Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) kulatina nebyla odeslána z přístavů odeslání dříve než dne 15. října a dosáhla přístavů vykládky nejpozději dne 30. dubna, za podmínky, že mokré skladování uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. f) je zajištěno nejpozději k posledně jmenovanému dni, s výhradou určité odchylky, kterou mohou organizace ochrany rostlin daného členského státu povolit z důvodů nepředvídatelného zpoždění doručení;
Danish[da]
b) Kaevlerne skal vaere afskibet fra lastehavnene senest den 15. oktober og kan ankomme til lossehavnene senest den 30. april under forudsaetning af, at der sikres oplagring i vanddepot, jf. artikel 1, stk. 2, litra f), senest paa sidstnaevnte dato, idet de officielle plantekontrolmyndigheder i den paagaeldende medlemsstat dog kan tillade et vist spillerum for overskridelser af ankomstfristen, som ikke har kunnet forudses.
German[de]
Oktober verlassen und erreichen den Ankunftshafen spätestens am 30. April, vorausgesetzt, die Naßlagerung gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f) ist spätestens zum letztgenannten Zeitpunkt gewährleistet. Diese Bestimmungen gelten unbeschadet gewisser Toleranzen, die der Pflanzenschutzdienst des betreffenden Mitgliedstaats im Fall unvorhersehbarer Verzögerungen bei der Ankunft einräumen kann.
Greek[el]
β) οι κορμοί αναχωρούν από τους λιμένες αποστολής το νωρίτερο στις 15 Οκτωβρίου και φθάνουν στους λιμένες εκφόρτωσης το αργότερο στις 30 Απριλίου με την προϋπόθεση ότι η υγρή αποθήκευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ) διασφαλίζεται μέχρι την τελευταία ημέρα το αργότερο, με την επιφύλαξη ορισμένων αποκκλίσεων που μπορεί να προβλέπονται από τον οργανισμό προστασίας των φυτών του σχετικού κράτους μέλους για λόγους απρόβλεπτων καθυστερήσεων στην άφιξη-
English[en]
(b) the logs shall have been dispatched from the ports of shipment not earlier than 15 October and reach the ports of unloading not later than 30 April provided that wet storage referred to in Article 1 (2) (f) is ensured by that latter day at the latest, subject to certain tolerances which may be granted by the plant protection organization of the Member State concerned, for reasons for unforeseeable delays in arrival;
Spanish[es]
b) los troncos deberán enviarse desde los puertos de carga no antes del 15 de octubre y llegar a los puertos de descarga a más tardar el 30 de abril, siempre que se garantice el almacenamiento en líquido a que se refiere la letra f) del apartado 2 del artículo 1 en este último día a más tardar, sin perjuicio de las tolerancias que pueda conceder el organismo fitosanitario del Estado miembro de que se trate, por retrasos imprevisibles en la llegada;
Estonian[et]
b) palgid lähetatakse laadimissadamast pärast 15. oktoobrit ja jõuavad lossimissadamasse hiljemalt 30. aprillil ning hiljemalt selleks viimaseks kuupäevaks kindlustatakse artikli 1 lõike 2 punktis f osutatud märgladustamine, kusjuures asjaomase liikmesriigi taimekaitseorganisatsioon võib teha teatavaid järeleandmisi ettenägematute viivituste tõttu kohalejõudmisel;
French[fr]
b) les grumes ont été expédiées des ports d'embarquement au plus tôt le 15 octobre et ont atteint les ports de débarquement au plus tard le 30 avril, à condition que le stockage humide prévu à l'article 1er paragraphe 2 point f) soit garanti au plus tard à cette dernière date, sous réserve de certaines tolérances qui peuvent être accordées par le service de protection des végétaux de l'État membre concerné en raison de retards imprévisibles à l'arrivée;
Hungarian[hu]
b) a rönkök a behajózási kikötőket október 15. után elhagyták és a kirakodási kikötőket április 30. előtt elérik – feltéve, hogy az 1. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett nedves raktározás legkésőbb ez utóbbi időpontig biztosított –, ami az érintett tagállam növényvédelmi szervezete által, az előre nem látható okok miatti késedelmes érkezés esetén gyakorolható bizonyos tolerancia tárgyát képezi;
