Besonderhede van voorbeeld: 2172196623745663457

Metadata

Author: jw2019

Data

Afrikaans[af]
Verskrikte paddas swem na die oppervlak—waar hulle deur die hamerkop gevang word.
Amharic[am]
በዚህ የተደናገጡ እንቁራሪቶች እየዋኙ ወደ ላይ ሲወጡ የወንዝ ዓመቴው ይለቃቅማቸዋል።
Arabic[ar]
فتسبح الضفادع المروَّعة الى السطح — فيمسك بها العَوْهق.
Cebuano[ceb]
Ang nakurat nga mga baki molangoy paibabaw —madagit ra sa hammerkop.
Czech[cs]
Vyrušené žáby plavou k hladině — a tam je zhltne kladivouš.
German[de]
Erschreckt schwimmen einige Frösche an die Oberfläche, und — schnapp! — schon schlägt der Hammerkopf zu.
Greek[el]
Έκπληκτοι βάτραχοι κολυμπούν ως την επιφάνεια—όπου τους αρπάζει ο σφυροκέφαλος.
English[en]
Startled frogs swim to the surface —only to be snatched up by the hammerkop.
Spanish[es]
Las ranas asustadas nadan hasta la superficie, solo para ser atrapadas por el ave martillo.
Finnish[fi]
Säikähtäneet sammakot uivat pintaan, ja silloin varjohaikara sieppaa ne nokkaansa.
French[fr]
Des grenouilles effarouchées remontent alors à la surface... pour être saisies par l’ombrette.
Croatian[hr]
Preplašene žabe isplivaju na površinu — da bi ih tu ščepala batoglavka.
Hungarian[hu]
Felriasztott békák úsznak a felszínre — csak azért, hogy a gógó csőrében eltűnjenek.
Iloko[ilo]
Lumung-aw dagiti tukak ti danum—ket sippayotan laeng ti hammerkop.
Italian[it]
Le rane, spaventate, emergono dall’acqua, dove l’uccello martello è pronto ad afferrarle.
Japanese[ja]
カエルはびっくりして水面まで泳いで上がりますが,シュモクドリにさらわれてしまいます。
Korean[ko]
놀란 개구리들은 표면으로 헤엄쳐 나오다가, 망치머리황새에게 잡히고 만다.
Macedonian[mk]
Исплашените жаби испливуваат на површината и — шлап — чеканоглавата чапја ги уловува.
Dutch[nl]
Geschrokken kikkers zwemmen naar de oppervlakte — en worden door de hamerkop gegrepen.
Portuguese[pt]
Rãs alarmadas vêm à tona — e são engolidas pela ave-martelo.
Romanian[ro]
Broaşte speriate urcă atunci la suprafaţă — doar pentru a fi înşfăcate de pasărea-ciocan.
Slovak[sk]
Vyľakané žaby vyplávajú na povrch a tam ich takatra pochytá.
Serbian[sr]
Iznenađene žabe isplivavaju na površinu — samo da bi ih zgrabila batoglavka.
Swahili[sw]
Vyura walioshtuliwa huogelea hadi juu ya maji—na kukamatwa na nyundo.
Tagalog[tl]
Ang nagulat na mga palaka ay lumalangoy sa ibabaw ng tubig —upang dagitin lamang ng hammerkop.
Chinese[zh]
河马从梦中惊醒,它移动身躯把湖底的淤泥翻起;几只青蛙慌忙游上水面,它们顿时给锤头鹳擒住。
Zulu[zu]
Amaselesele athukile ayabhukuda ephumela ngaphandle—bese uthekwane ewabhozomela.

History

Your action: