Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die wysheid van Jehovah se “wette van die hemel” is die hemele pragtig georganiseer in sterrestelsels, wat dan weer in swerms gegroepeer is, wat op hulle beurt kombineer om superswerms te vorm (Job 38:33, Die Bybel, 1953).
Arabic[ar]
فبفضل الحكمة في «سنن السموات» التي وضعها يهوه، تنتظم السموات بشكل جميل ضمن مجرات، وهذه المجرات مجموعةٌ ضمن حشود تنتظم هي بدورها ضمن حشود فائقة.
Aymara[ay]
Ukat wali yatiñan Diosajja alajjpachanjja ‘leyinakwa’ uskurakitayna.
Baoulé[bci]
Zoova i “mmla nga nglo lɔ ninnge’m be nanti su’n” ti’n, nzraama’m be bo kwlekwle.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kadonongan kan “mga ley sa kalangitan” ni Jehova, an kalangitan magayonon na inorganisar sa aregladong mga galaksia na pinaggrupogrupo man sa inaapod na mga cluster na nag-iiriba man tanganing maporma an mga supercluster.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mano yaba mu “mafunde yensha ifya mu muulu” aya kwa Yehova, imyulu yaliteyanishiwa bwino bwino mu fipinda bushiku, ifyo na fyo fyaba mu fisansangu, ifyo fisansangu na fyo fyapanga ifisansangu fyakulisha.
Bulgarian[bg]
Благодарение на мъдростта на „законите на небето“, постановени от Йехова, небесата са прекрасно организирани в подредени галактики, които на свой ред са групирани в купове, които на свой ред се съединяват и образуват свръхкупове.
Bangla[bn]
‘আকাশমণ্ডলের বিধানকলাপে’ যিহোবার প্রজ্ঞার কারণে আকাশমণ্ডল সুবিন্যস্ত ছায়াপথগুলো দিয়ে চমৎকারভাবে সংগঠিত, সেগুলো আবার গুচ্ছাকারে দলে দলে বিভক্ত এবং গুচ্ছগুলো একসঙ্গে আরও বড় বড় গুচ্ছে সংযুক্ত থাকে।
Catalan[ca]
Al contrari, gràcies a «les lleis del cel», estan organitzades en boniques galàxies, les quals s’agrupen en cúmuls, i aquests, en supercúmuls (Job 38:33, BCI).
Cebuano[ceb]
Tungod sa kaalam sa “mga lagda sa kalangitan” ni Jehova, ang mga langit nindot pagkaorganisar ngadto sa nabalay nga mga galaksiya nga, sa baylo, gihugpong ingong mga pungpong nga, sa baylo, nagkaipon nga nahimong dagko kaayong mga pungpong.
Seselwa Creole French[crs]
Gras a bann “lalwa lesyel” ki Zeova in etablir avek lasazes, lesyel in ganny byen organize dan diferan galaksi. Answit, sa bann galaksi in ganny klase dan diferan group, ki apre zwenn ansanm pour form bann pli gro group.
Czech[cs]
Díky moudrosti ‚nebes zákonů‘ stanovených Jehovou jsou nebesa podivuhodně uspořádána do strukturovaných galaxií, které jsou zase soustředěny do kup, a ty společně tvoří superkupy.
Danish[da]
På grund af de „forskrifter“, eller love, som Jehova i sin visdom har fastsat for himmellegemerne, er de smukt organiseret i velordnede galakser, som er grupperet i galaksehobe, der igen er samlet i superhobe.
German[de]
Dank der weisen „Gesetze des Himmels“ besteht das Universum aus wunderschön angeordneten, strukturierten Galaxien, die sich zu Galaxienhaufen gruppieren, die dann wieder Superhaufen bilden (Hiob 38:33, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Le nunya si Yehowa tsɔ wɔ ‘dziƒo ƒe sewo’ ta la, woɖo dziƒoɣletiviawo ɖe hatsotso dzeaniwo me ale be ɖoɖo nyui le ɣletivihatsotsowo me, eye emegbe wogaƒo wo nu ƒu ake nyuie ɖe ɣletivihatsotsowo ƒe ƒuƒoƒo me, eye woawo hã gaƒo ƒu ɖe ɣletivihatsotso gã nyadriwo ƒe ƒuƒoƒo gãwo me.
