Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n baie moeilike ontwerp gekies, al het hy nog nooit ’n huis gebou nie.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም ቤት ሠርቶ የማያውቅ ቢሆንም በጣም የተራቀቀ ዲዛይን መረጠ።
Arabic[ar]
واختار تصميما هندسيا معقدا جدا، رغم انه لم يسبق له ان بنى بيتا.
Central Bikol[bcl]
Nagpili sia nin komplikadong marhay na disenyo, minsan dai pa man sia nakapagtogdok nin harong kaidto.
Bemba[bem]
Asalile umusango wa kukuulilamo ing’anda uwayafya sana, nangu ca kuti tabalile akuulapo ing’anda.
Bulgarian[bg]
Той се спрял на много сложна архитектура, въпреки че никога преди не се бил занимавал със строителство.
Bislama[bi]
Hem i neva wokem wan haos bifo, be hem i girap, i jusum wan plan blong haos we stael blong hem i hadwok tumas blong bildim.
Bangla[bn]
যদিও তিনি আগে কখনও বাড়ি তৈরি করেননি, তারপরেও তিনি খুব জটিল একটা নকশা বেছে নেন।
Cebuano[ceb]
Gipili niya ang usa ka kuti kaayo nga disenyo, bisan tuod ug wala pa siya makatukod ug balay sukad.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika esaamwo aueta eu imw fan eu, nge a filata eu sokkun anapanapen imw mi fokkun weires an epwe aueta.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i pa ti’n zanmen konstri en lakaz avan sa, i ti swazir en plan ki ti byen konplike.
Czech[cs]
Zvolil si velmi složité architektonické řešení, přestože předtím nikdy žádný dům nestavěl.
Danish[da]
Til trods for at han aldrig havde bygget et hus før, valgte han en meget kunstfærdig konstruktion.
German[de]
Er entschied sich für eine sehr komplizierte Bauweise, obwohl er noch nie zuvor ein Haus gebaut hatte.
Ewe[ee]
Togbɔ be metu xɔ kpɔ o hã la, etia xɔ ƒe nɔnɔmetata kpeɖi aɖe.
Efik[efi]
Enye ama emek awak-n̄kukọhọ mbuwed ufọk, okposụkedi akananam enye mîkọbọpke ufọk.
Greek[el]
Διάλεξε ένα πολύ περίπλοκο σχέδιο, αν και δεν είχε χτίσει ποτέ του σπίτι.
English[en]
He chose a very complicated design, although he had never built a house before.
Estonian[et]
Ta valis väga keerulise projekti, kuigi polnud kunagi varem ühtegi maja ehitanud.
Persian[fa]
وی که تا به حال خانهای نساخته بود طرح بسیار پیچیدهای را برای خانهٔ خود انتخاب کرد.
Finnish[fi]
Hän valitsi erittäin monimutkaiset piirustukset, vaikkei hän ollut koskaan ennen rakentanut taloa.
Fijian[fj]
Digia sara o koya na peleni ni vale e vereverea, dina ga ni se sega ni tara vale vakadua.
Ga[gaa]
Ehala tsũ he gbɛjianɔtoo ko ni yɔɔ hwanyaŋŋ, eyɛ mli akɛ emako tsũ pɛŋ.
Gilbertese[gil]
E rinea taamnein ana auti teuaei ae rangi ni kangaanga karaoana, e ngae ngke e tuai kakatea te auti mai imwaina.
Gujarati[gu]
પહેલાં કદી પણ ઘર બાંધ્યું ન હતું છતાં, તેણે અટપટું ઘર બાંધવાનું પસંદ કર્યું.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ma ko gbá ohọ̀ de pọ́n, e basi nudide nado gbá ohọ̀ he gẹdẹ tlala de.
Hausa[ha]
Ya zaɓi gini mai wuya sosai, ko da ma bai taɓa yin gini ba.
Hebrew[he]
הוא מעולם לא בנה בתים, ובכל זאת בחר בתוכנית בנייה מסובכת מאוד.
Hindi[hi]
उसने पहले कभी घर नहीं बनवाया था, मगर फिर भी उसने अपने घर के लिए बहुत ही पेचीदा किस्म का डिज़ाइन चुना।
Hiligaynon[hil]
Nagpili sia sing isa ka tuman kasibod nga desinyo, bisan nga wala pa gid sia anay makatukod sing isa ka balay.
