Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وهكذا حيثما يكون البائع قد قدّم سند شحن عليه ملاحظة الربان "سليمة على ظهر السفينة" ولم يقدم المشتري دليلا على حدوث التلف قبل تسليم البائع البضاعة إلى الناقل، يتحمل المشتري تبعة التلف
English[en]
Thus, where a seller produced a bill of lading with the master's annotation “clean on board” and the buyer produced no evidence that deterioration occurred before the seller handed over the goods to the carrier, the buyer bore the risk of deterioration
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando un vendedor presentó un conocimiento de embarque con la mención “limpio a bordo” estampada por el porteador pero el comprador no acompañó pruebas de que la avería se hubiera producido antes de que el vendedor entregara las mercaderías al porteador, el comprador tuvo que asumir el riesgo de deterioro
French[fr]
Ainsi, si le vendeur produit un connaissement portant la mention « clean on board » (« connaissement à bord net » ou « sans réserve ») apposé par le transporteur et que l'acheteur n'a aucune preuve attestant que l'avarie s'est produite avant que le vendeur ait remis les marchandises au transporteur, c'est l'acheteur qui assume les risques de détérioration
Russian[ru]
Так, если продавец представляет коносамент с пометкой капитана "товар погружен в безукоризненном состоянии на борт" и покупатель не представил никакого доказательства того, что порча произошла до передачи продавцом товара перевозчику, покупатель несет риск порчи товара
Chinese[zh]
因此,如若卖方出示了有船长的附注“已装船清洁”提单,而且买方没有出示证据证明损坏是在卖方将货物交给承运人之前发生的,则买方承担损坏风险。