Efik[efi]
Ke ntak ọniọn̄ oro Jehovah adade owụk “mme ewụhọ ikpa-enyọn̄,” ẹtịm otu ntantaọfiọn̄ ediye ediye ẹdọn̄ ke ikpaenyọn̄, ndien mme otu ntantaọfiọn̄ ẹdọn̄ọ ke mme uyọ, oro ẹdianade kiet ẹnam akaka uyọ.
Greek[el]
Χάρη στη σοφία των θεσπισμένων από τον Ιεχωβά “νόμων του ουρανού”, οι ουρανοί είναι όμορφα οργανωμένοι σε δομημένους γαλαξίες που, με τη σειρά τους, είναι ομαδοποιημένοι σε σμήνη τα οποία, με τη σειρά τους, συνδυάζονται για να σχηματίσουν υπερσμήνη.
English[en]
Thanks to the wisdom of Jehovah’s “celestial laws,” the heavens are beautifully organized into structured galaxies that, in turn, are grouped into clusters that, in turn, combine to form superclusters.
Persian[fa]
بلکه به یمن حکمتی که یَهُوَه در «قانونهای آسمان» نهاده است، با نظمی حیرتانگیز به صورت کهکشانها، خوشههای کهکشانی و اَبَرخوشهها سازمان یافتهاند.
Finnish[fi]
Ne on järjestetty Jehovan viisaiden ”taivaan lakien” mukaisesti selvärakenteisiksi galakseiksi, jotka puolestaan on ryhmitelty joukoiksi ja galaksijoukot edelleen superjoukoiksi (Job 38:33, vuoden 1938 kirkkoraamattu).
Fijian[fj]
E matata vinaka tu na “kena lewai na lomalagi” ena ituvatuva maqosa e vakarautaka o Jiova ena nona vuku.
French[fr]
Grâce aux “ lois du ciel ” établies par Jéhovah, ils sont magnifiquement organisés en galaxies, elles- mêmes regroupées en amas, puis en superamas (Job 38:33, Bible d’Osty).
Ga[gaa]
Yɛ nilee ní yɔɔ Yehowa “ŋwɛi mlai” lɛ amli lɛ hewɔ lɛ, ato ŋwɛii lɛ ahe gbɛjianɔ fɛfɛo awo ŋulamii kushai ní ato amɛ pɛpɛɛpɛ lɛ amli, ni abua kushai nɛɛ anaa afee amɛ kui bibii, ní abua kui bibii lɛ hu anaa awo kui wuji agboi amli.
Gilbertese[gil]
Ma ibukin wanawanan Iehova ni katei “tuani karawa,” a ikotaki taiani itoi i nanon nna n itoi. Tabeua nna-n-itoi a bobotaki, ao bwariko n nna-n-itoi aikai, a a manga riki bwa bwariko n nna-n-itoi aika takabubura.
Gun[guw]
Na nuyọnẹn he Jehovah yí do wleawuna “osẹ́n olọn tọn lẹ” wutu, olọn lẹ yin titobasina ganji taidi bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn, podọ ehelẹ sọ yin mimá do owhín bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn mẹ, podọ ehelẹ lọsu yin bibẹpli do owhín daho bẹplidopọ sunwhlẹvu lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Godiya ta tabbata ga hikimar “ka’idodin sammai” na Jehovah, taurarin an tsara su dami dami, kuma damin aka tara su cikin manyan dami, kuma aka tara manyan a cikin dami mafiya girma.
Hebrew[he]
תודות לחוכמה הגלומה ב”חוקות שמים” שחוקק יהוה, ערוכים השמים באופן מאורגן ויפהפה בגלקסיות המקובצות בצבירים, והצבירים שלובים יחדיו בצבירי על (איוב ל”ח:33).