Hiri Motu[ho]
Ena be guna ruma ta ia haginia lasi, to ruma haginia palani aukana ia abia hidi.
Croatian[hr]
Izabrao je vrlo kompliciran nacrt, iako nikada prije nije gradio kuću.
Hungarian[hu]
Nagyon bonyolult tervet választott, pedig előtte még soha nem építkezett.
Armenian[hy]
Նա ընտրեց մի շատ բարդ նախագիծ, չնայած որ նախկինում երբեք տուն չէր կառուցել։
Western Armenian[hyw]
Ան շատ խրթին ուրուագիծ մը ընտրեց, հակառակ անոր որ ասկէ առաջ երբեք տուն մը շինած չէր։
Indonesian[id]
Ia memilih model yang sangat rumit, meskipun ia belum berpengalaman membangun rumah.
Igbo[ig]
Ya ahọrọ ụkpụrụ dị nnọọ mgbagwoju anya, n’agbanyeghị na ọ rụtụbeghị ụlọ mbụ.
Iloko[ilo]
Nangpili iti komplikado unay a disenio, nupay saan pay a pulos nakaipatakder iti balay.
Icelandic[is]
Hann hafði aldrei byggt hús áður en valdi mjög flókna hönnun.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ re bọ uwou ẹdọvo ho, ọ tẹ salọ omaa nọ u bu ona gaga.
Italian[it]
Scelse un progetto molto complicato, anche se non aveva mai costruito case in vita sua.
Japanese[ja]
一度も自分で家を建てたことはなかったのに,非常に凝ったデザインにしました。
Georgian[ka]
სამუშაოდ ძალიან რთული პროექტი აირჩია, თუმცა ადრე სახლი არასოდეს აუშენებია.
Kongo[kg]
Yandi salaka pula mosi ya vandaka kulomba mambu mingi ya mpila na mpila, ata yandi vandaka yandi metungaka ntete ve nzo na luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Бұған дейін ешқашан құрылыспен айналыспағанмен, ол өте күрделі жобаны таңдайды.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಅವನು ಮನೆಯನ್ನೇ ಕಟ್ಟಿರದಿದ್ದರೂ, ತುಂಬ ಜಟಿಲವಾದಂತಹ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಅವನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 이전에 집을 지어 본 적이 전혀 없는데도 매우 복잡한 설계도를 선택하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wasajile nshimikilo yakatazha bingi, bino saka abujile kushimikapo kala nzubo.
Ganda[lg]
Yakozesa pulaani enzibu ennyo wadde nga yali tazimbanga ku nnyumba.
Lingala[ln]
Atako atongá naino ndako te na bomoi na ye, aponaki plan moko ya mindɔndɔ.
Lozi[loz]
A keta ndu ye n’e li t’ata ku i yaha, nihaike a sa li ku ba a yahe ndu.
Lithuanian[lt]
Jis pasirinko sudėtingą projektą, nors namo niekada nebuvo statęs.
Luba-Katanga[lu]
Watonga mondele mukutakane, aye papo kashā wadi kaubakile nansha njibo imo mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye kayi muanji kuibaka nzubu katshia, wakasungula plan mukole wa dikema.
Luvale[lue]
Asakwileho kutunga zuvo yayinene, shimbunyi ikiye kanda achitungeho lyehi zuvo.
Lushai[lus]
Tûn hmaa in la sa ngai hauh si lo khân, a sak dân khir tak mai a thlang mauh mai a.
Malagasy[mg]
Na dia mbola tsy nanorina trano mihitsy aza izy hatramin’izay, dia bikan-trano sarotra be no nofidiny.
Marshallese[mh]
Ear kãlet jekjekin juõn em eaibwokbwok, meñe ear jab kalek juõn em mokta.
Macedonian[mk]
Избрал многу комплициран дизајн, иако никогаш порано немал градено куќа.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഒരു വീടു പണിതിട്ടില്ലാഞ്ഞ അദ്ദേഹം വളരെ സങ്കീർണമായ ഒരു ഡിസൈനാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
Mongolian[mn]
Үүнээс өмнө байшин барьж ер үзээгүй ч гэсэн маш хэцүү зураг сонгосон байна.
Mòoré[mos]
Roog buud ning a sẽn yãk n na n me wã meeb yaa toogo, baa ne a sẽn da zɩ n me roog pĩndã.
