggiuntiva.
Dutch[nl]
Duizenden mensen krijgen de ziekte... uit angst, terwijl ze eigenlijk niet hadden hoeven zweten.
Polish[pl]
Więc tysiące łapią chorobę ze strachu, którzy nie powinni tego złapać.
Portuguese[pt]
Milhares contraem a doença do medo que sentem, que não é outra coisa senão, a doença do suor.
Romanian[ro]
Asa că mii de oameni iau boala de frica febrei.
Russian[ru]
Тысячи подхватывают болезнь из-за страха, без страха они бы не заболели.
Slovak[sk]
Takže, tisíce sa nakazia zo strachu, hoci inak by mohli zostať zdraví.
Slovenian[sl]
Tisoči lahko torej zbolijo zaradi strahu, pa se ne potijo.
Turkish[tr]
Ve binlerce kişi bu korkudan dolayı hastalığa yakalanıyor.