Hindi[hi]
‘नभ के नियमों’ में पायी जानेवाली यहोवा की बुद्धि की बदौलत, तारे बहुत खूबसूरती और व्यवस्था के साथ मंदाकिनियों में सजे हुए हैं और मंदाकिनियाँ अपने समूहों में सजी हुई हैं जिन्हें क्लस्टर कहा जाता है, और ढेर सारे क्लस्टर बड़ी खूबसूरती के साथ महा या सुपर क्लस्टरों में सजे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kaalam sa “mga pagsulundan sa langit,” nga ginhimo ni Jehova, ang kalangitan matahom nga naorganisar sa mga galaksiya nga, ginagrupo naman sa ginatawag nga mga cluster nga, nagatingob agod, magporma naman sing mga supercluster.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ena aonega dainai ‘guba ena taravatu’ ia karaia bona hisiu be galaksi lalonai ia atodia bena unai galaksi be orea ta ta dekenai idia noho bena unai orea ta ta be ma orea badana tamona lalonai ia atodia.
Croatian[hr]
Zahvaljujući mudrosti Jehovinih ‘nebeskih zakona’ nebeska tijela divno su raspoređena u organizirane galaksije, one su grupirane u jata, a ona pak povezana u superjata (Job 38:33, St).
Indonesian[id]
Berkat hikmat ”hukum-hukum langit” Yehuwa, dengan indahnya langit telah diorganisasi ke dalam galaksi-galaksi yang teratur yang, selanjutnya, dikelompokkan ke dalam gugusan-gugusan yang, selanjutnya, membentuk adigugusan-adigugusan.
Igbo[ig]
N’ihi amamihe dị “n’iwu ndị na-achịkwa mbara igwe” bụ́ ndị Jehova nyere, a haziri kpakpando ndị dị na mbara ígwé n’ụzọ magburu onwe ya n’ụyọkọ n’ụyọkọ, a hazikwara ụyọkọ ndị a n’ìgwè dị iche iche ndị jikọtakwara ọnụ n’aka nke ha wee ghọọ nnukwute ìgwè ụyọkọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nainsiriban a “paglintegan ti langlangit” ni Jehova, nagpintas ti pannakaorganisar dagiti langit kadagiti naurnos a galaksi, a nagrupogrupo a mangbukel iti daddadakkel pay a grupo.
Icelandic[is]
Viska Jehóva birtist í ‚lögum himinsins‘ þar sem stjörnunum er raðað fagurlega í vetrarbrautir sem er síðan skipað niður í þyrpingar, og þyrpingarnar mynda svo reginþyrpingar.
Isoko[iso]
Fiki areghẹ “ijaje obọ ihru” Jihova, idhiwu na i koko oma họ ziezi fihọ eko-isi nọ a ruẹrẹ fihọ ekrekru enọ i kuomagbe ru ekru ilogbo via.
Italian[it]
Grazie alla sapienza delle “leggi del cielo” stabilite da Geova, i cieli sono mirabilmente organizzati in galassie strutturate che, a loro volta, sono raggruppate in ammassi di galassie che, a loro volta, si uniscono formando dei superammassi.
Japanese[ja]
エホバの「天界の法則」という知恵のおかげで,天は,銀河の単位で美しく組織され,次いでそうした銀河が集まって銀河団となり,それらの銀河団が合わさって超銀河団を形成しています。(
Georgian[ka]
იეჰოვას სიბრძნის, „ცათა კანონების“, წყალობით ზეცა ლამაზად ორგანიზებული გალაქტიკებისგან შედგება.
Kikuyu[ki]
Akĩhũthĩra ũũgĩ wake, Jehova nĩ atũmĩte kũgĩe na “mawatho marĩa marũmagĩrĩrwo kũũrĩa igũrũ.” Nĩ ũndũ ũcio, ikoragwo ibangĩtwo na ngalaksĩ, nacio ngalaksĩ igathondeka ikundi nene, nacio ikundi icio ciaturanĩrũo igathondeka ingĩ nene makĩria.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova omunongo, okwa tula po ‘eemhango keulu’ opo omihalavili di kale da unganekwa nawa paengudu dado. Omihalavili oda unganekwa meengudu, do eengudu odi li omaxwata.
