Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٠:٣٢) والاشارة التاريخية الوحيدة الى المتحدرين منه هي ليوسيفوس، مؤرخ عاش في القرن الاول بم، الذي يدعي ان السكان الاوائل في بفلجونية (الواقعة على الساحل الجنوبي للبحر الاسود، في الجزء الشمالي الغربي من آسيا الصغرى) دُعوا قديما ريفائيين.
Cebuano[ceb]
(Gen 10:32) Ang bugtong makasaysayanhong reperensiya mahitungod sa iyang mga kaliwat mao ang sinulat ni Josephus sa unang siglo K.P., kinsa miingon nga ang unang mga molupyo sa Paphlagonia (ubay sa H nga bahin sa Itom nga Dagat sa amihanan-kasadpang Asia Minor) gitawag sa karaan ingong mga Ripeanhon.
Czech[cs]
(1Mo 10:32) Jediná zmínka o potomcích Rifata pochází z prvního století n. l. od Josepha, který tvrdí, že původní obyvatelé Paflagonie (podél již. pobřeží Černého moře v sz. části Malé Asie) se kdysi nazývali Rifejci.
Danish[da]
(1Mo 10:32) Den eneste gang hans efterkommere nævnes i den verdslige historie, er i det 1. århundrede, hvor Josefus hævder at de første indbyggere i Paflagonien (langs sydsiden af Sortehavet i det nordvestlige Lilleasien) i oldtiden blev kaldt Rifat.
Greek[el]
(Γε 10:32) Η μόνη ιστορική αναφορά στους απογόνους του γίνεται από τον Ιώσηπο, τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., ο οποίος ισχυρίζεται ότι οι πρώτοι κάτοικοι της Παφλαγονίας (κατά μήκος της νότιας ακτής της Μαύρης Θάλασσας στη βορειοδυτική Μικρά Ασία) ονομάζονταν στην αρχαιότητα Ριφαθαίοι.
English[en]
(Ge 10:32) The only historical reference regarding his descendants is that of Josephus, of the first century C.E., who claims that the early inhabitants of Paphlagonia (along the S side of the Black Sea in northwestern Asia Minor) were anciently called Ripheans.
Spanish[es]
(Gé 10:32.) La única referencia histórica a sus descendientes la hace Josefo, del siglo I E.C., quien asegura que a los primeros habitantes de Paflagonia (una región que estaba junto al litoral meridional del mar Negro, en la Asia Menor noroccidental) se les llamaba rifateos.
Finnish[fi]
Rifat luetellaan niiden joukossa, joista eri kansakunnat ja kansat levisivät maassa maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen jälkeen (1Mo 10:32). Ainoan historiallisen maininnan hänen jälkeläisistään esittää ensimmäisellä vuosisadalla elänyt Josefus, joka väittää, että Paflagonian (sijaitsi Mustanmeren eteläpuolella Vähän-Aasian luoteisosassa) varhaisia asukkaita sanottiin muinoin rifalaisiksi.
French[fr]
La seule mention que l’Histoire fait de ses descendants provient de Josèphe, du Ier siècle de n. è., qui affirma que les premiers habitants de Paphlagonie (le long de la côte sud de la mer Noire, dans le N.-O. de l’Asie Mineure) étaient autrefois appelés Riphéens.
Indonesian[id]
(Kej 10:32) Satu-satunya keterangan sejarah mengenai keturunannya adalah keterangan Yosefus, dari abad pertama M, yang menyatakan bahwa pada zaman dahulu penduduk Paflagonia masa awal (di sepanjang tepi selatan L. Hitam di bagian barat laut Asia Kecil) disebut ”orang Rifea”.
Iloko[ilo]
(Ge 10:32) Ti kakaisuna a historikal a pannakatukoy ti kapkaputotanna ket ti panangtukoy ni Josephus a nagbiag idi umuna a siglo K.P. Kinunana a naawagan idi iti Rifeano dagiti immuna a nagnaed iti Paflagonia (iti makin-abagatan a deppaar ti Nangisit a Baybay iti makin-amianan a laud nga Asia Menor).
Italian[it]
(Ge 10:32) L’unico cenno storico ai suoi discendenti è quello di Giuseppe Flavio (I secolo E.V.) il quale afferma che gli antichi abitanti della Paflagonia (lungo la costa S del Mar Nero nella parte NO dell’Asia Minore) erano un tempo chiamati rifatei.
Japanese[ja]
創 10:32)歴史的資料の中でこの人の子孫に言及した唯一の箇所は,西暦1世紀のヨセフスの著作の中にあります。 ヨセフスは,パフラゴニア(小アジア北西部の,黒海の南岸沿い)の初期の住民が昔はリパテ人と呼ばれていたと主張しています。
Korean[ko]
(창 10:32) 역사에서 그의 자손들에 관해 언급하는 유일한 내용은 기원 1세기의 요세푸스의 저작물에 나오는데, 그는 파플라고니아(소아시아 북서부, 흑해의 남쪽 연안에 있었음)의 초기 주민들이 고대에는 리페인(Ripheans)으로 불렸다고 주장한다.
Norwegian[nb]
(1Mo 10: 32) Den eneste ikke-bibelske historieskriver som nevner hans etterkommere, er Josefus fra det første århundre e.v.t., som hevder at de første innbyggerne i Paflagonia (ved sørkysten av Svartehavet i den nordvestlige delen av Lilleasia) i oldtiden ble kalt rifateere.
Dutch[nl]
De enige historische vermelding van zijn nakomelingen komt van Josephus (1ste eeuw G.T.), die beweert dat de vroege bewoners van Paphlagonië (langs de Z-kust van de Zwarte Zee in het NW van Klein-Azië) in de oudheid Riphatheeërs werden genoemd.
Portuguese[pt]
(Gên 10:32) A única referência histórica sobre seus descendentes é de Josefo, do primeiro século EC, que diz que os primitivos habitantes de Paflagônia (ao longo da margem S do mar Negro, no noroeste da Ásia Menor) eram outrora chamados de rifeanos.
Albanian[sq]
(Zn 10:32) E vetmja e dhënë historike për pasardhësit e tij është një pohim i historianit Jozef të shekullit të parë, i cili thotë se banorët e lashtë të Paflagonisë (përgjatë bregut jugor të Detit të Zi, në veriperëndim të Azisë së Vogël) njëherë e një kohë quheshin rifatitë.
Swedish[sv]
(1Mo 10:32) Den enda gången hans avkomlingar nämns i profanhistorien är under det första århundradet v.t., då Josephus hävdade att de första invånarna i Paflagonien (längs den södra sidan av Svarta havet i nordvästra Mindre Asien) i forntiden kallades rifatéer.
Tagalog[tl]
(Gen 10:32) Ang tanging pagtukoy sa kasaysayan may kinalaman sa kaniyang mga inapo ay ginawa ni Josephus, na nabuhay noong unang siglo C.E., na nag-aangking ang sinaunang mga tumatahan sa Paphlagonia (sa kahabaan ng T na panig ng Dagat na Itim sa hilagang-kanlurang Asia Minor) ay tinatawag noon na mga Ripeano.
Chinese[zh]
创10:32)关于利法特后代的历史记载,只见于公元1世纪约瑟夫斯的著作。 约瑟夫斯说,帕夫拉戈尼亚(位于黑海南岸,小亚细亚西北部)的早期居民在古代称为利法安人(Ripheans)。