Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vroeë dekades van die Genootskap se geskiedenis is sekere publikasies ook teen ’n bydrae aangebied, maar die voorgestelde bydrae is so laag moontlik gehou.
Arabic[ar]
وكانت هنالك ايضا مطبوعات قُدِّمت لقاء تبرع خلال العقود الباكرة من تاريخ الجمعية، لكنَّ التبرع المقترح أُبقي منخفضا قدر الامكان.
Cebuano[ceb]
Dihay literatura usab nga gitanyag nga may kontribusyon sa sayong mga dekada sa kasaysayan sa Sosyedad, apan ang gisugyot nga kontribusyon gipaubsan kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Vydávala se také literatura, jež se v prvních desetiletích dějin Společnosti nabízela za příspěvek, ale navrhovaný příspěvek byl udržován co nejnižší.
Danish[da]
Der fandtes også publikationer som blev tilbudt mod et bidrag i de første årtier af Selskabets historie, men det foreslåede bidrag blev holdt så lavt som muligt.
German[de]
Es gab in den ersten Jahrzehnten der Geschichte der Gesellschaft auch Literatur, die gegen einen Beitrag angeboten wurde, aber der empfohlene Beitrag wurde so niedrig wie möglich gehalten.
Greek[el]
Επίσης, υπήρχαν έντυπα που προσφέρονταν αντί κάποιας συνεισφοράς κατά τις πρώτες δεκαετίες της ιστορίας της Εταιρίας, αλλά η προτεινόμενη συνεισφορά ήταν η μικρότερη δυνατή.
English[en]
There was also literature that was offered for a contribution during the early decades of the Society’s history, but the suggested contribution was kept as low as possible.
Spanish[es]
En las primeras décadas de la historia de la Sociedad también se ofrecían algunas publicaciones por una contribución, que se mantenía lo más baja posible.
Finnish[fi]
Kirjallisuutta tarjottiin Seuran historian ensi vuosikymmeninä myös korvausta vastaan, mutta ehdotettu korvaus pidettiin mahdollisimman alhaisena.
French[fr]
Durant les premières décennies de l’histoire de la Société, certaines publications étaient également laissées contre une contribution aussi modique que possible.
Hungarian[hu]
Voltak olyan irodalmak is, melyeket hozzájárulásokért ajánlottak fel a Társulat történelmének korai évtizedeiben, de a javasolt hozzájárulást a lehető legalacsonyabb összegre szorították.
Armenian[hy]
Ընկերության պատմության վաղ տարիներին որոշ հրատարակություններ առաջարկում էին նվիրաբերությունների դիմաց, բայց գումարի չափը հնարավորինս փոքր էր լինում։
Indonesian[id]
Ada juga lektur yang ditawarkan dengan memungut sumbangan selama dekade-dekade permulaan dari sejarah Lembaga, tetapi sumbangan yang disarankan tetap ditekan serendah mungkin.
Iloko[ilo]
Adda met literatura idi a naitukon a makontribusionan kadagidi dekada a rugrugi ti pakasarsaritaan ti Sosiedad, ngem bassit laeng ti kontribusionna.
Italian[it]
C’erano anche pubblicazioni che nei primi decenni della storia della Società venivano offerte per una contribuzione, ma la contribuzione suggerita era la più bassa possibile.
Japanese[ja]
協会の歴史の最初の数十年間,寄付と引き換えに提供された文書もありました。 しかし,提示する寄付額については,なるべく低い額が定められました。
Georgian[ka]
საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ისტორიის პირველი ათწლეულების განმავლობაში იყო ისეთი ლიტერატურა, რომელთაც მოწმეები ხალხს გარკვეული, მინიმალური თანხის სანაცვლოდ სთავაზობდნენ.
Korean[ko]
협회 역사의 초기 수십 년 중에 헌금을 받고 제공하는 출판물도 있었지만, 제안된 헌금액은 가능한 한 적게 책정되었다.
Malagasy[mg]
Nisy boky nangatahana fanomezana koa tamin’ny fiandohan’ny asan’ny Fikambanana. Natao kely araka izay azo natao anefa ny fanomezana notononina.
Norwegian[nb]
I de første årtiene av Selskapets historie ble det også levert litteratur mot et bidrag, men det foreslåtte bidraget ble holdt så lavt som mulig.
Dutch[nl]
Er was in de eerste decennia van de geschiedenis van het Genootschap ook lectuur die tegen een bijdrage werd aangeboden, maar de voorgestelde bijdrage werd zo klein mogelijk gehouden.
Polish[pl]
Przez pierwsze kilkadziesiąt lat istnienia Towarzystwa publikacje udostępniano w zamian za datki określonej wysokości, ale możliwie najniższe.
Portuguese[pt]
Algumas publicações também eram oferecidas por uma contribuição durante as primeiras décadas da história da Sociedade, mas a contribuição sugerida era a menor possível.
Romanian[ro]
De asemenea, în primele decenii din istoria Societăţii, anumite publicaţii au fost oferite în schimbul unei contribuţii, dar contribuţia sugerată era cât se poate de neînsemnată.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa muri mirongo mu ntangiriro z’amateka y’umuryango wa Watch Tower Society hari ibitabo byatangwagaho impano y’amafaranga, ariko impano yakwaga yabaga ari amafaranga make cyane ashoboka.
Slovak[sk]
V prvých desaťročiach dejín Spoločnosti sa ponúkala literatúra aj za príspevok, ale odporúčaná výška príspevku bola čo najnižšia.
Shona[sn]
Kwakanga kunewo mabhuku akagoverwa nokuda kwomupiro mukati memakumi emakore apakuvamba enhau yeSosaiti, asi mupiro wakakarakadzwa waichengetwa wakaderera sezvinobvira.
Southern Sotho[st]
Hape ho ne ho e-na le lingoliloeng tse fanoang ka monehelo o itseng lilemong tse qalang tse mashome historing ea Mokhatlo, empa sekepele sa monehelo se ne se bolokoa se le tlaase kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Det fanns också litteratur som erbjöds mot ett bidrag under de första årtiondena i Sällskapets historia, men det föreslagna bidragsbeloppet sattes så lågt som möjligt.
Swahili[sw]
Kulikuwa pia fasihi iliyotolewa kwa mchango wakati wa miongo ya mapema ya historia ya Sosaiti, lakini mchango uliodokezwa uliwekwa ukiwa mdogo sana kadiri ilivyowezekana.
Tagalog[tl]
May literatura rin na iniaalok nang may kontribusyon noong unang mga dekada ng kasaysayan ng Samahan, subalit ang hinihiling na kontribusyon ay pinananatiling mababa hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Go ne go na le dibuka dingwe tse di neng di bonwa ka go ntshediwa moneelo mo masomeng a dingwaga a ntlha a hisitori ya Mokgatlho, mme lefa go ntse jalo moneelo o o neng o bolelwa gore o ka ntshiwa o ne o bolokwa o le kwa tlase thata.
Xhosa[xh]
Kwakukwakho noncwadi olwalufunyanwa ngomnikelo ebudeni bamashumi okuqala embali yoMbutho, kodwa umnikelo ocetyiswayo wawugcinwa uphantsi kangangoko kunokwenzeka.
Chinese[zh]
此外,在社方历史的最初几十年间,有些书刊是需要收取捐款的,但所建议的捐款数额则尽可能保持最低程度。
Zulu[zu]
Kwakukhona nezincwadi ezazihanjiswa ngomnikelo phakathi namashumi eminyaka okuqala omlando weNhlangano, kodwa umnikelo owawusikiselwa wawugcinwa uphansi ngangokunokwenzeka.