Kazakh[kk]
Ехоба даналықпен орнатқан “аспан заңдарының” арқасында жұлдыздар жұлдыз шоғырларын, яғни галактикаларды құрайды, ал олар, өз кезегінде, галактикалар шоғырын құрап, аса ірі шоғырлар пайда болады (Әйүп 38:33, The New Jerusalem Bible).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ವಿವೇಕಭರಿತ “ಖಗೋಲದ ಕಟ್ಟಳೆಗಳ” ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗಳಾಗಿ, ಈ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗಳು ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗುಚ್ಛಗಳಾಗಿ, ಮತ್ತು ಈ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗುಚ್ಛಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಮಹಾ ಗ್ಯಾಲಕ್ಸಿಗುಚ್ಛಗಳಾಗಿ ತುಂಬ ಮನೋಹರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಘಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
여호와의 “하늘의 법”의 지혜 덕분에, 하늘은 아름답게 조직되어 구조가 훌륭한 은하를 이루고 있고, 은하들은 무리지어 은하단을 이루고 있으며, 은하단은 또 서로 결합하여 초은하단을 이루고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a maana a Yehoba a ‘mizhilo ya bya mwiulu,’ bya mwiulu byatanchikwa bingi kipale mu myala yanshansha, myala yanshansha nayo yabikwa mu bibunge, bibunge, kabiji bino bibunge nabyo byabikwa pamo mu bibunge bikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngangu zandi o Yave wasia “mina mi’ezulu,” muna diadi ezulu diatoma kubikwa ye buka ya ntetembwa. Kuna diak’e sambu, e buka yoyo yabundakeswa yo vanga mafuku manene ma buka ya ntetembwa.
Ganda[lg]
Olw’amagezi ga Yakuwa ageeyolekera mu “mateeka ag’omu bwengula,” emmunyeenye zaategekebwa bulungi mu bibinja by’emmunyeenye, ate nabyo ne bitegekebwa mu gabinja aganene ennyo.
Lingala[ln]
Mpo na bwanya oyo ezali na “mibeko ya lola” oyo Yehova atyá, minzoto ya likoló esangisami na kati ya bagalaksi to bituluku ya minzoto oyo ebongisami malamu; bagalaksi yango esangisami na kati ya bituluku ya bagalaksi, mpe bituluku yango esangisami na bituluku ya minene koleka.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ສະຕິ ປັນຍາ ໃນ “ບັນຍັດ ແຕ່ ຟ້າ ສະຫວັນ” ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທ້ອງຟ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ລະບຽບ ງົດງາມ ມີກາ ລັກ ຊີ ຕ່າງໆຕັ້ງ ໄວ້ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ ເຊິ່ງ ຫຼາຍ ກາ ລັກ ຊີ ຈະ ລວມ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ເອີ້ນ ວ່າ ກະ ຈຸກ ກາ ລັກ ຊີ ແລ້ວ ຫຼາຍໆກະ ຈຸກ ກາ ລັກ ຊີ ລວມ ກັນ ເປັນ ກະ ຈຸກ ກາ ລັກ ຊີ ໃຫຍ່.
Lozi[loz]
Kabakala butali bwa Jehova bwa ku toma “milao ye tama lihalimu,” linaleli li beilwe hande mwa milalambinda ya zona, mi ni yona i beilwe hande cwalo mwa milalambinda ya ona ye mituna.
Lithuanian[lt]
Išmintingai nustatęs „dangaus skliauto įstatus“ Jehova subūrė žvaigždes į galaktikas, šias — į spiečius, o pastaruosius — į superspiečius.
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda wa tunangu twa Yehova tudi mu “mbila ikokela madyulu,” madiulu i mapangikwe na muneñenya mu bisansa bya ñenyenye, bisansa nabyo, i bibungwe mu bisumpi bityebitye, bisumpi bityebitye nabyo mu bisumpi bikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia meji a Yehowa adi mu “mikenji idi Nzambi welela bintu bia mu diulu,” biobi ebi mbikosolola ne bulongame buonso mu bikata bia mitoto bidi pabi bikosolola mu bisumbu binene bia bikata bia mitoto; biobi ebi pabi bidi bienza bimamuende wa bisumbu binene bia bikata bia mitoto.
Latvian[lv]
Jehova ir iedibinājis gudrus ”debesu likumus”, pēc kuriem zvaigznes ir sakārtotas galaktikās, tās savukārt — kopās, bet kopas — superkopās.
Malagasy[mg]
Ny fahendren’i Jehovah no nanaovany “lalàn’ny lanitra” ka mampilamina tsara ny kintana ho vahindahitra. Ireny indray kosa no mitambatra ho vondrom-bahindanitra, ary mitambatambatra ho vondrom-bahindanitra lehibe koa aza ireo vondrom-bahindanitra.