Italian[it]
b) i tronchi devono essere stati spediti dai porti di imbarco non prima del 15 ottobre e devono raggiungere i porti d'entrata entro il 30 aprile, sempreché il deposito in ambiente ad umidità controllata di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera f), sia assicurato a partire da quest'ultima data al più tardi; il servizio per la protezione dei vegetali dello Stato membro interessato può ammettere un margine di flessibilità per arrivi in ritardo dovuti a cause imprevedibili;
Lithuanian[lt]
b) rąstai buvo išsiųsti iš pakrovimo uostų ne anksčiau kaip spalio 15 dieną ir pristatyti į iškrovimo uostą ne vėliau kaip balandžio 30 dieną su sąlyga, kad 1 straipsnio 2 dalyje f punkte minėtas laikymas drėgnoje vietoje užtikrinamas vėliausiai iki pastarosios dienos, numatant tam tikrus suinteresuotos valstybės narės augalų apsaugos organizacijos leidžiamus nuokrypius dėl nenumatyto uždelsto pristatymo;
Latvian[lv]
b) apaļkoki nosūtīti no nosūtīšanas ostām ne agrāk kā 15. oktobrī un nonāk izkraušanas ostās ne vēlāk kā 30. aprīlī ar nosacījumu, ka tiek nodrošināta 1. panta 2. punkta f) apakšpunktā minētā mitrā uzglabāšana vēlākais līdz šai pēdējai minētajai dienai, ar noteiktām pielaidēm, kuras attiecīgās dalībvalsts augu aizsardzības organizācija var piešķirt sakarā ar neparedzētiem pienākšanas kavējumiem;
Maltese[mt]
(b) iz-zkuk għandhom ikunu ntbagħtu minn portijiet ta’ tgħabija mhux aktar kmieni mill-15 ta’ Ottubru u jaslu fil-portijiet tal-ħatt mhux aktar tard mit-30 ta’ April basta li l-ħażna mxarba referuta fl-Artikolu 1(2)(f) tkun assigurata sa’ din id-data tal-aħħar l-aktar tard, skond ċerti intolleranzi li jistgħu jiġu aċċettati mill-organizzazzjoni għall-protezzjoni tal-pjanti tal-Istat Membru konċernat, għal raġunijiet imprevisti għad-dewmien fil-wasla;
Dutch[nl]
b) De stammen mogen niet vóór 15 oktober uit de laadhavens worden verzonden en moeten, tenzij de planteziektenkundige dienst van de betrokken Lid-Staat enige speling toestaat wegens onvoorziene vertragingen met betrekking tot het tijdstip van aankomst, uiterlijk op 30 april in de loshavens aankomen, waarbij uiterlijk op de laatstgenoemde datum voor natte opslag als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder f), wordt zorggedragen.
Polish[pl]
b) kłody zostały wysłane z portów wysyłki nie wcześniej niż dnia 15 października i dotrą do portów rozładunku nie później niż dnia 30 kwietnia, pod warunkiem że moczenie w basenach określone w art. 1 ust. 2 lit. f) zostanie zapewnione najpóźniej do dnia 30 kwietnia, z zastrzeżeniem pewnych tolerancji, które mogą zostać przyznane przez organizację ochrony roślin danego Państwa Członkowskiego, z uwagi na nieprzewidywalne opóźnienia transportu towarów;
Portuguese[pt]
b) Os toros não devem ter sido expedidos dos portos de embarque antes de 15 de Outubro nem chegado aos portos de descarga depois de 30 de Abril, devendo a armazenagem em meio húmido referida no no 2, alínea f), do artigo 1o, ser assegurada pelo menos até à última data referida, sendo admissíveis certas tolerâncias que podem ser concedidas pelo organismo de protecção fitossanitária do Estado-membro em questão, devido a atrasos imprevisíveis na chegada;
Slovak[sk]
b) guľatina musí byť odoslaná z prístavov nalodenia najneskôr 15. októbra a musí doraziť do prístavov vykládky najneskôr 30. apríla, a to za predpokladu, že najneskôr do 30. apríla je zabezpečené vlhké skladovanie uvedené v článku 1 (2) f), s podmienkou určitej tolerancie, ktorú môže poskytnúť organizácia na ochranu rastlín príslušného členského štátu z dôvodov nepredvídateľného zdržania pri príchode;
Slovenian[sl]
(b) hlode se odpremi iz odpremnih pristanišč ne prej kot 15. oktobra in pripelje v pristanišča raztovarjanja najpozneje 30. aprila pod pogojem, da je mokro skladiščenje iz člena 1(2)(f) zagotovljeno najpozneje na navedeni zadnji datum, z izjemo določenih odstopanj, ki jih dovoli organizacija za varstvo rastlin zadevne države članice zaradi nepredvidenih zamud v prispetju;