Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Diha sa laing biyahe, nga naglangkit ug duha ka adlaw nga paglawig sa sulog sa suba ug dayon pagbaktas sa dalandalan sa lasang, ang kahago sa usa ka magtatan-aw sa sirkito nabaslan ug dako sa dihang daghang Amerikanong-Indian ang nakatan-aw sa pelikula —ang unang pelikula nga ilang nakita sukad.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed hvor en kredstilsynsmand måtte rejse to dage med båd på en flod med strømfald og derefter følge et spor i junglen, fik han sin indsats mere end belønnet da snesevis af indianere så filmen — den første de nogen sinde havde set.
German[de]
Ein anderer Kreisaufseher, der einmal die zwei Tage dauernde gefährliche Fahrt auf einem Fluss voller Stromschnellen samt anschließender Wanderung auf einem Dschungelpfad auf sich nahm, wurde mehr als belohnt, als Scharen indianischer Ureinwohner begeistert den Film anschauten — ihren allerersten überhaupt!
Greek[el]
»Σε μια άλλη περιοδεία, που απαίτησε διήμερο ταξίδι σε ένα ποτάμι με ορμητικά ρεύματα και έπειτα πεζοπορία σε ένα μονοπάτι στη ζούγκλα, κάποιος επίσκοπος περιοχής ανταμείφθηκε με το παραπάνω για τις προσπάθειές του όταν πλήθος Αμερινδών απόλαυσαν την ταινία—την πρώτη ταινία που είχαν δει ποτέ.
English[en]
“On another trip, which involved spending two days on a river with rapids and then hiking along a jungle trail, a circuit overseer had his effort more than repaid when scores of Amerindians enjoyed the film —the very first they had ever seen.
Spanish[es]
”En otro viaje, que exigió dos días de navegación por un río con rápidos para luego caminar por senderos en la jungla, un superintendente de circuito vio más que recompensado su empeño cuando muchísimos indígenas disfrutaron de la película, la primera que habían visto en su vida.
Estonian[et]
Ühel teisel reisil, kus pidime muu hulgas veetma kaks päeva kärestikulisel jõel ja seejärel matkama džunglirajal, sai ringkonnaülevaataja oma pingutustele väärilise tasu, kui filmi tuli vaatama suur hulk indiaanlasi — ja see oli neile elus esimene kord liikuvaid pilte näha.
Finnish[fi]
Eräällä toisella matkalla kierrosvalvoja matkusti kaksi päivää joella, jossa oli koskia, ja patikoi sitten pitkin viidakkopolkuja, mutta hänen ponnistelunsa palkittiin monin verroin, kun kymmenet intiaanit tulivat katsomaan elämänsä ihka ensimmäistä elokuvaa.
Croatian[hr]
Jedan drugi pokrajinski nadglednik bio je nagrađen za trud koji je uložio dok je dva dana putovao rijekom punom brzaca te zatim pješačio prašumskim stazama time što su deseci Indijanaca pogledali taj film — prvi film koji su ikada vidjeli.
Hungarian[hu]
Egy másik út alkalmával, amikor egy körzetfelvigyázó két napon át egy zuhatagokkal tarkított folyón utazott, majd a dzsungelben gyalogolt, igazán tapasztalta, hogy megéri erőfeszítéseket tennie, hiszen számtalan amerindid — akiknek ez volt életük első filmje — élvezte a bemutatót.
Indonesian[id]
”Dalam perjalanan lain, setelah dua hari mengarungi sungai berarus deras dan kemudian menerobos hutan melalui jalan setapak, seorang pengawas wilayah merasa bahwa upayanya sama sekali tidak sia-sia ketika puluhan orang Amerindian —yang seumur hidup belum pernah menonton film —sangat menikmati film itu.
Iloko[ilo]
“Iti sabali pay a biahe, a masapul ti dua nga aldaw a panagbiahe iti naapres a karayan ken pannagna iti desdes iti kabakiran, nasupapakan ti kasta unay a bannog ti maysa a manangaywan iti sirkito idi nagadu nga Amerindian ti naragsakan a nangbuya iti pelikula —ti kaunaan pay la a nabuyada.