Macedonian[mk]
Поради Јеховините мудри ‚закони што управуваат со небото‘, вселената е уредно организирана.
Maltese[mt]
Grazzi għall- għerf tal- “liġijiet tas- sema” taʼ Jehovah, is- smewwiet huma organizzati b’mod sabiħ f’galassji kontrollati, li mbagħad huma mqassmin f’għenieqed taʼ galassji, li jerġaʼ mbagħad flimkien jifformaw għenieqed ġganti.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ “မိုးကောင်းကင်နိယာမများ” ၏ဉာဏ်ပညာကြောင့် မိုးကောင်းကင်သည် ဂလက်ဆီများသို့ တင့်တယ်စွာဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထား၏၊ ၎င်းတို့ကို မဟာကြယ်စုများအဖြစ် တစ်ဖန်စုစည်းထားလျက် ထပ်မံ၍တစ်ဖန် မဟာ့ မဟာကြယ်စုများအဖြစ် စုပေါင်းဖွဲ့စည်းထားသည်။ (ယောဘ ၃၈:၃၃၊
Norwegian[nb]
Takket være visdommen i «stjernehimmelens lover» er stjernene vakkert ordnet i galakser, som er gruppert i hoper, som igjen danner superhoper.
North Ndebele[nd]
Inhlakanipho ‘yemithetho’ kaJehova ‘yasezulwini’ yiyo enza ukuthi amazulu abe ngahlelwe kuhle. Ahlelwe aba yimithala, yona efakwe yaba ngamaqembu atshiyeneyo, lawomaqembu ahlanganiswe abumba amanye amaqembu amakhulu.
Ndonga[ng]
Otu na okupandula uunongo waJehova sho a tula po “oompango dhomewangandjo” opo omilalawili dhi kale dhu unganekwa nawa moongundu dhadho, dho oongundu ndhoka odhi li momahwata.
Niuean[niu]
Fakaaue ke he “tau fakatufono he lagi” ha Iehova, ne kua fakatokatoka fakafulufuluola ke he tau talagaaga matakau fetu ne fakaputuputu ke eke mo tau putuputu fetu lalahi.
Dutch[nl]
Dankzij de wijsheid van Jehovah’s „wetten des hemels” is hij schitterend georganiseerd in gestructureerde sterrenstelsels die op hun beurt tot clusters zijn gegroepeerd die samen weer superclusters vormen (Job 38:33, LV).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la bohlale bja “melao ya legodimong” ya Jehofa, magodimo a rulagantšwe gabotse ka melalatladi ya dinaledi yeo e nago le sebopego, yeo e beakantšwego ka dihlopha tšeo le tšona di kopanago bakeng sa go bopa dihlopha tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha nzeru za “malamulo a thambo” a Yehova, nyenyezi kumwamba zinaikidwa bwino m’magulumagulu otchedwa milalang’amba yomwe nayonso ili m’magulumagulu, ndipo magulu a milalang’amba amenewo nawonso ali m’magulu akuluakulu kwambiri.
Oromo[om]
Yihowaa isa ogummaasaatiin ‘seera waaqaa’ qopheesseef galanni haa taʼuutii, qaamonni samii karaa miidhagaa taʼeen gurmaaʼanii gaalaaksiiwwan kan argamsiisan siʼa taʼu, gaalaaksiiwwanimmoo walitti gurmaaʼanii tuutawwan urjootaa kilaastaroota jedhaman argamsiisaniiru.
Pangasinan[pag]
Diad tulong na kakabatan na “mangatatawen iran ley” nen Jehova, balibali so inkauksoy na katawenan diad asangal iran galaksi ya amungko-mungkog, a nantetekep pian manibukel na angkakabaleg a mungkog na galaksi.
Papiamento[pap]
Grásias n’e sabiduria di Yehova su “leinan ku ta goberná shelu,” e firmamentu ta masha bunita organisá den galaksianan, kada un ku su mes struktura. E galaksianan den ‘serkania’ di otro ta forma tròshi ku nan ta yama klùster, i kombinashon di klùsternan di galaksia ta forma superklùster.