Marathi[mr]
घर बांधण्याचा हा त्यांचा पहिलाच अनुभव होता, तरी त्यांनी घरासाठी अतिशय गुंतागुंतीचे डिझाईन निवडले.
Maltese[mt]
Hu għażel pjanta komplikata ħafna, għalkemm qatt qabel ma kien bena xi dar.
Burmese[my]
အိမ်ကို တစ်ခါမျှမဆောက်ဖူးသော်လည်း အလွန်ရှုပ်ထွေးလှသည့်ပုံစံကို သူရွေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han valgte en svært komplisert bygningsstil, selv om han aldri hadde bygd hus før.
Nepali[ne]
आफूले पहिले कहिल्यै घर नबनाएको भए तापनि तिनले एकदमै जटिल डिजाइन छाने।
Niuean[niu]
Ne fifili e ia e palana fale uka lahi, pete ne nakai la ta fale a ia tali mai he moui.
Dutch[nl]
Hij koos een zeer ingewikkeld ontwerp, hoewel hij nooit eerder een huis had gebouwd.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgetha polane e raraganego kudu, gaešita le ge a be a se a ka a aga ntlo pele.
Nyanja[ny]
Anasankha pulani yovuta kwambiri ngakhale anali asanamangepo nyumba chiyambire.
Ossetic[os]
Кӕд уый размӕ хӕдзар никуы арӕзта, уӕддӕр ӕй цыдӕр ӕнахуыр зын пъланмӕ гӕсгӕ аразын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਚੁਣਿਆ ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੀ ਘਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinili to so malabor a desinyo, anggano agto nin balot asali so nampaalagey na abung.
Papiamento[pap]
El a scoge un diseño sumamente complicá, apesar cu nunca promé e no a yega di traha un cas.
Pijin[pis]
Hem chusim wanfala hard plan tumas, nomata hem nating buildim haos bifor.
Polish[pl]
Choć nigdy wcześniej nie zajmował się budownictwem, wybrał bardzo skomplikowany projekt.
Pohnpeian[pon]
Edetehn e saikinte wiahda ihmw nan eh mour, e pilada en wiahda soangen ihmw me apwal en kauwada.
Portuguese[pt]
Escolheu uma planta muito complexa, embora nunca antes tivesse construído uma casa.
Rundi[rn]
Naho atari bwigere yubaka inzu, yahisemwo umugero ugoye cane.
Romanian[ro]
El a ales un proiect foarte complicat, deşi era pentru prima dată când construia ceva.
Russian[ru]
Он выбрал очень сложную конструкцию, хотя до этого строительством не занимался.
Kinyarwanda[rw]
Yahisemo kubaka inzu ihambaye, n’ubwo atari yarigeze yubaka inzu mbere y’aho.
Sinhala[si]
එහෙත් නිවසක් සෑදීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට කිසිම අද්දැකීමක් නොතිබිණ.
Slovak[sk]
Vybral si veľmi zložitý projekt, hoci predtým dom nikdy nestaval.
Slovenian[sl]
Izbral je zelo zapleten načrt, četudi ni še nikoli gradil hiše.
Samoan[sm]
Na ia filifilia se ata e sili ona faigatā e fau i ai lona fale, e ui e na te leʻi fausia muamua lava se fale.
Shona[sn]
Akasarudza purani yakaoma zvikuru, kunyange zvazvo akanga asati ambovaka imba.
Albanian[sq]
Zgjodhi një projekt shumë të ndërlikuar, ndonëse nuk kishte ndërtuar kurrë një shtëpi më parë.
Serbian[sr]
Izabrao je veoma komplikovan plan iako nikada ranije nije gradio kuću.
Sranan Tongo[srn]
Ala di noiti bifo a ben bow wan oso, toku a ben teki wan muilek model oso fu bow.
Southern Sotho[st]
O ile a khetha polane e rarahaneng haholo, le hoja a ne a e-s’o hahe ntlo pele ho moo.
Swedish[sv]
Trots att han aldrig tidigare hade byggt något hus, valde han en mycket komplicerad hustyp.
Swahili[sw]
Alichagua plani ya jengo lenye vyumba vingi hata ingawa hakuwa amewahi kujenga nyumba hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Alichagua plani ya jengo lenye vyumba vingi hata ingawa hakuwa amewahi kujenga nyumba hapo awali.
