Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der kræves samme rettigheder for par af samme køn og traditionelle par og familier, og man glemmer den væsentlige rolle, familien spiller for sammenhængen i samfundet.
German[de]
Er fordert eine "rechtliche Gleichstellung zwischen homosexuellen Paaren und traditionellen Familien" und vergißt dabei die wesentliche Rolle der Familie für den Zusammenhalt des Sozialgefüges.
Greek[el]
Η έκθεση ζητά να εξασφαλισθούν "στα ζευγάρια ίδιου φύλου ίσα δικαιώματα με εκείνα που διαθέτουν οι παραδοσιακές οικογένειες" , λησμονώντας τον σημαντικότατο ρόλο της οικογένειας στη συνοχή του κοινωνικού σώματος.
English[en]
It calls for equal rights for same-sex couples and traditional couples and families, forgetting the vital role the family plays in social cohesion.
Spanish[es]
Reclama "una igualdad de derechos entre parejas homosexuales y familias tradicionales" olvidando la función esencial de la familia para la cohesión del corpus social.
French[fr]
Il réclame "une égalité des droits entre couples homosexuels et familles traditionnelles" en oubliant le rôle essentiel de la famille pour la cohésion du corps social.
Italian[it]
Si chiede "l' uguaglianza dei diritti tra coppie omosessuali e famiglie tradizionali" , dimenticando il ruolo essenziale che la famiglia ricopre nella coesione del tessuto sociale.
Dutch[nl]
Er wordt immers gepleit voor "gelijke rechten voor homoseksuele paren en traditionele gezinnen". Men vergeet hierbij kennelijk dat het gezin van essentieel belang is voor de sociale samenhang.
Portuguese[pt]
Nele se reclama "uma igualdade de direitos entre casais homossexuais e famílias tradicionais" , esquecendo o papel essencial da família para a coesão do corpo social.
Swedish[sv]
I den krävs "lika rättigheter mellan homosexuella par och traditionella familjer" medan man glömmer familjens viktiga roll för samhällsgruppernas samhörighet.