Pijin[pis]
From wisdom bilong “olketa law bilong heven” wea Jehovah wakem, heven hem organize long olketa galaxy wea part bilong wanfala grup bilong olketa galaxy, and olketa grup hia insaed long olketa bigfala sekson bilong olketa grup galaxy.
Portuguese[pt]
Em sabedoria, Jeová estabeleceu as “leis dos céus”, de modo que o espaço está elegantemente organizado em galáxias estruturadas, agrupadas em aglomerados que, por sua vez, se juntam para formar superaglomerados.
Rarotongan[rar]
Kia akameitakiia te tu pakari o ta Iehova “au ture o te rangi ra,” kua akapapa maneaia te au rangi ra ki roto i te au tarava akanoo meitakiia, tei, akapupuia ki roto i te au kaviri tei, kapipitiia kia akatupu mai i te au kaviri mamaata ra.
Rundi[rn]
Bitumwe n’ubukerebutsi bw’“ivyagezwe biganza ijuru” vya Yehova, amajuru yagiye araringanizwa neza mu bigwibigwi vy’inyenyeri vyitwa amagalagisi, ano na yo ashirwa hamwe akaba ibirundo vy’ibigwibigwi vy’inyenyeri, bino na vyo bigashirwa mu birundo vy’imigwi y’ibigwibigwi vy’inyenyeri nyene.
Ruund[rnd]
Kusutil ku ukwash wa manangu ma Yehova madinga mu “yijil ya mwiur,” atutumbu inay ayilongil mu mutapu uwanyidina kamu mu yisak ya atutumbu atenchikinau kand mu galaksi; yisak yiney yisadin ni yawiy chisak chijim cha atutumbu.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ “අහසේ නියෝග” හා සම්බන්ධ ප්රඥාවට ස්තුතිවන්ත වන්නට, මෙම තාරකා ඉතා රමණීය ලෙස මන්දාකිණිවලට සංවිධානය කර තිබෙන අතර, ඒවා මන්දාකිණි පොකුරුවලටත් ඒවා සුපිරි පොකුරුවලටත් කාණ්ඩ ගත කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Vďaka múdrosti Jehovových ‚zákonov nebies‘ sú hviezdy obdivuhodne zorganizované do galaxií s presnou štruktúrou.
Slovenian[sl]
Zaradi modrosti Jehovovih ‚zakonov neba‘ so nebesa čudovito organizirana v strukturno povezane galaksije, ki so razvrščene v jate, te pa spet sestavljajo nadjate.
Samoan[sm]
Ona o le atamai o “tulafono i le lagi” a Ieova, ua mafai ai ona faavasega lelei fetu o le lagi i ni aniva seʻia oo ina avea ma faaputuga o aniva, ma iʻu ai ina tuufaatasia na faaputuga o aniva i nisi faaputuga ua tetelē atu.
Shona[sn]
Nemhaka youchenjeri hwe“mitemo yokudenga” yaJehovha, matenga akanyatsorongwa zvakanaka kuva mapoka enyeredzi, ayo anozobatana kuumba mapoka makuru enyeredzi.
Songe[sop]
Pa mwanda wa binangu bya Yehowa abimweneka mu “miiya ya mwiyilu,” bintu bi mwiyilu mbibungye kalolo byeabuula mu ma galaksi, ao namu ngebungye mu bibumbu byabetanyinaa bu amas, ano ma amas namu e mu bibumbu bikata byabetanyinaa bu superamas.
Albanian[sq]
Falë mençurisë së ‘ligjeve të qiellit’ që ka bërë Jehovai, qiejt janë organizuar për bukuri në galaktika me struktura të përcaktuara. Këto grupohen në grumbuj që, nga ana e tyre, kombinohen dhe formojnë supergrumbuj.
Serbian[sr]
Zahvaljujući mudrosti Jehovinih ’nebeskih zakona‘, nebesa su prelepo organizovana u uredne galaksije koje su dalje grupisane u jata, koja na još većem nivou sačinjavaju superjata (Jov 38:33).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bohlale ba “melao ea [Jehova ea] maholimo,” maholimo a hlophisitsoe ka tsela e babatsehang hore e be liqhoqho le liqhoqhohali tsa lihlopha tsa linaleli.