Tamil[ta]
இதற்கு முன்பு அவர் வீட்டைக் கட்டியதில்லை, என்றாலும் வெகு சிக்கலான கட்டிட டிஸைனை தேர்ந்தெடுத்தார்.
Telugu[te]
తాను మునుపెన్నడూ ఇల్లు కట్టించకపోయినా, చాలా సంక్లిష్టమైన డిజైన్ను ఎన్నుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา เลือก แบบ บ้าน ที่ ซับซ้อน มาก แม้ ว่า เขา ไม่ เคย สร้าง บ้าน มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ ፈጺሙ ገዛ ሰሪሑ ዘይፈልጥ ክነሱ: ኣዝዩ እተሓላለኸ ውጥን ገዛ ይመርጽ።
Tiv[tiv]
A tsua u maan iyou i mnder u i̱ lu̱ kperegh kperegh yô, man er i gba je lu a̱ vande maan iyou ga.
Tagalog[tl]
Pinili niya ang isang napakasalimuot na disenyo, bagaman hindi pa siya nakapagtayo ng bahay noon.
Tetela[tll]
Nde akasɔnɛ plan ka wolo efula, kânga mbele ndoko lushi lamondokaka luudu.
Tswana[tn]
O ne a tlhopha polane e e raraaneng thata le mororo a ne a ise a ko a tsamaye a age ntlo.
Tongan[to]
Na‘á ne fili ha palani mātu‘aki fihi, neongo na‘e te‘eki ai ‘aupito te ne langa ha fale ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasala buyake bujisi bupangopango bukatazya, nokuba kuti kunyina buzuba mubuumi bwakwe mbwaakayakide ŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bin wokim haus bipo, tasol taim em i makim stail bilong haus, em i makim wanpela stail i gat hatwok tru long en.
Turkish[tr]
Daha önce hiç ev yapmamış olmasına rağmen çok karmaşık bir mimari proje seçti.
Tsonga[ts]
U hlawule pulani leyi rharhanganeke swinene, hambileswi a a nga si tshama a aka yindlu.
Tatar[tt]
Башта аның йорт төзегәне булмаса да, ул үзенә катлаулы архитектуралы йорт сайлап алган.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa kuti wandazengepo nakale, iye wakasanka pulani ya nyumba iyo yikakhumba vintu vyakuzengera vinandi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa tenei te taimi muamua ke ta ne ia se fale, ne filifili aka ne ia se vaegā fale telā e faigata o faka‵tu aka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na onsii dan da de, nanso ɔpaw dan bi a ne nsusuwso yɛ hwanyann.
Tahitian[ty]
Ua maiti oia i te hoê hoho‘a fare fifi roa, noa ’tu e aita oia i hamani a‘enei i te fare.
Ukrainian[uk]
Він вибрав дуже складний проект, хоча не мав будівничого досвіду.
Urdu[ur]
اگرچہ اُس نے پہلے کبھی گھر نہیں بنایا تھا توبھی وہ نہایت پیچیدہ ڈیزائن کا انتخاب کرتا ہے۔
Venda[ve]
A khetha pulane yo serekanaho vhukuma, naho o vha a sa athu vhuya a fhaṱa nnḓu.
Vietnamese[vi]
Dù trước đây chưa hề có kinh nghiệm xây nhà, nhưng anh lại chọn một kiến trúc cầu kỳ.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili niya an makuti hinduro nga disenyo, bisan kon waray pa gud hiya magtukod hin balay hadto.
Wallisian[wls]
Neʼe ina filifili he paki faigataʼa ʼo tona ʼapi, kae neʼe mole heʼeki ina laga he ʼapi ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Wakhetha iplani enobugocigoci obuninzi, nangona engazange akhe ndlu ngaphambili.
Yapese[yap]
Ke mel’eg reb e design nib mo’maw’, yugu aram rogon ni dawori toy reb e naun kafram.
Yoruba[yo]
Ó wá lọ yan ilé tó máa gba iṣẹ́ tó pọ̀ gan-an, bẹ́ẹ̀ kò kọ́ ilé kan rí.
Zande[zne]
Ko kini mo ka sia gu gbakigbaki agene kpia dua bambu duni bakpakarakpakaraha, wa ko aavuranga dua bambu mbata vurũ ya.
Zulu[zu]
Wakhetha ipulani eyinkimbinkimbi kakhulu, nakuba ayengakaze ayakhe indlu ngaphambili.