Italian[it]
“Una volta, dopo un viaggio di due giorni su un fiume con le rapide e una bella camminata lungo un sentiero in mezzo alla foresta, un sorvegliante di circoscrizione fu largamente ricompensato degli sforzi fatti quando vide decine e decine di amerindi assistere alla proiezione. Era il primo film che vedevano in vita loro.
Korean[ko]
또 다른 여행 중에 한 순회 감독자는 물살이 센 강 위에서 이틀을 지낸 다음 정글의 소로를 따라 도보로 갔는데, 많은 인디오들이 생전 처음 본 영화인 그 영화를 즐겁게 관람하는 것을 보면서 자신이 기울인 노력에 대해 넘치는 보상을 받았습니다.
Dutch[nl]
Tijdens een andere tocht, waarvan twee dagen op een rivier met stroomversnellingen en vervolgens te voet langs een oerwoudpad, zag een kringopziener zijn moeite meer dan beloond toen tientallen indianen verrukt de film bekeken — de allereerste die ze ooit hadden gezien.
Portuguese[pt]
“Um superintendente de circuito, depois de uma viagem em que teve de passar dois dias num rio com correnteza rápida e andar por uma trilha na selva, teve os seus esforços mais do que compensados ao transmitir o filme para dezenas de ameríndios, que nunca tinham visto um filme antes.
Romanian[ro]
Într-o altă călătorie, în care a trebuit să meargă două zile pe un râu învolburat, iar apoi pe o cărare din junglă, un supraveghetor de circumscripţie şi-a văzut eforturile răsplătite din plin când mulţimi de amerindieni au urmărit cu interes filmul, primul pe care îl văzuseră vreodată.
Albanian[sq]
Në një udhëtim tjetër, që përfshinte dy ditë në lumë me rrëmbesa e pastaj të kaloje përmes një shtegu në xhungël, një mbikëqyrës qarkor u shpërblye për përpjekjen e vet, kur shumë indianë të Amerikës u kënaqën me filmin—hera e parë që shikonin një film.
Serbian[sr]
„Na drugom putovanju, koje je obuhvatalo dvodnevnu plovidbu rekom s brzacima i zatim pešačenje uskom stazom kroz džunglu, napor koji je uložio jedan pokrajinski nadglednik više se nego isplatio kada su mnoštva Indijanaca imala priliku da gledaju film — prvi koji su ikada videli.
Swedish[sv]
Under en annan resa, som inbegrep två dagar på en flod med strida strömmar och sedan en djungelvandring, fick en kretstillsyningsman verkligen lön för sin möda när mängder av indianer tittade på filmen – den första film de någonsin sett.
Tagalog[tl]
“Sa isa pang paglalakbay, na nangailangan ng dalawang araw sa ilog na may malakas na agos at saka paglalakad sa mga landas sa kagubatan, sulit na sulit ang pagsisikap ng isang tagapangasiwa ng sirkito nang napakaraming Amerindiano ang makapanood ng pelikula —ang kauna-unahang napanood nila.
Tsonga[ts]
“Eka riendzo rin’wana, mulanguteri wa xifundzha u hete masiku mambirhi enambyeni lowu khulukaka hi rivilo, ivi a tlhela a ba hi nenge ekhwatini, hambiswiritano, matshalatshala ya yena ma n’wi vuyerisile swinene hikuva ku te Maindiya yo tala ya le Amerika—lawa a ku ri ro sungula ma vona filimi leyi ma yi tsakeleke swinene.
Xhosa[xh]
“Kolunye uhambo olwalubandakanya ukuchitha iintsuku ezimbini kumlambo onemisinga enamandla nokunyuka iintaba ezinamahlathi, omnye umveleli wesiphaluka wavuzwa ngendlela engathethekiyo ngaloo nto kuba kwindawo awayesiya kuyo lo mfanekiso ushukumayo wananditshwa yintaphane yamaNdiya aseMerika—yaye ayeqala ngqa ukubona umfanekiso oshukumayo.
Zulu[zu]
“Kolunye uhambo, olwaluhilela ukuhamba izinsuku ezimbili emfuleni ohamba uba nezimpophoma ezincane nokuhamba ehlathini ngezinyawo, umbonisi wesifunda wavuzwa kakhulu lapho amaNdiya amaningi eyijabulela le filimu—ayeqala ngqa ukubuka ifilimu.