Swedish[sv]
Tack vare Jehovas vishet i ”himlens lagar” är stjärnorna vackert ordnade i galaxer, som i sin tur är samlade i galaxhopar, som i sin tur bildar supergalaxhopar.
Swahili[sw]
Yehova amepanga nyota kwa njia maridadi sana katika magalaksi, kwa kutumia hekima yake ya “sheria za angani.” Magalaksi hayo yamepangwa katika makundi makubwa, ambayo huungana na kufanyiza makundi mengine makubwa hata zaidi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ‘வான் சட்டங்களில்’ பொதிந்திருக்கும் ஞானத்தால், வானத்தில் நட்சத்திர மண்டலங்கள் அழகாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன; இவை கொத்துக்களாகவும் மாபெரும் கொத்துக்களாகவும் அமைந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
యెహోవా “ఆకాశమండలపు కట్టడల” జ్ఞానం మూలంగా, ఆకాశాలు సమగ్ర నక్షత్రవీధుల్లా, ఆ నక్షత్రవీధులు గుత్తులుగా, ఆ గుత్తులు మహాగుచ్ఛాలుగా మనోహరంగా వ్యవస్థీకరించబడ్డాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก สติ ปัญญา แห่ง “กฎ ของ ฟ้า สวรรค์” ของ พระ ยะโฮวา ท้องฟ้า ได้ รับ การ จัด ระเบียบ อย่าง งดงาม ให้ มี กาแล็กซี ต่าง ๆ ที่ เป็น ระเบียบ ซึ่ง หลาย กาแล็กซี จะ รวม กัน เป็น กลุ่ม เรียก ว่า คลัสเตอร์ (กระจุก กาแล็กซี) แล้ว หลาย ๆ คลัสเตอร์ รวม กัน เป็น ซูเปอร์คลัสเตอร์ (กระจุก กาแล็กซี ขนาด ใหญ่).
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ንሕጋጋት ሰማይ” ብጥበቡ ስለ ዘቘሞ: ከዋኽብቲ ብጋላክሲታት እተጠርነፉ ዀይኖም: እቶም ጋላክሲታት እውን ብጕጅለ ጋላክሲታት: እቶም ጕጅለ ጋላክሲታት ከኣ ብኻልእ ዓብዪ ጕጅለ ተጠርኒፎም እተመሓደሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa “atindi a Sha” a Yehova a we sha ci u akaa a sha kwavaôndo la na yô, azuku-asan kohol nga sha ajiir a á vough vough, azuku ne di shi kohol sha agenegh atihi atihi hingir azuku a vesen.
Tagalog[tl]
Dahil sa karunungan ng “mga batas ng langit” ni Jehova, ang kalangitan ay buong-kagandahang inorganisa sa maaayos na mga galaksi, na pinagkukumpul-kumpol, at saka pinagsasama-sama upang bumuo ng pagkalalaking mga kumpol.
Tetela[tll]
Diɛsɛ oma lo “adjangu wa l’ulungu” wakadje Jehowa la lomba, diangɔ dia l’olongo nɔngama dimɛna lo elui welɛwɔ waa galaksi, ndo galaksi lo wedi ayɔ tshumana l’elui wa weke wokakatanyi, ko elui wa weke ɛsɔ vɔ lawɔ ndjosangana dia koma tosakasaka t’elui.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya botlhale jwa “melao ya magodimo” ya ga Jehofa, magodimo a rulagantswe bontle ka masagaripa, a le one a kgobokantsweng go ya ka ditlhopha, tse le tsone di rulaganeng go ya ka ditlhopha tse dikgolo.
Tongan[to]
Tupu mei he fakapotopoto ‘o e “ngaahi lao fakalangi” ‘a Sihová, ‘oku fokotu‘utu‘u maau faka‘ofo‘ofa ai ‘a e ngaahi me‘a ‘i he langí ki he ngaahi fa‘unga kaniva, ‘a ia ‘oku hoko ‘o fakakulukulupu ki he ngaahi pupunga, ‘a ia ‘oku hoko atu ai ‘o fakatahataha‘i ia ke fa‘u‘aki ‘a e ngaahi pupunga lalahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabusongo ‘bwamilawo ya Jehova yabweende bwazintu zyakujulu,’ imajulu aliyalidwe cabulondo kapati mumilalabungu, yalo iibungikidwe muzikama zikozyenye alimwi azyalo zikama eezyo zilaswaangana akuba milwi-milwi yamilalabungu.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru na Jehova i putim “ol lo” bilong skai, olsem na ol sta i stap long ples stret na i kamap ol lain sta o galaksi, na ol galaksi i bung na kamap ol grup galaksi, na ol dispela grup i bung gen na kamap ol traipela grup galaksi.
Turkish[tr]
Gökler, Yehova’nın hikmetle koyduğu “göklerin kanunları” sayesinde gökadalar içeren kümeler ve kümeler içeren süperkümeler halinde harika bir düzen içindedir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vutlhari bya ‘milawu ya Yehovha ya matilo,’ matilo ma hleleke hi ndlela yo saseka, ku ni swirimele, ku ni mintlawa ya swona ku tlhela ku va ni mintlawa leyikulu ya swona.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca vinjeru vya Yehova vya ‘malango gha kucanya,’ nyenyezi zili kuŵikika mu magulu ghakucemeka vipingausiku, ivyo navyoso vili mu magulu.
Twi[tw]
Esiane Yehowa “wim mmara” a ɛda ne nyansa adi nti, wɔahyehyɛ wim nneɛma fɛfɛɛfɛ ayɛ no nsoromma akuw, na wɔahyehyɛ akuw no akuwakuw, na wɔahyehyɛ akuwakuw no nso ayɛ no akuw akɛse.
Tahitian[ty]
Maoti te paari o te mau “ture o te ra‘i” a Iehova, mea faanahohia te mau ra‘i ma te nehenehe ei haapueraa fetia naho maitai, amuihia te reira ei pûpâ haapueraa fetia o te tapirihia ei pûpâ rahi atu â.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що Єгова встановив надзвичайно мудрі ‘закони небес’, небо чудово організоване в структурні галактики, які своєю чергою групуються у скупчення, а ті — у надскупчення (Йова 38:33, Хом.).
Umbundu[umb]
Omo liolondunge, Yehova wa tumbika “ovihandeleko viokilu” okuti vepuluvi lilu oviengele ndomo viongotiyiwa, via sevetiwa ciwa kuenda voku likongela kuavio vi kasi vovimunga vimue vinene.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa vhuṱali ha Yehova ha “milayo ya zwa lutomboni,” maṱaḓulu o dzudzanyea zwavhuḓi, hu na milalavhungu, ye na yone ya dzudzanywa nga zwigwada, ine na yone ya ṱangana u itela u vhumba zwigwada zwihulwane zwa milalavhungu.
Vietnamese[vi]
Nhờ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va thể hiện ra trong “luật của các từng trời”, các thiên thể được tổ chức thành những thiên hà có cấu trúc đẹp đẽ, rồi các thiên hà được sắp xếp thành từng chùm, các chùm này hợp thành những siêu chùm.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han kinaadman ni Jehova ha “mga balaud ha kalangitan,” gin-organisa hin maopay an kalangitan ngadto ha mga galaksi nga, katapos hito, gingrupo ngadto ha mga urapong nga, katapos hito, gintarampo basi maporma an dagku nga mga urapong.
Xhosa[xh]
Ngenxa “yemithetho yesibhakabhaka” ebubulumko bukaYehova, isibhakabhaka sahlukaniswe kakuhle saba yiminyele ngeminyele.
Yoruba[yo]
Nítorí “ilana-ilana ọ̀run” tí Jèhófà fi ọgbọ́n là kalẹ̀, ẹgbẹẹgbẹ́ tó gbayì ni àwọn ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ ojú ọ̀run pín sí, a sì wá to ẹgbẹẹgbẹ́ yìí sí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, tí ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ náà sì tún wà ní ìsọ̀rí-ìsọ̀rí.
Chinese[zh]
耶和华智慧地定下“天的律例”,让恒星组成井井有条的星系,让星系组成星系团,让星系团组成超级星系团。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlakanipha “kwezimiso zamazulu” ezibekwe nguJehova, amazulu ahlelwe kahle aba imithala, nayo yaba amaqulo emithala, wona abe eseba amaqulokazi emithala.